湯 軍

（西南民族大學 旅游與歷史文化學院，四川 成都 610041）

柳拱辰等題刻

釋 文

尚書職方員外郎知永州柳拱辰、禮賓副使湖南同提點刑獄李用和、尚書比部員外郎通判永州尹瞻，至和二年乙未九月四日遊此朝陽巖。

考 證

此刻在下洞洞口右壁，50×80公分，八行，楷書。

《金石萃編》：“正書八行?！?/p>

至和二年即公元1055年。

《方輿勝覽·常德府》：“柳拱辰，其先青州人，五季避地荊楚，為武陵之青陵人。年六十即有掛冠之志，創(chuàng)亭于青陵館，名橋曰‘歸老’，南豐曾鞏為之記?！?/p>

《明一統(tǒng)志·常德府·流寓》：“柳拱辰，青州人，五季時避地荊楚，遂為武陵人，精《易》、《春秋》。宋舉進士，通判鄂、岳州，有惠愛，后致政歸武陵。有歸老橋，曾鞏作記。弟應辰、子平猷等，皆相繼擢第，人號‘武陵五柳’?！?/p>

《清一統(tǒng)志·常德府·人物》：“柳拱辰，其先青州人，避地荊楚，為武陵人。年六十即有掛冠之志，創(chuàng)亭于青陵館，名橋曰‘歸老’，曾鞏為之記?！?/p>

《清一統(tǒng)志·常德府·古跡》：“柳拱辰宅，在武陵縣西三里，即所謂青陵也。”

雍正《湖廣通志·津梁·常德府》：“拱辰橋，在府治西北，即歸老橋，宋柳拱辰建，曾鞏記?！?/p>

《氏族大全·柳·歸老橋》：“柳拱辰，宋天圣中試《珠藏淵賦》，王拱辰榜登第，至和中知永州，年六十即有掛冠之志，創(chuàng)一橋曰歸老橋，南豐作記，弟應辰，寶元中登甲科。”

《萬姓統(tǒng)譜》：“柳拱辰，天圣中試《珠藏淵賦》，王拱辰榜登第，至和中知永州，年六十即有掛冠之志，創(chuàng)一橋曰‘歸老橋’，南豐作記。弟應辰，登甲科?！?/p>

《山堂肆考·歸去橋》：“宋柳拱辰天圣中試《珠藏淵賦》，王拱辰榜登第，至和中知永州，即有掛冠之志，創(chuàng)一橋曰‘歸老’，曾南豐作記?！?/p>

雍正《湖廣通志·藝文志·記》曾鞏《歸老橋記》：“武陵柳侯圖其青陵之居，屬余敘，而以書曰：‘武陵之西北有湖屬于陽山者，白馬湖也。陽山之西南有田，屬于湖上者，吾之先人青陵之田也。吾筑廬于是，而將老焉。青陵之西二百步，有泉出于兩崖之間，而東注于湖者，曰采菱之澗，吾為橋于上，而為屋以覆之，武陵之往來有事于吾廬者，與吾異日得老而歸，皆出于此也，故題之曰“歸老之橋”。維吾先人遺吾此土者，宅有桑麻，田有秔稌，而渚有蒲蓮，弋于高而追鳬雁之下上，緡于深而逐鱣鮪之潛泳，吾所以衣食其力而無愧于心也。息有喬木之繁陰，藉有豐草之幽香。登山而凌云，覽天地之奇變，弄泉而乘月，謝氛埃之溷濁。此吾所以處其怠倦而樂于自遂也。吾少而安焉，及壯而從事于四方，累乎萬物之自外至者，未嘗不思休于此也。今又獲位于朝，而榮于寵祿，以為觀游于此，而吾亦將老矣，得無志于歸哉！’又曰：‘世之老于官者，或不樂于歸，幸而有樂之者，或無以為歸。今吾有是以成吾樂也，其為我記之，使吾后之人有考以承吾志也?！嘁灾^：‘先王之養(yǎng)老者備矣，士大夫之致其位者，曰不敢煩以政，蓋尊之也。而士亦皆明于進退之節(jié)，無留祿之人，可謂兩得之也。后世養(yǎng)老之具既不備，士大夫之老于位者，或擯而去之也。然士猶有冒而不知止者，可謂兩失之也。今柳侯年六十，齒發(fā)未衰，方為天子致其材力以惠澤元元之時。雖欲遺章紱之榮，從湖山之樂，余知未能遂其好也。然其志于退也，如此，聞其風者，亦可以興起矣。’乃為之記?！?/p>

《萬姓統(tǒng)譜》“柳應辰，拱辰弟，熙寧間登進士，通判永州，嘗除浯溪石怪、潭巖水怪，民甚徳之。”

柳應辰通判永州在熙寧七年。康熙二十三年《零陵縣志·雜記》記有“柳押字”一條，共二事。其一：“柳應辰在郡夜讀書，有物引手入窗，柳援筆書字于其手而去，明日見于州治后古槐上，遂伐之?！逼涠骸坝輳R前，江邊多巨石，其下潭水甚深，有崖穴?；蛟挥兴?，人多溺死者。柳因謁廟識之，作大書押字于石上，字高三尺廣二尺。信宿風雨晦冥，雷電大作，霹靂巨石而折。逾數日，有鱉黿浮出，其后沙漲潭水淺。永人鐫押字以記，今名‘雷霹’。”所謂“除浯溪石怪、潭巖水怪”者，當即此。

《容齋隨筆·柳應辰押字》：“予頃因見鄂州南樓土中磨崖碑，其一刻‘柳’字，下一字不可識，后訪得其人，名應辰，而云是唐末五代時湖北人也，既載之《四筆》中，今始究其實。柳之名是已，蓋以國朝寶元元年呂溱榜登甲科，今浯溪石上有大押字，題云：‘押字起于心，心之所記，人不能知，大宋熙寧七年甲寅歲刻，尚書都官員外郎武陵柳應辰，時為永州通判?！杂性娫疲骸聪诖蠼叄挠涢e將此地鐫。自有后人來屈指，四千六百甲寅年?！虚佒嘘愃颊甙显疲骸伊脊儆怨秩∶?，所至留押字盈丈，莫知其何為。押字，古人書名之草者，施于文記閑以自別識耳。今應辰鐫刻廣博如許，已怪矣，好事者從而為之說，謂能祛逐不祥，真大可笑?！璧么颂?，乃恨前疑之非，石旁又有蔣世基《述夢記》云：‘至和三年八月，知永州職方員外郎柳拱辰受代歸闕，祁陽縣令齊述送行，至白水，夢一儒衣冠者，曰：我元結也，今柳公游浯溪無詩而去，子盍求之？覺而心異之，遂獻一詩，柳依韻而和?！湔Z不工，拱辰以天圣八年王拱辰榜登科，殆應辰兄也，輒并記之。”

柳拱辰嘗作《金錢寺碣》，道光《永州府志·金石略》：“在祁陽縣東一百八十里河州后，宋至和三年七月十五日尚書職方員外郎知永州軍州事柳拱辰書碣云：祥符九年九月九，天圣九年九月九。其時心有此時心，此時心合其時心。字甚遒逸，語頗難解。”此與柳應辰押字異曲而同工。

黃焯《朝陽巖集》著錄柳應辰《默題》詩及圖一幅，上刻一兔及十二消息卦，案云：“右題鐫于朝陽巖峭壁間，雨淋苔蝕已就饃餬。附刻于后，博雅君子幸鑒焉?！?/p>

《明一統(tǒng)志》稱柳拱辰精《易》、《春秋》，柳氏兄弟行事之玄異多類此，尹瞻亦有具朝服拜火止災之事。五代凋敝，釋道崛起，趙宋承平百年，始有任道者出，仍不免寄身寺觀，宜有是風也。永州有何仙姑者，興于此時，亦可見一時之人情。

柳應辰有《火星巖游記》，記其兄在永事略。道光《永州府志·金石略》：“昭昭兄至和中以職方員外郎來守零陵，宣布條詔，百廢咸治。建州學，明教化之本；作土風，記民俗之事。乘暇數為火星巖之游，摩崖題詠于此為多。竊觀暮春聯句尤極佳思，研煉精切，傳布人口。熙寧七年，應辰亦以職方通理茲郡。遍覽遺跡，惻然追感。噫！相去二十二年矣。悠悠歲時，人不可見，江山風物有異于當年。每到躊躇，久不忍去。武陵柳應辰明明記。”

所謂“建州學，明教化之本”者，雍正《湖廣通志·學校志·永州府》：“永州府儒學在府治東，舊在郡城外，唐刺史韋宙因瀟西紅蕖亭立，后遷愚溪。宋慶歷中，柳拱辰移建郡城內高山之麓。”

道光《永州府志·金石略·柳子厚祠堂記》：“子厚謫永十余年，永之山水亭榭題詠固多矣。韓退之謂衡湘以南為進士者皆以子厚為師，其經承子厚口講指畫為文詞者，悉有法度可觀，今建州學，成立子厚祠堂于學舍東，偏錄在永所著詞章漆于堂壁，俾學者朝夕見之，其無思乎！至和三年丙申二月二日，尚書職方員外郎知永州柳拱辰記?！焙蟀福骸坝铱探裨谌A嚴巖側，宋時祀子厚，蓋在此。今其西仍為郡學，子厚祠則專在愚溪矣！”

柳拱辰有《永州風土記》，此即“作土風，記民俗之事”也。

另，柳拱辰在浯溪、淡巖、華嚴巖亦有題名：

道光《永州府志·金石略·柳拱辰浯溪題名》：“皇祐六年甲午歲正月廿一日，尚書職方員外郎知永州柳拱辰，同尚書駕部郎中分司周世南、祁陽縣令齊術游此?！?/p>

《古泉山館金石文編》：“浯溪東厓有柳拱辰等題名，正書五行，字徑二寸許?！斗捷泟儆[》云：‘柳拱辰，其先青州人，五季避地荊楚，為武陵之青陵人。年六十即有掛冠之志，創(chuàng)亭于青陵館，名橋曰‘歸老’。’案曾鞏《元豐類稿》有《歸老橋記》，為拱辰作也。洪邁《容齋五筆》謂拱辰以天圣八年王拱辰榜登科，殆應辰之兄。《明統(tǒng)志》載拱辰游判鄂、岳州，有惠愛，弟應辰、子平猷等相繼擢第，人號‘武陵五柳’?！度蔟S五筆》又載蔣世基《述夢記》云：‘至和三年八月，知永州職方員外郎柳拱辰受代歸闕，祁陽令齊術行至白水，夢一儒衣冠者曰：我元結也，今柳公游浯溪無詩而去，子盍求之？覺而心異之，遂獻一詩，柳依韻而和云云?！窆俺皆娢匆?，僅于石門西北面尚存銜名二行，其前已為后人磨去改刻，或即詩之結尾歟！皇祐六年即至和元年，是年三月始改元，題名刻于正月，故稱皇祐六年，拱辰尚有至和二年六月澹山巖題名，九月朝陽巖題名，十一月華嚴巖題名。又三年二月建柳子厚祠堂，俱在永所作，則八月去官之說是也。同游者有祁陽縣令齊術，亦與《述夢記》合。術，平樂人，皇祐五年宰祁陽，期月建三絕堂于浯溪，孫適為之記，殆亦風雅好事，居官而知所先務者也。周世南，祁陽人，登大中祥符元年進士，曾以虞部員外郎知郴州，此題名銜云：尚書駕部郎中分司，后又有詩二首，署銜與題名同，而改分司為致仕?？挤炙局率苏?，例得從便居住，則分司猶致仕也。時世南辭官家居，與守令同游而列衍在邑令之上，可見宋時鄉(xiāng)宦之重。《縣志》謂世南篤學有氣節(jié)，以持議忤王欽若致仕，又載其遺事云：少聘董氏女，未婚喪明，登第，女父請改婚，父貽書問之，世南曰：人生配偶有定分，始全終廢，天也，卒娶瞽女為婦，士論高之。則世南固亦卓然樹望于搢紳中者?！?/p>

《續(xù)通志·金石略》：“浯溪題名，柳拱辰書，行書，皇祐六年，祁陽。臣等謹案《宋史》：皇祐只五年，次年四月改元至和，柳拱辰浯溪題名記：皇祐六年甲午正月二十日，尚書職方員外郎知永州桞拱辰，同尚書駕部郎中分司周世南、祁陽縣令齊術同游。蓋其時尚未改元也，故仍題六年?！?/p>

道光《永州府志·金石略·柳拱辰澹山巖題名》：“至和二年乙未六月十九日，尚書職方員外郎知永州軍州事柳拱辰以久旱躬禱于零陵王之祠，因憩此巖，是日得雨。時殿直齊懷德、大理寺丞章詢、判官李方、推官蘇臺文、錄事參軍張服、司法參軍李光序、零陵縣令孫思道、零陵縣主簿張拯、信安進士趙揚、武陵進士魏堂從行。男新黃州司法參軍平奉命題?！?/p>

柳應辰亦曾游澹巖，作《澹山巖記》。雍正《湖廣通志·藝文志·記》：“零陵多勝絕之境，澹山巖為甲觀。東南二門而入，廣袤可容千人，竇穴嵌空，物象奇怪，有不可得而狀者。中貯御書，歲度僧一人，僧惟利居處之便，而不顧蔽隱障遏之弊，連甍接楹，重基疊架，?贅延蔓，殆將充滿。道隧陰墨，非秉炬不能入。太守丁公喬處事剛嚴，始至，大不懌，悉撤群僧之舍，俾居巖外，惟畫閣殿像得存，余一椽一木無敢留者。他日公率拱辰、大理寺丞楊杰、河陽節(jié)度推官楊巨卿同至游覽，層構一空，眾狀在目，開筑塞為通豁，破昏暗為光明，實人情之甚快，若石田藥臼之處，皆情景所及?？陀醒裕骸锢盹@晦，固亦系乎時耳?！鯇幤吣昙滓旁率迦沼?。”

道光《永州府志·金石略·柳拱辰華嚴巖題名》：“知永州柳拱辰、通判永州尹瞻、郴州郴令郭震，至和二年十一月二十日游此。”

乾隆《四川通志·選舉·成都府》：“尹瞻，天圣進士?！?/p>

《明一統(tǒng)志·成都府·人物》“尹瞻，溫江人，以博通知名。舉進士，嘗通判永州，建學誨士。一日城中火且風，曕具朝服向火拜，已而風息火止。”

乾隆《四川通志·人物·成都府》：“尹瞻，溫江人，以博通知名。舉進士，嘗通判永州，建學訓士。一日城中火且風，瞻具朝服向火拜，風止火熄?！?/p>

《山堂肆考》卷八十六《建學崇儒》：“宋尹瞻，溫江人，舉進士，通判永州，建學崇儒，士論翕然稱之。”

《萬姓統(tǒng)譜》卷八十：“尹瞻，溫江人，以博通知名，舉進士，嘗通判永州，建學誨士。一日城中火且風，瞻具朝服向火拜，已而風息火止?！?/p>

《宛陵集》卷二十一《送尹瞻駕部監(jiān)靈仙觀》：“天地如轉磨，屑屑今古人。一落大化手，團品惟其新。不幸積不用，袞袞同埃塵。日月行何窮，過盡千萬春。人生占幾許，百歲猶比晨。君求灊山潛，舍去兩朱輪。愿效陶淵明，翦紗為破巾。山前溪多鱗，山下酒甚醇?？丛婆e大杓，杓造舒州民。李白嘗愛之，死生曾與均。此志我亦有，更將猨鳥親?！?/p>

《玉海》卷一百四十三《兵制·陣法·嘉祐八陣圖》：“嘉祐四年六月四日，翰林學士胡宿看詳駕部員外郎尹瞻所進裴子新令，及八陣圖頗精，降詔獎諭?！?/p>

尹瞻與柳拱辰多聯袂而游，有火星巖聯句，即柳應辰所云“尤極佳思，研煉精切，傳布人口”者。

《湖南通志》卷二百七十一《藝文志·金石》：“尚書職方員外郎知永州柳拱辰同尚書比部員外郎通判永州尹瞻暮春游火星巖聯句：千里熙醇政，靈巖喜訪尋。（瞻）登臨云擁座，（拱辰）穿徑筍成林。（瞻）樂逐天風遠，（拱辰）塵隨宿霧沈。（瞻）綺羅紅作隊，冠蓋綠交陰。（瞻）下顧關河小，寒知洞壑深。（拱辰）松枯存舊節(jié)，花老見初心。（拱辰）旌棨嵐光潤，罇罍野氣侵。（瞻）朋游敦雅契，吏隱共知音。（拱辰）□愧翁歸拙，難攀子厚吟。（瞻）城樓傳晚角，綺陌騎駸駸。（拱辰）”

尹瞻另有火星巖、澹山巖詩。

《湖南通志》卷二百七十一《藝文志·金石》：“尚書比部員外郎通判永州事尹瞻：郡古時和諍訟銷，使君乘興忽相招。畫船載妓游巖寺，紅斾搖風過野橋。就石開樽偎樹腳，撥云策杖上山腰。鳴騶未許歸城去，遠望寒林隔水□?！?/p>

《金石補正》：“右刻不著年月，當與聯句同時，使君卽柳拱辰也。聯句詩云：‘綺羅紅作隊?！嗽疲骸嫶d妓?！娋骑L流，猶有香山、眉山韻致，當時未有是禁耳！”

道光《永州府志·金石略·尹瞻澹山巖詩》：“尚書駕部員外郎監(jiān)零陵郡事尹瞻：岌嶪元化精，嶄巖大塊坼。駭若盤古時，呀然巨靈擘。狀怪嘔風雷，勢邈吞山澤。寒暑中外分，居僧甘窟宅。”

李用和，《宋史》列傳有李用和者，“字審禮，章懿皇太后弟”?！毒拔募だ羁ね跣袪睢罚豪钣煤?，字審禮。明道元年章懿皇后崩，詔王會喪京師。已葬，轉禮賓副使，俄持節(jié)勞賜西平王徳明，奉使有指。是歲大營宮室，王分護涂填宮城，遷正使，兼領皇城司。皇祐二年秋七月疾革，乘輿即見臥內，甲辰乃薨，上即日臨吊為慟，賻赗加等以太師中書令，隴西郡王。然此時為至和二年（1055），其逝于皇祐二年（1050），故應為別一人。

張子諒等題刻

釋 文

張子諒中樂、陳起輔聖、麻延年仙夫、魏景晦翁、盧臧魯卿、夏鈞播之同游。嘉祐祫享後十一日。

考 證

此刻在上巖，65×73公分，六行，楷書。

《留云庵金石審》：“案右刻極肖顏書?！?/p>

《八瓊室金石補正》：“右刻在朝陽巖補元廠內，《萃編》及《通志》、《永志》俱作澹山巖題名，誤?！?/p>

張子諒，字中樂，皇祐間任永州知州。盧臧，字魯卿，河南人，《零志補零》記其為“潭州湘潭縣主簿，權永州推官”。麻延年，字仙夫，時任永州判官。夏鈞，嘉慶《零陵縣志·職官》記其嘉祐四年任零陵知縣。同游者陳起、魏景尚未可考。《宋史·志第六十·禮十·禘祫》記載：“嘉祐四年十月，仁宗親詣太廟行祫享禮”。題刻當為嘉祐四年所刻。嘉祐五年二月五日，張子諒和盧臧還在朝陽巖刻有“朝陽巖”、“朝陽洞”榜書兩通。

《續(xù)資治通鑒長編》卷五百二十：張子諒，元符三年，任禮直官。

《明一統(tǒng)志》卷六十四《常德府·人物》：陳起，沅江人，舉進士，調寧鄉(xiāng)令，改令秭歸，又歷湘鄉(xiāng)、萍鄉(xiāng)令，皆有政聲。在秭歸日，梳鑿新灘，舟行以安，歐陽修銘其功于石，終永州倅。

《同姓名錄》：“宋陳起，沅江人，舉進士，調寧鄉(xiāng)令，改任秭歸、湘鄉(xiāng)，皆有政聲。在秭歸日，疏鑿新灘，舟行以安，歐陽修銘其功于石。”

《清一統(tǒng)志》卷二百八十《常德府·人物》：“宋陳起，沅江人，景祐進士，調寧鄉(xiāng)令，歷秭歸、湘鄉(xiāng)、萍鄉(xiāng)等縣，皆有政聲。在秭歸日，疏鑿新灘，舟行以安，歐陽修銘其功于石。”

《東軒筆錄》卷十：“潭州士人夏鈞罷官過永州，謁何仙姑而問曰：‘世人多言呂先生，今安在？’何笑曰：‘今日在潭州興化寺設齋?！x專記之，到潭日首于興化寺取齋歷視之，其日果有華州回客設供頃年。滕宗亮謫守巴陵郡，有華州回道士上謁，風骨聳秀，神氣清邁，滕知其異人，口占一詩贈之曰：‘華州回道士，來到岳陽城。別我逰何處，秋空一劍橫?！芈勚畱撊淮笮?，而別莫知所之?！?/p>

《湖廣通志》卷七十五《仙釋志》：“何仙姑，《明一統(tǒng)志》：‘零陵人，幼遇異人，與桃食之，遂不饑，能逆知人禍福?！巍额愒贰吩疲骸吨菹拟x過永州，問何曰：“世多言呂先生，今安在？”何笑曰：“今日在潭州興化寺設齋?！扁x到潭日取寺中齋歷視之，其日有華州回客設供?！?/p>

徐大方等題刻

釋 文

徐大方沖道率曹元卿舜臣、麻延年仙夫、萬孝寬公南、黃致適道、盧臧魯卿遊，臧題。嘉祐辛丑上元後二日。

考 證

此刻在上巖，40×40公分，六行，楷書。

《金石萃編》：“右在澹山巖，正書六行，左行?！?/p>

道光《永州府志·金石略》：“王煦等省志云：‘案零陵縣《宗志》作朝陽巖題名，恐王昶誤?！?/p>

《八瓊室金石補正》：“右刻亦在補元廠內，《萃編》云在淡山巖，《通志》因之，均誤，《永志》‘秊’作‘年’，‘仙’作‘僊’亦非?！?/p>

嘉祐辛丑，即嘉祐六年，公元1061年。

徐大方，字沖道，福建歐寧人，時以司刑丞任永州知州?！读粼柒纸鹗瘜彙贩Q盧臧書法“極肖顏書”，字“魯卿”者，此所以宗顏真卿也。張子諒、徐大方等澹山巖題名皆臧手筆。

道光《永州府志·金石略·張子諒等澹山巖題名》：“知軍州事張子諒率通判張德淳同游，幕中麻延年、魏景、邑令夏鈞從，大理丞陶弼、校書郎章望之、選吏李綱、盧臧實預焉。嘉祐己亥四年五月二十六日己未，臧題?！?/p>

道光《永州府志·金石略·徐大方等澹山巖題名》：“司刑丞權郡徐大方同上幕權倅麻延年、點閱御書警巡馬公弼、零陵令夏鈞從奉宸，前知懷遠曹元卿、邵陽幕萬孝寬、前荔浦令黃致、前湘潭簿盧臧預游，嘉祐辛丑上元后三日臧題記?！?/p>

《金石萃編》案：“右刻極似平原《家廟碑》，臧可謂深于學顏者矣！”

據《宋史·藝文志》，盧臧有《楚錄》五卷，《范陽家志》一卷。在永州有《三巖詩》，刻澹山巖。

道光《永州府志·金石略》：“潭州湘潭縣主簿權永州推官河內盧臧《永州三巖詩》并序：永之東南，三巖相望。穿堅貫險，外峻內夷。浯瀟之間，號為佳絕?；鹦菐r，嶄嶄亂石，怪聳于傍，曲縈斜通，后瞰山腹。往時黃冠師宅其側，塑火星像為人祈福，今宇壞基存，緇徒搆宇而居。朝陽巖，后阜前江，呀焉淵邃，旭日始旦，華粲先及，小亭巋然立于右岸。澹山巖，依山而上，緣穴而下，深入虛廣，踰數十畝。秦始皇時，周正實之居，今為佛圖。山富竹樹，澹竹為多。其后斜穴，百步迤邐而出，捫蘿蹬石，復有小巖。大抵永山類多巖穴，茲三者為極勝。至者賞其外，塵坌而移寒暑也。予嘉祐丁酉二年被臺符承幙中乏，四月始到永。未幾，遍歷所謂三巖者，且酷愛澹山虛廣，遂礲其巖石，揔刻三詩。偶漕臺俞公按部游巖，遂持詩以丐賡屬，公好奇博雅，既賞會于巖下，又從而繼其聲焉。其從游者題名于別石。時六月六日也。《火星巖》：巖扄瞰群阜，疇昔道宮鄰。熒惑標名舊，浮屠締構新。石寒長滴乳，地潤不生塵。吾到期深入，虬龍勿噬人?！冻枎r》：瀟湘峻岸傍，巖穴號朝陽。全會江云勢，先分海日光。高深驚險易，冬夏返溫涼。誰肯奇塵世，探窮仙者鄉(xiāng)?！跺Ｉ綆r》：誰開仙窟宅，非與眾巖儔。樹響晴翻雨，嵐涼夏變秋。禽靈啼復斷，云怪吐還收。深羨群僧住，嗟予莫少留?！?/p>

俞希孟和之，道光《永州府志·金石略》：“范陽同年示及零陵三題，率然為答，甚愧姸唱，荊湖南路轉運使尚書祠部員外郎俞希孟：《火星巖》：信美真靈宅，呀然洞府通?；始易鹗⒌?，南夏享陰功。廟貌鄰炎帝，峰名比祝融。游人思所謂，無獨愛嵌空?！冻枎r》：旭日多橫照，幽巖得粹華。次山名此地，瀟水匯其涯。峭壁生云葉，危根濺浪花。終攜羨門侶，晨坐曣東霞?！跺Ｉ綆r》：巖腹?jié)撛茡k，清涼十畝間。天留盤古穴，人識寶陁山。壞像煙嵐?jié)?，高僧歲月閑。圣時無道客，佳境付禪關?！?/p>

其父盧察，有浯溪詩，皆盧臧刻石。

道光《永州府志·金石略》：“太子中舍知蒙州盧察《留題浯溪》：‘□后聲名人始貴，真卿筆札次山文。二賢若使生同世，□□□悲不放君?！焓バ廖淳拍臧嗽伦?，嘉祐丁酉二年□月男臧上石?！豆湃金^金石文編》：右盧察詩，正書九行，在磨厓碑之巔，峿臺之左，前人未見。殿中丞盧察字隱之《留題浯溪》：‘逆孽滔天亂大倫，忠邪淆雜竟何分。欲知二圣巍巍力，止在浯溪一首文?！鞯涝曜?，嘉祐二年十二月男臧上石。右盧察再題浯溪詩，正書五行不齊，在峿臺左，前人未見?！豆湃金^金石文編》：盧臧，嘉祐中為永州司理，河內人?！?/p>

《河南通志》卷四十五《選舉·進士》：“盧察，河內人，多遜子，景徳中第，簿、尉?！北R多遜，《宋史》有傳。

《續(xù)資治通鑒長編》卷一百一：仁宗天圣元年十一月丁酉“大理寺丞知彭山縣盧察，乞官襄州以掃灑墳墓，上問察家，王欽若對察父多遜，故宰相，謫死朱崖。上惻然許之。”

《宋史·盧多遜傳》：盧多遜，懷州河內人。顯德初，舉進士，解褐秘書郎、集賢校理。太平興國初，拜中書侍郎、平章事。四年，從平太原還，加兵部尚書。有以多遜嘗遣堂吏趙白交通秦王廷美事聞，太宗怒，下詔數其不忠之罪，責授守兵部尚書。明日，以多遜屬吏，獄具，詔曰：“其盧多遜在身官爵及三代封贈、妻子官封，并用削奪追毀。一家親屬，并配流崖州，所在馳驛發(fā)遣，縱經大赦，不在量移之限。期周已上親屬，并配隸邊遠州郡，部曲奴婢縱之，余依百官所議?！庇何醵?，卒于流所，年五十二。詔徙其家于容州，未幾，復移置荊南。端拱初，錄其子雍為公安主簿，還其懷州籍沒先塋。雍卒，諸弟皆特敕除州縣官。咸平五年，又錄雍弟寬為襄州司士參軍。寬弟察，中景德進士，將廷試，特詔授以州掾。大中祥符二年，始改簿尉。三年，察奉多遜喪歸葬襄陽，又詔本州賜察錢三十萬。四年，仍錄其孫又元為襄州司士。

劉蒙等題刻

釋 文

元祐壬申季秋庚子日，同臨川劉蒙資明、原武邢恕和叔來游朝陽洞。潘陽程博文敏叔書。

考 證

此刻在下洞左崖，65×80公分，五行，楷書。

《永州金石略》：“王煦等《省志》云：案右刻見零陵縣宗志，據石鼓山題名，程敏叔有行部湘東之語，則敏叔必官荊南提刑轉運者?！?/p>

《留云庵金石審》：“右正書，五行，字徑數寸?！?/p>

《八瓊室金石補正》：“《通志·職官》：劉蒙，知永州。不詳里貫，此署臨川，可以補之。邢恕監(jiān)酒，《志》云‘陽武人’，‘陽’蓋‘原’字之誤，當校正之。程博文不見于‘官志’，壬申為元祐七年，又案《閩書》：程博文，樂平人，元豐間知州事，政尚寬平，以僧牒募民鑿黯淡之險，行舟無患，歷官司農少卿。當即此題名之人。此刻在元祐，當是自閩易湘者，其稱司農者，最后之官階也?！?/p>

程博文，字敏叔。同年，三人有火星巖題名：“程敏叔、劉資明、邢和叔，元祐七年九月二十日，自朝陽巖過此試茶?！睍r即公元1092年。

《江西通志》卷四十九《選舉》：皇祐五年癸巳鄭獬榜，程博文，樂平人。

《江西通志》卷八十七《人物·饒州府》：“程博文，樂平人，舉進士，王安石當國，問趙抃江南人物，抃以博文對。自開封戶漕擢為條例司首上豢羊事，歲減費十八萬緡，出知南劍州，州有灘甚險，博文請以度牒募僧鑿治。妖氛起龍門，博文縱囚使擊賊自効，賊平，囚亦如期還。積官至司農少卿，湖南運判?！读种尽贰?/p>

《續(xù)資治通鑒長編》卷二百十一：熙寧三年五月庚戌，“制置條例司言：諸路科買上供羊，民間供備幾倍，而河北榷場博買契丹羊，歲數萬，路遠抵京則皆痩惡耗死，屢更法不能止，公私歲費錢四十余萬緡。近委著作佐郎程博文訪利害，博文募屠戶以產業(yè)抵當，召人保任，官預給錢，以時日限口數斤重，供羊人多樂從，得以充足。歲計除供御膳及祠祭羊依舊別圏養(yǎng)棧外，仍更棧養(yǎng)羊常滿三千為額，以備非常支用，從之。博文所裁省冗費凡十之四，人甚以為便。先是進呈條例，上批曰：屠戶情愿本家宰殺亦聽一節(jié)可刪去，恐以死肉充故也。羊事條目極多，而上一閱遂見此人，莫不稱嘆，蓋上于天下所奏報利害，擿其精要類如此?！?/p>

《元豐類稿》卷二十一《程嗣恭祖無頗程愽文開封府推官制》：“勅：具官某，開封天下之聚，俗雜五方之民。蓋巧偽繁興，獄訟滋出，贊治之任，考擇維艱，以爾為能，俾祗厥服。夫慈恵足以煦養(yǎng)惸弱，剛嚴足以帖伏奸強，然導民之方，尚有可識，使風俗有以粹美，而四方有以觀，則往助爾長，其尚懋哉！可?！?/p>

《鄖溪集》卷六《南安軍大庾縣令程博文等可轉官制》：“爾等以銅章墨綬秩六百石為朕治邑，得仁恕篤誠，吾民服其政，赍課吏部，在詔條，宜遷蘭臺佐著，寵命為著。周之法曰：以庸制祿，則民興功，勞而獲祿，固可以勸有功矣。可。”

《福建通志》卷二十四《職官》五：宋南劍州知州事，程博文，元豐間任。

《彭城集》卷十九《朝散郎守兵部郎中程博文可太府少卿承議郎陳次升可兵部郎中制》：“太府主貨賄之藏，司其出納；夏官主五兵之要，謹其符籍，貳卿、副郎皆精選也。以博文綿歷省闥，綽著士望；以次升臨按淮甸，克宣使指，并用登進，以攄材略。夫其廁惟月之班，聯應星之象，為寵多矣，爾其勉之！”

《彭城集》卷十九《河北運副唐義問可河東運副兵部郎中程博文可河北提刑制》：“瀕河之壤，晉、魏為大。使者之任，耳目攸系。九賦所充，于以給邦用；五刑所蔽，在乎折民情。故將漕之寄，察獄之官，朝所慎選，人所輕授。以義問屢宣使指，居積民譽；以博文內佐浩穰，夙效材敏。是宜并假四封之傳，往治百城之富。足食足兵，下無愁嘆，庶獄庶慎，法如畫一，乃為稱職，汝敬之哉！”

《續(xù)資治通鑒長編》卷四百六十四：元祐六年八月“乙巳，中書舍人韓川為太皇太后賀遼主生辰使，皇城使康州刺史訾虎副之，刑部侍郎彭汝礪為皇帝賀遼主生辰使，左藏庫使曹諮副之，吏部郎中趙偁為太皇太后賀遼主正旦使，西京左藏庫使王鑒副之。司農少卿程博文為皇帝賀遼主正旦使。”又：“左朝請郎司農少卿程博文為荊湖南路轉運副使，十八日使遼?！?/p>

《云溪居士集》卷二十七《代湖南諸監(jiān)司奏乞故知兗州程博文致仕恩澤表》：“臣某等言：臣等伏見故朝請郎新差知兗州程博文志力精敏，篤于公家，知無不為，至有成績。在熙寧間，先帝修明法度，王安石薦其才，首當條例司選任，裁處牛羊司利害，經畫綱紀，革絕冗費，先帝知其可用，后因開封府闕推官，遂擢任之，由是歷兵部郎中、太府司農少卿、權大理卿，周旋省寺二十余年，頗著勞效。昨因使事北廷，在路遇疾，比及湖南服勤二年，失于治養(yǎng)，近蒙恩差知兗州，行次江寧府，遂以不救道路之間，不及以時致仕。雖嘗于江寧府附奏陳乞一日之后即至捐館，有礙奏薦恩澤，欲望朝廷察其平昔宣力最多，以其生前嘗曾陳請，雖已身亡，特賜指揮，許令奏薦。臣等知其本末，今茲奉使在其前所治部，故敢冒昧奏聞，臣無任?！?/p>

鞠拯等題刻

釋 文

鞠拯、項隨、安瑜、鞏固、李忠輔、蔣之奇，治平丁未秋九月游朝陽巖。

考 證

此刻在下洞內右壁，68×54公分，五行，楷書。

道光《永州府志·金石略》：“王煦等《省志》云：‘案右刻見零陵縣《宗志》?！艺龝逍校笮?，‘安’字、‘李’字，下有殘字畫，蓋亦磨古刻為者?！?/p>

《八瓊室金石補正》：“鞠拯知永州、項隨任推官均見澹巖題名。鞏固字固道，見浯溪王世延題名，蔣之奇監(jiān)酒稅，安瑜、李忠輔當亦是官于永者。”

治平四年即公元1067年。

項隨，時為永州推官?！墩憬ㄖ尽肪硪话俣哆x舉》：皇祐元年己丑馮京榜，項隨，淳安人。

《忠肅集》卷十一《天章閣待制郭公墓志銘》：郭公諱申錫，字延之，太名人，天圣八年以進士起家。熙寧七年五月八日終于私第，享年七十七，累陞朝散大夫勛柱國爵文水郡侯，食邑一千二百戶。五女，專州博平縣令賈行先、陵州仁壽主簿李奎、永州祁陽縣尉鞏固、湖南轉運副使太常丞直集賢院蔡奕、興國軍永興主簿宋文虎其婿也。

鞏固在浯溪另有題名：

道光《永州府志·金石略·曼卿等浯溪題名》：“□□□曼卿、□衡權之、侯績□素、張績公紀、鞏固固道、邱昉晦之同游，熙寧戊申十二月衡題?！?/p>

道光《永州府志·金石略·宋昭邈等浯溪題名》：“宋昭邈遵道、李公度唐輔、張?zhí)幒竦赂?、徐驥及之、鞏固固道、周漸彥升同游浯溪，熙寧二年十月十二日?！?/p>

《廣西通志》卷五十一《秩官·宋》：桂州司戶參軍，李忠輔，皇祐間任，詳《名宦》。

《廣西通志》卷五十一《秩官·宋》：陽朔令，李忠輔。

《粵西文載》卷六十三《傳·名宦》：“李忠輔，字道舉，零陵人?；实v初緣恩格釋褐調鐔津尉，邑人有聆其旁舍得地中藏鏹者，群劫之，至則無有也。其主訟于令，君馳往捕，悉獲之，然視其人，本非兇毒者，皆以為地中物，如逐鹿耳，遂釋之?；蛑^君必案以法，當獲賞。君曰：彼以過聽自貽孽，我安用傳致殺人以求官，終不取。州猶以君不討賊為罰，然部使者聞而賢之，亦數有見譽者。攝遷江令，踰月，邑大治。桂林北出興安為靈渠，自秦時疏鑿以饟嶠南，而前為令者皆武人，久無政，隄防鏬漏，漕舟數不通，復以君假令至，則鋤其奸弊，民訟一清，乃大完筑，盡復其故跡，益溉其旁田疇甚多，而桂林為嶠西帥府，帥潘侯夙愛其材，欲致之，會新制八路，使者得按格除吏，遂調桂州司戶參軍，潘侯加禮遇焉。方交趾反也，不數日覆三州，公私騷動，君為咨謀，調發(fā)所補于上者甚力，蠻亦不深入，當涂者交章薦寵之，遷賀州推官，知陽朔縣事。大兵南出，而邑當大道，使者旁午勞來供億，羽檄日數十至，君怡然不撓而益辦，然民力屈矣，贏糧者道多逋亡，諸令率自將上道，君疾暴下告，歸卒。”

《廣西通志》卷六十五《名宦·宋》：“李忠輔，字道舉，零陵人?；实v初以恩格授官攝遷江令，有治績。桂林北出興安有靈渠，漢唐歷修之，至是復有隳壊，隄防罅漏，漕舟歳梗，帥司以屬忠輔，乃大完筑，盡復其故跡，溉田甚多。調桂州司戶?軍，遷知陽朔縣，大兵南出邑，當大道，使者旁午羽檄紛馳，忠輔一無所擾，而供億悉辦，未幾引疾歸?！痘浳魑妮d》”

道光《永州府志》卷十五上《先正傳·事功補遺》：“李忠輔，字道舉，零陵人。皇祐初以恩格授官攝遷江令，有冶績。桂林北出興安，有靈渠，漢、唐歷修之，至是復有墮壞，隄防罅漏，漕舟歲梗。帥司以屬忠輔，乃大完筑，盡復其故跡，溉田甚多。調桂州司戶參軍，遷知陽朔縣，大兵南出，邑當大道，使者旁午羽檄紛馳，忠輔一無所擾，而供億悉辦。未幾引疾歸?！稄V西通志》”

光緒《零陵縣志·仕跡》：“李忠輔，字道舉，皇祐初以恩格授官攝遷江令，有治績。桂林北岀興安有靈渠，漢、唐歷修之，至是復有震塌，堤防罅漏，漕舟歲梗。帥司以屬忠輔，乃大完筑，復其故跡，溉田甚多。調桂林司戶參軍，遷陽朔知縣，大兵南出，邑當大道，使者旁午羽檄紛馳，忠輔一無所擾，而供億悉辦。未幾，引疾歸?！?/p>

民國《陽朔縣志·宦績》：“李忠輔，字道舉，零陵人?；实v間知縣事，會大兵南出，邑當沖要。使者旁午羽檄紛馳，忠輔一無所擾，而供應悉辦。洵賢吏而兼能吏也。未幾，引疾歸。”

李忠輔在華嚴巖亦有題名。

道光《永州府志·金石略·宋洪亶等華嚴巖題名》：“洪亶景純、王之才希圣、邱程公遠、林喬育卿、李忠輔道舉，丙戌十一月七日題?！?/p>