[英]瑪吉·戴維斯

森林里有一只老虎，名叫伯納德。伯納德跟他的朋友們不太一樣，他身上的條紋沒(méi)有朋友們多。他覺(jué)得這樣很不漂亮。為了掩飾自己身上的這個(gè)缺點(diǎn)，伯納德想出了一個(gè)絕招。他決定采用轉(zhuǎn)移他人注意力的方法來(lái)掩飾自己的缺點(diǎn)。

怎么轉(zhuǎn)移他人的注意力呢？這讓伯納德頗費(fèi)了一番心思，不過(guò)伯納德是一只聰明的小老虎呀，這一點(diǎn)點(diǎn)困難可難不倒他。他學(xué)會(huì)在說(shuō)話(huà)時(shí)把話(huà)說(shuō)得虛無(wú)縹緲、拐彎抹角，讓對(duì)方難以捉摸。這樣，對(duì)方光顧著去想他的話(huà)，就沒(méi)工夫注意他身上的條紋了。

可是，伯納德又遇到了新問(wèn)題，他的話(huà)太難以捉摸了，所以沒(méi)人聽(tīng)得懂。這可怎么辦呢？幸好有一只同樣聰明的小老鼠，名叫莫里斯。他受過(guò)高等教育，因此，他能聽(tīng)得懂伯納德的意思。于是，伯納德就請(qǐng)莫里斯當(dāng)他的翻譯。從那以后，莫里斯就和伯納德成了形影不離的伙伴，因?yàn)橹挥兴軒椭{德。伯納德離了他什么也做不了。

這天，伯納德和莫里斯一道去城里。在城外寬闊的大路上，他們遇到一只紅狐貍迎面而來(lái)。這只紅狐貍不知有什么心事，一不小心，與伯納德撞了個(gè)滿(mǎn)懷。

“對(duì)不起?！焙偙傅卣f(shuō)。

“我非常高興地通知你，狐貍先生，”伯納德說(shuō)，“你的行為被饒恕了。”

“?。俊焙傮@疑不定，一時(shí)之間沒(méi)有弄明白伯納德的話(huà)。

“他的意思是說(shuō)啊，我們?cè)從懔??！蹦锼菇忉屨f(shuō)。

“哎呀，哎呀！”狐貍大聲說(shuō)，驚喜交集，如釋重負(fù)，完全沒(méi)有注意到伯納德身上的條紋?！拔覐膩?lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)如此難以捉摸的話(huà)?！?/p>

來(lái)到轉(zhuǎn)彎口，伯納德和莫里斯遇到一個(gè)在路邊奏樂(lè)的街頭藝人。

“早上好！”那個(gè)藝人暫停演奏，向伯納德和莫里斯友好地打招呼說(shuō)。

“?。　辈{德回答，“你的音樂(lè)像萬(wàn)枚煙花齊放一樣燃亮了我的生活?！?/p>

藝人聽(tīng)了，茫然不解，不知道他在說(shuō)什么。莫里斯連忙解釋說(shuō)：“我朋友的意思是說(shuō)呀，你演奏的音樂(lè)很好聽(tīng)，他很欣賞你的音樂(lè)?！?/p>

“噢，噢，”那個(gè)藝人說(shuō)，“你真是一只讓人難忘的老虎。”

伯納德快活得眼睛發(fā)亮。他身上的條紋似乎也變得寬闊一點(diǎn)、漂亮一點(diǎn)了。他和莫里斯繼續(xù)往前走，還沒(méi)走多遠(yuǎn)，就看到兩個(gè)小孩子從一片樹(shù)林后面跳出來(lái)。

“嗨！”孩子們叫道。

“你們制造出如此高的分貝令我感到驚慌！”伯納德大叫道。

“你的朋友說(shuō)話(huà)怪怪的，”一個(gè)孩子對(duì)莫里斯說(shuō)，“我聽(tīng)不懂他在說(shuō)什么?！?/p>

莫里斯解釋道：“我朋友的意思是說(shuō)你們嚇到他了。”

“噢，是這樣啊?！蹦莻€(gè)小孩對(duì)伯納德笑了笑，“你真是一只會(huì)說(shuō)話(huà)的老虎?！?/p>

伯納德聽(tīng)得喜形于色。

在這期間，另一個(gè)孩子一直沒(méi)有說(shuō)話(huà)。伯納德又開(kāi)始擔(dān)心了，他擔(dān)心那個(gè)男孩在數(shù)他身上的條紋。

“你的沉默讓我覺(jué)得很神秘啊?！辈{德告訴他。小男孩不明白伯納德話(huà)里的意思，呆呆地望著他?！拔遗笥严胫滥阍谙胧裁础！鄙平馊艘獾哪锼垢嬖V那個(gè)小男孩。

“你說(shuō)話(huà)很有意思，我在數(shù)你一共使用了多少個(gè)奇妙的字眼。”那個(gè)小男孩說(shuō)。

“你的奉承話(huà)我滿(mǎn)懷感激地接受了?！辈{德說(shuō)。

“我朋友的意思是謝謝你。”莫里斯說(shuō)。然后，他們告別了兩個(gè)小男孩，繼續(xù)往前走。

他們來(lái)到城里以后，莫里斯走進(jìn)一家商店去買(mǎi)東西，伯納德則在外面等他。他注意到城里的人都用一種好奇的眼光打量他，他懷疑大家在議論他身上的條紋。

然而事實(shí)并不是這樣，人們盯著他看的原因并不是因?yàn)樗砩系臈l紋。

“這就是那只說(shuō)話(huà)讓人捉摸不透的老虎?！彼?tīng)到有人說(shuō)道。

不一會(huì)兒，他的身邊就聚集了一大群人?！罢f(shuō)話(huà)呀！說(shuō)話(huà)呀！”大家都沖著他拍手歡呼。

伯納德正要說(shuō)話(huà)，突然看見(jiàn)莫里斯進(jìn)去買(mǎi)東西的那家商店起火了。里面的顧客都在往外跑，但莫里斯沒(méi)有和他們一起出來(lái)。伯納德拔腿就向商店奔去，但還沒(méi)跑出幾步，就被人們攔住了。

“大火肯定會(huì)傷害我的伙伴的！這是肯定的！”伯納德大聲說(shuō)?！罢f(shuō)得真好！”人們光顧著拍手為伯納德喝彩了，絲毫沒(méi)有注意到莫里斯正處于危險(xiǎn)之中。

伯納德再次向人群外沖去?！拔覀儽仨毇@得液體熄滅火焰！這是最有效的！”

“說(shuō)得太妙了！”圍觀(guān)的人群叫道，但是他們都沒(méi)有真正理解伯納德的意思，因?yàn)槟锼箾](méi)在那兒，沒(méi)人向他們解釋伯納德的意思是說(shuō)他們必須取來(lái)水澆滅大火。

在這危急關(guān)頭，伯納德知道自己該怎么做——即使那意味著大家都可能會(huì)注意到他身上與眾不同的條紋。

“失火了！”他簡(jiǎn)潔明了地叫道，“失火了！”

這一次，人人都聽(tīng)懂他的話(huà)了。莫里斯得救了。

“謝謝你！”莫里斯感激地對(duì)伯納德說(shuō)。

“不用客氣?！辈{德簡(jiǎn)單地說(shuō)。

一家商店的老板走到伯納德面前，說(shuō)：“我剛剛注意到你身上的條紋?！?/p>

伯納德低下頭，羞愧得都快哭出來(lái)了。

“你身上的條紋真漂亮！”商店老板說(shuō)，“一直光顧著聽(tīng)你說(shuō)話(huà)了，我都沒(méi)有注意到它們?！?/p>

伯納德感激地朝他鞠了個(gè)躬。然后，他就開(kāi)始研究起他在那家商店玻璃櫥窗里的影子來(lái)。他發(fā)現(xiàn)，他身上的條紋，那花樣，完全是他自己特有的，獨(dú)一無(wú)二的，與眾不同的！突然，他感到前所未有的快樂(lè)，仿佛一朵玫瑰花在他心中盛開(kāi)一樣。

“我以后要用最簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言說(shuō)話(huà)，”伯納德對(duì)莫里斯說(shuō)，“而且，我現(xiàn)在喜歡自己身上的條紋了?！?/p>

“這是個(gè)不錯(cuò)的主意，那你將不再需要翻譯了吧？”莫里斯有些忐忑地說(shuō)。

“對(duì)，我不再需要翻譯了，”伯納德微笑著說(shuō)，“但我需要朋友。”

發(fā)稿/莊眉舒endprint