曹軒宇

摘要：2013年樂亭縣文廣新局不斷加大對外文化交流的力度，先后組織皮影藝術(shù)團赴韓國、瑞士、西班牙等國家演出，實現(xiàn)了樂亭皮影邁出國門走向世界的歷史性跨越。不僅展示了中國傳統(tǒng)文化的魅力，更加深了中國與上述國家和地區(qū)人民的友情和交往，取得了顯著的經(jīng)濟和社會效益，譜寫出樂亭文化交流的華彩樂章。

關(guān)鍵詞：樂亭皮影、對外文化交流、韓國、瑞士、西班牙

中途分類號：G728 文獻標識碼：A 文章編號：1674-3520（2014）-02-00052-01

一、精心創(chuàng)編，老傳統(tǒng)煥發(fā)新活力

為提升樂亭文化軟實力，樂亭縣文廣新局整合各方資源，匯集全縣皮影人才對傳統(tǒng)的皮影劇目進行了復排和創(chuàng)新。如《火焰山》中加入西班牙傳統(tǒng)曲目《西班牙斗牛士》的元素，使劇目更富現(xiàn)代氣息，更能契合年輕觀眾的口味。在復排時多選取一些動作性強、富有感染力的劇目，更引起觀眾共鳴。經(jīng)過近半年的精心創(chuàng)編反復修改，復排了《火焰山》、《魔女巧梳妝》、《鶴與龜》、《力殺四門》、《小羊過橋》、《狐貍與烏鴉》等具代表性的樂亭皮影傳統(tǒng)劇目。并受瑞士恩斯特霍爾文化基金會委托，精心創(chuàng)編了皮影戲《小熊與銀針》。一系列卓有成效的舉措，讓樂亭皮影這項傳統(tǒng)藝術(shù)煥發(fā)了新的生機。

二、藝術(shù)搭臺，小影團帶來大效益

8月6日至16日，樂亭皮影應邀參加了由韓國春川市國際人偶劇藝術(shù)節(jié)組委會主辦，韓國、西班牙、葡萄牙、新西蘭、埃及、保加利亞和中國，共計7個國家8個演出團體共同參與的“春川市國際人偶劇藝術(shù)節(jié)”，藝術(shù)節(jié)組委會主席姜俊赫先生專門觀看了第二場演出，演出結(jié)束后姜俊赫主席對樂亭皮影文化交流團隊說：“樂亭皮影藝術(shù)讓人驚嘆！”此次樂亭皮影訪韓演出活動的策劃者安暎秀代表高興地說“從此你們樂亭皮影可以挺胸走遍韓國了！”。

9月15日至10月2日，應瑞士阿彭策爾文化基金會會長恩斯特·霍爾先生的邀請，樂亭皮影對外文化交流團遠赴瑞士進行了為期17天的演出。為慶祝內(nèi)阿彭策爾州和外阿彭策爾州共同加入瑞士聯(lián)邦500周年，恩斯特霍爾文化基金會委托樂亭縣主創(chuàng)人員精心創(chuàng)作了皮影戲《小熊與銀針》。該戲劇根據(jù)阿彭策爾地區(qū)的歷史和神話傳說改編而成，這是以樂亭皮影的傳統(tǒng)藝術(shù)形式表現(xiàn)西方童話故事的首次嘗試，也是把樂亭傳統(tǒng)文化與外國文化進行巧妙融合的有益實踐。樂亭皮影文化交流團在蘇黎世、阿彭策爾、圣加侖等地巡演共11場，場場爆滿，獲得當?shù)毓賳T和觀眾的高度評價。

10月7日至14日樂亭皮影應大韓民國國際歌舞樂藝術(shù)院的邀請在韓訪問7天，于10月8日至10日分別于全羅北道群山市澮縣初等小學大講堂、全州市韓屋村的傳統(tǒng)文化慶基殿室外、仁川市南區(qū)廳鶴山小劇場演出3場皮影戲，取得了當?shù)毓賳T和群眾的一致好評。交流團先后考察了韓國的教育部門、農(nóng)業(yè)項目、醫(yī)療服務和社會養(yǎng)老組織、物流企業(yè)和城市綜合開發(fā)公司，通過訪問了解掌握韓方的情況和需求，尋找雙方合作的契合點。尤其是對促進樂亭與仁川市南區(qū)廳的合作和樂亭皮影在韓的商演打下堅實基礎(chǔ)。

10月15日至21日，樂亭皮影對外文化交流團一行 7人赴西班牙參加了由文化部、西班牙馬德里中國文化中心及河北省文化廳主辦的“中國傳統(tǒng)文化演藝周”展演活動，在馬德里中國文化中心演出兩場。專門為西班牙觀眾精心改編的新版《火焰山》，融入了西班牙傳統(tǒng)曲目《西班牙斗牛士》，十分契合西班牙觀眾的口味，孫悟空斗牛的場面更是引發(fā)了全場觀眾共鳴。演出期間，馬德里中國文化中心的外墻屏幕上同步直播，引來無數(shù)行人駐足觀看，成為馬德里街頭的一道亮麗風景。

中國皮影藝術(shù)在世界舞臺上頻頻亮相，也引發(fā)國內(nèi)媒體的廣泛關(guān)注，《新華網(wǎng)》、《中國日報網(wǎng)》、《長城網(wǎng)》、《中國民族宗教網(wǎng)》、《河北新聞網(wǎng)》、《環(huán)渤海新聞網(wǎng)》、《藝術(shù)中國》等十幾個門戶網(wǎng)站以及《中國文化報》《河北經(jīng)濟日報》、《燕趙都市報》、《唐山勞動日報》等多家報刊對樂亭皮影的數(shù)次對外文化交流活動情況均予以相關(guān)報道，取得了顯著的經(jīng)濟和社會效益。

三、走出國門，民間交流贏得政府合作

樂亭縣文廣新局通過多項藝術(shù)演出協(xié)議，積極推動中韓、中歐民間藝術(shù)交流，終于贏得韓國首爾市、仁川市、春川市政府及歐洲多個城市的關(guān)注。

2013年6月24—27日，由韓國首爾市傳統(tǒng)藝術(shù)世界化總部代表理事安暎秀先生率領(lǐng)的韓國民間文化交流團一行11人來到我縣，進行了為期4天的文化考察交流活動。期間，聽取了樂亭縣文化發(fā)展情況、文化產(chǎn)業(yè)項目建設(shè)情況、樂亭皮影藝術(shù)、樂亭農(nóng)業(yè)項目的介紹，考察了樂亭縣渤新文化產(chǎn)業(yè)開發(fā)有限公司、圣韻禮品店、趙玉明泥塑技藝工作室等民間文化發(fā)展示范基地，參觀了樂亭皮影展、樂亭縣博物館民間藝術(shù)展廳、京唐港、菩提島、李大釗紀念館等。韓國國際歌舞樂藝術(shù)院與樂亭縣文化遺產(chǎn)傳承中心簽訂了文化交流合作意向書，并向樂亭縣民間文化遺產(chǎn)傳承中心發(fā)出了參加韓國“春川國際偶人劇藝術(shù)節(jié)”的邀請函。

10月24日—27日，由韓國仁川市南區(qū)廳長樸祐燮先生率領(lǐng)的韓國仁川市南區(qū)代表團應邀來到樂亭縣進行了為期4天的友好訪問。南區(qū)代表團一行先后參觀考察了冀東國際物流中心、萬事達設(shè)施農(nóng)業(yè)基地、京唐港2號港池、臨港工業(yè)聚集區(qū)、樂亭皮影展、李大釗紀念館、渤新文化產(chǎn)業(yè)開發(fā)有限公司等地。雙方圍繞文化合作、企業(yè)合作、教育合作進行了深入地探討，并簽署了兩地交流合作意向書，達成了樂亭與南區(qū)廳兩地建立友好城市的愿望。

樂亭皮影在韓國仁川市南區(qū)廳演出期間，南區(qū)廳對此次樂亭皮影交流活動非常重視，在其“影視空間”放映大廳專門設(shè)置了樂亭皮影雕刻工藝品陳展室，來展示皮影雕刻大師們精雕細琢的皮影作品。樂亭皮影赴瑞士蘇黎世、阿彭策爾、圣加侖等地巡演結(jié)束后，恩斯特霍爾文化基金會在“阿彭策爾之家”專門舉辦了藝術(shù)展，展示皮影戲《小熊與銀針》中的主要角色，以及由中瑞民間藝術(shù)家創(chuàng)作的剪紙藝術(shù)作品。西班牙馬德里中國文化中心與河北省文化廳簽署了2013—2014年度海外中心對口合作計劃，進一步推動了河北文化、樂亭文化走出去，宣傳推介文化產(chǎn)品，擴大了對外文化貿(mào)易。