他們焚燒他的球衣。他們將他的面孔印在小便池內(nèi)。他們不停詛咒他，詛咒他，就差沒拆了他的廣告牌。球隊老板在一封公開信里對他破口大罵──他們?yōu)榇藲g呼雀躍。

離開騎士一年后，當勒布朗·詹姆斯隨邁阿密熱隊輸?shù)羰状蜰BA總決賽時，克利夫蘭人幸災(zāi)樂禍。自命不凡的他亦嗆聲還擊。“對所有因我失敗竊喜的人來說，當一天結(jié)束，他們明天醒來還得過和今天同樣的生活”，2011年詹姆斯曾說。

那已是陳年往事。今時今日，我們見證浪子回頭。

“我與俄亥俄州東北部的關(guān)系大于籃球”，詹姆斯告訴《體育畫報》，“4年前我并未意識到這一點，但現(xiàn)在我感受很強烈”。這位在阿克倫長大的“天之驕子”宣布，他將離開邁阿密，重返騎士。

與昔年決定相比，詹姆斯的回歸帶給克利夫蘭人巨大幸福感，但在4年前，當他們對詹姆斯充滿敵意，再瘋狂的人也無法想象如今這一幕。詹姆斯希望兌現(xiàn)他曾許下的諾言：為自1964年NFL球隊Browns奪得全美橄欖球聯(lián)盟桂冠后，就再也無緣冠軍的克利夫蘭帶回一座冠軍獎杯。這是詹姆斯的家鄉(xiāng)，也是他夢想開始的地方。

2010年，詹姆斯對外界的反應(yīng)感到震驚。他以美國人的方式簽合同跳槽，自由更換工作，卻未曾料想來自某些人的刻薄話與惡意。可誰讓他是詹姆斯呢？從十五六歲開始，高中生的他就被稱為“皇帝”；裁判常需禁止詹姆斯的高中同學向他索要簽名；在詹姆斯正式成為一名職業(yè)球員前，三家制鞋公司就砸出數(shù)千萬美元搶人；當他升入高三，開始駕駛悍馬時，媒體對他的炒作越來越多。

往往愛有多狂，恨就有多狂。詹姆斯經(jīng)紀團隊完全不懂危機公關(guān)，不懂粉絲情緒。4年前那場蹩腳的分手電視秀，令他不幸淪為全民公敵。人人都恨他，人人都噓他，他就像過街老鼠受盡鄙視。但在邁阿密，詹姆斯學會了很多。他變得更謙卑，變成了一個或許不諳世故卻惹人喜愛，沒有丑聞的明星。他幾乎成了一個宅男，一個渴望被愛的居家好男人。

更重要的是詹姆斯比過去更優(yōu)秀了，效率更高，并且更理解除得分之外，如何影響一場比賽。加盟邁阿密熱隊之初，球隊前老大德懷恩·韋德為時年25歲的他提供保護。此外，詹姆斯的精神氣質(zhì)也在熱隊得到錘煉。從韋德、奧尼爾、莫寧和由球探一路升任球隊主帥的埃里克·斯波爾斯特拉身上，詹姆斯學會了堅韌、奉獻和犧牲。

“對我來說，邁阿密就像其他孩子的大學?！闭材匪拐f?！斑^去四年的經(jīng)歷造就了今天的我。我變成了一個更優(yōu)秀的球員，一個更好的男人。我從熱隊學到了很多……沒有在熱隊效力的經(jīng)歷，我將一事無成?！?/p>

詹姆斯在邁阿密打了4年球，參加4屆總決賽，兩度奪冠。4年后的今天，他已脫胎換骨。當詹姆斯第一次飲恨總決賽時，他沉淪于抑郁心結(jié)，在尷尬與絕望中掙扎著回家。今年6月，當熱隊又一次與總冠軍失之交臂，詹姆斯決定站出來，回家，肩負終極責任。他決心在克利夫蘭組建超級明星陣營，無論結(jié)局是獲得冠軍錦標，亦或夢想破產(chǎn)。

如今的詹姆斯已是有史以來最受歡迎運動員之一。他與克利夫蘭騎士是天造之和，再不會被敵視。在做出“決定2”的過程中，他亦沒有任何猶疑，對未來的負擔或任務(wù)毫不畏懼。

但對詹姆斯來說，離開浸淫NBA長達45年之久的熱隊總經(jīng)理帕特·萊利，并不容易。有消息人士稱，萊利原本有信心留住詹姆斯，通過繼續(xù)為他畫餅，描述熱隊冠軍夢，以及詹姆斯本人成為史上最偉大球員的光明前程。

萊利告誡詹姆斯，任何一支球隊，無論它多么成功，都不可能年年奪冠：湖人、凱爾特人和公牛都不行，上賽季冠軍馬刺16年來只奪得了5座冠軍獎杯?！斑@就是NBA，而不是孩子們的游戲。在必要時期，就連最偉大球隊也得經(jīng)歷陣痛、蛻變和重建，才有可能再次登頂聯(lián)盟”，萊利希望詹姆斯留在邁阿密繼續(xù)戰(zhàn)斗，就像魔術(shù)師在湖人、拉里·伯德在波士頓、邁克爾·喬丹在公?；蛘哙嚳显隈R刺所做的那樣。

在邁阿密，沿著傳奇巨星的軌跡，與隊友們同行。但在克利夫蘭騎士，誰知道會發(fā)生些什么？

事實的確如此。誰也不能保證克利夫蘭騎士下賽季一定成功。騎士還不是一支準冠軍球隊，教練是新來的，球員都很年輕：沒有萊利，沒有韋德，沒有翻越大山的成熟藍圖。騎士所擁有的，是比過去更優(yōu)秀的勒布朗·詹姆斯。這是一個清楚如何贏球的詹姆斯，一個全力以赴的詹姆斯，一個以克利夫蘭為家，放得下4年來所有仇恨與嘲笑，并深信自己實現(xiàn)未盡承諾的詹姆斯。

“我已經(jīng)準備好了接受挑戰(zhàn)”，他說，“我回家了”。

過往恩怨消逝如水，嶄新未來就在眼前。4年后，詹姆斯回家了，為了NBA總冠軍，為了克利夫蘭這座城市。

譯/黃一舟