《羅高壽與中國》

張德廣/主編

2014年3月版

世界知識出版社

2014年4月3日，俄羅斯聯(lián)邦駐中國大使館貴賓云集，共同出席《羅高壽與中國》一書的首發(fā)式。

《羅高壽與中國》一書的中方作者和俄方作者用生動的文筆把羅大使寫“回來”了。在這一篇篇文章中，讀者可以看到在烏魯木齊和哈爾濱生活的小羅高壽、在中國南方工作于防治血吸蟲病一線的年輕的羅專家、在毛澤東等中國國家領(lǐng)導(dǎo)人身后的羅翻譯、力勸戈?duì)柊蛦谭蛟?989年訪華同時又力阻戈氏去天安門廣場會見集會學(xué)生的羅大使、坐在輪椅上仍心系俄中友好事業(yè)的羅高壽參議員。這本書不僅是緬懷羅高壽大使的紀(jì)念文集，也是中俄戰(zhàn)略友好協(xié)作伙伴關(guān)系的縮影，其中許多精彩片斷對于研究中俄關(guān)系具有重要意義。

外交部前副部長張德廣大使為本書撰寫《往事難忘》一文，情真意切，僅摘錄片斷以饗讀者：

我與羅高壽交往近三十年，最初認(rèn)識他是在上世紀(jì)八十年代初。那時，羅高壽已經(jīng)是蘇聯(lián)外交部的重要官員和知名的中國問題專家。中蘇兩國政府開始國家關(guān)系正常化談判之后，我才有機(jī)會與羅高壽近距離接觸。當(dāng)時蘇聯(lián)代表團(tuán)的團(tuán)長是伊利切夫副外長，羅高壽是副團(tuán)長；中國代表團(tuán)的團(tuán)長是錢其琛副外長，我是代表團(tuán)的一個小專家。談判輪流在兩國首都舉行，由于我與羅高壽的身份相差懸殊，很少有機(jī)會能與他直接交談，我對他的印象更多來自觀察和感受。談判涉及許多重大原則問題，雙方都不乏攻擊性言辭，常常發(fā)生激烈交鋒和尖銳對立。我發(fā)現(xiàn)，羅高壽總是不動聲色，端坐在那里，偶爾與瞇著眼睛的伊利切夫耳語，然后又在紙上快速寫著什么……時隔多年，有一次我們輕松地談起往事，羅大使說：“兩國關(guān)系正常化談判時，錢部長的發(fā)言中引用了一句俄羅斯諺語‘砍倒豎樁，籬笆自然就會倒塌’，這出自閣下的手筆吧？”這使我大為驚詫，羅高壽不僅還記得這個小小的插曲，而且猜中這句話是我出的點(diǎn)子！這個諺語是我從俄語字典中找來的，所謂“豎樁”是比喻在兩國關(guān)系正?；械闹卮笳系K，具體指蘇聯(lián)在蒙古和阿富汗駐軍，支持越南侵略柬埔寨，等等，引用這個諺語是要蘇聯(lián)做出努力，排除兩國關(guān)系正常化中的這些障礙，消除對中國的威脅，這樣兩國關(guān)系也就自然可以實(shí)現(xiàn)正?；恕Ｒ晾蟹蚵犃隋X其琛團(tuán)長的發(fā)言后一時語塞，我看到羅高壽貼近他的耳邊嘀咕什么。伊利切夫開始反駁，他大講社會主義國家間的外交政策要講“階級立場”，稱蘇聯(lián)駐軍不對中國構(gòu)成任何威脅，最后，他提高聲調(diào)，加重語氣說：“至于砍倒豎樁，籬笆就會倒塌的說法嘛，我們從來沒聽說過俄語中有這樣的諺語。我請中國同志們注意，我們是俄羅斯人，無論如何，我們的俄語總比你們的俄語強(qiáng)吧？！”我想起了這段小故事，羅大使聽后捧腹大笑，并承認(rèn)伊利切夫的這句話是他的提示！

1996年是中俄關(guān)系中一個標(biāo)志性年份。這一年，中俄雙方商定葉利欽總統(tǒng)于4月24日訪華。我作為主管中俄關(guān)系的副外長與羅高壽大使為此訪的準(zhǔn)備工作進(jìn)行了密切的合作與接觸，有些細(xì)節(jié)至今記憶猶新。在葉利欽總統(tǒng)抵達(dá)北京的前一天，我突然接到羅大使的電話，他說：“張部長，你好！有個緊急情況需要向你報(bào)告?！蔽一卮鹫f：“羅大使，不要客氣，有什么事請講?！绷_高壽告訴我，葉利欽總統(tǒng)在飛往遠(yuǎn)東的專機(jī)上看到兩國外交部已經(jīng)協(xié)商一致的共同文件，認(rèn)為我們兩國的關(guān)系必須從伙伴關(guān)系提升到戰(zhàn)略協(xié)作水平。葉利欽總統(tǒng)還親自審定了一段措辭，征求中方意見。我請羅大使把俄文的表述方案發(fā)給外交部歐亞司。歐亞司把俄方措詞譯成中文送到我的辦公室，我對譯文作了調(diào)整，即去請示常務(wù)副外長田曾佩同志。田部長看后表示，迄今為止我們只同巴西建立了戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，與俄羅斯這樣的大國建立戰(zhàn)略協(xié)作關(guān)系是件大事，要請示中央。由于葉利欽次日即將抵京開始訪華，我既感到事關(guān)重大，又覺得時間緊迫。于是，我讓秘書當(dāng)即上呈請示，不到一小時，程序全部完成，一字未改。我立即打電話給羅高壽大使，告之中方同意這次高訪中雙方宣布建立中俄平等信任的、面向21世紀(jì)的戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系。4月24日，中俄兩國元首在北京舉行會談后，簽署并發(fā)表了聯(lián)合聲明，確認(rèn)了兩國決定建立戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系。