張維為

在上世紀80年代中期，我曾有幸以一名英文譯員的身份近距離接觸鄧小平這位偉人。上世紀80年代是中國改革開放風起云涌的時代，鄧小平會見外賓的談話也往往圍繞中國改革開放展開，他本人也經(jīng)常有意識地通過這些談話來闡述自己對許多問題的看法。

與金日成談“解放思想”和“北方談話”

我是1983年夏天到外交部翻譯室工作的，持續(xù)了近5年。為了做好“國家隊”的翻譯工作，外交部當時破例允許我們這些新手閱讀鄧小平會見外賓的談話記錄，這使我有機會較早地了解到鄧小平的一些改革思路。其中鄧小平1982年9月多次會見朝鮮領(lǐng)導人金日成的坦誠談話給我留下了深刻印象。金日成與鄧小平曾談到朝鮮自然災害造成了農(nóng)業(yè)歉收，人民口糧不足，并向鄧小平介紹了朝鮮克服困難的一些具體方法。我注意到鄧小平?jīng)]有對此發(fā)表評論，而是與金日成長談了中國近年發(fā)生的變化，特別是思想路線的變化，并坦言只有先解決思想路線問題，才可能形成正確的政策。

鄧小平向金日成詳細介紹了他1978年9月訪朝后視察中國東北和華北地區(qū)時所發(fā)表的一系列談話（后來被人們稱為“北方談話”）。從鄧小平1978年的“北方談話”到他1992年的“南巡講話”，我們可以看到鄧小平許多思路的形成軌跡。

鄧小平告訴金日成他在東北三省沿途反復講“思想路線問題”。鄧小平說他1977年7月復出后，首先做的就是提出“毛澤東思想的精髓是實事求是，從此開始了實踐是檢驗真理的唯一標準的討論”，“經(jīng)過差不多一年的討論，到1978年底我們召開了十一屆三中全會，批評了‘兩個凡是，提出了‘解放思想，開動腦筋的口號，提倡理論聯(lián)系實際，一切從實際出發(fā)，肯定了實踐是檢驗真理的唯一標準，重新確立了實事求是的思想路線”。鄧指出：“只有解決好思想路線問題，才能提出新的正確政策。”

鄧小平在與金日成的談話中還講了一些肺腑之言：“我在東北三省到處說，要一心一意搞建設(shè)。國家這么大，這么窮，不努力發(fā)展生產(chǎn)力，日子怎么過？我們?nèi)嗣竦纳钊绱死щy，怎么體現(xiàn)社會主義的優(yōu)越性？”他說，“我們干革命幾十年，搞社會主義30多年，截至1978年，工人的月平均工資只有四五十元，農(nóng)村的大多數(shù)地區(qū)仍處于貧困狀態(tài)。這叫什么社會主義優(yōu)越性？”

鄧小平還特別告訴金日成：在實事求是的思想指導下，中國正在“打開新路”。其實，鄧小平在“北方談話”中已經(jīng)對這條“新路”作了闡述，即中國需要進行經(jīng)濟改革和對外開放。

今天回顧這段歷史很有感觸，當多數(shù)社會主義國家還是在小打小鬧，力圖通過小修小補來擺脫中央計劃經(jīng)濟困境的時候，鄧小平已經(jīng)明確主張：解決經(jīng)濟困境的關(guān)鍵在于“解放思想”，在于“實事求是”，在于改革開放，在于探索一條“新路”。換言之，中國考慮的早已不是“治標”，而是要“治本”。

“小道理或許有道理，但是沒有這個大道理就不行”

我第一次直接給鄧小平做英文口譯是1985年8月28日。那天鄧小平在人民大會堂會見了津巴布韋總理穆加貝。為了準備這次會見，我連著幾天去非洲司看文件，包括穆加貝1981年來華訪問時，鄧小平與他會見的談話記錄。那次談話中，直率的穆加貝認為中國正在搞“非毛化”，鄧小平給他作了耐心的解釋，告訴他中國搞的不是“非毛化”，而是實事求是地評價毛主席，并指出中國還將繼續(xù)堅持四項基本原則，沿著社會主義道路前進。但穆加貝還是擔心中國會走上資本主義道路，所以4年后的這次談話很有針對性，甚至有點戲劇性。

鄧小平還給穆加貝解釋：“社會主義有兩個非常重要的方面，一是以公有制為主體，二是不搞兩極分化?！编囅蛩榻B了中國公有制領(lǐng)域內(nèi)的改革探索，包括農(nóng)村解散一大二公的人民公社，實行土地公有、包產(chǎn)到戶、長期不變，包括利用外資對中國的社會主義形成補充。他很耐心地給穆加貝講解中國的三資企業(yè)，掰著手指替穆加貝算了一筆賬：“一個三資企業(yè)辦起來，工人可以拿到工資，國家可以得到稅收，合資合作的企業(yè)收入還有一部分歸社會主義所有。更重要的是，從這些企業(yè)中，我們可以學到一些好的管理經(jīng)驗和先進的技術(shù)，用于發(fā)展社會主義經(jīng)濟。”

談話中，鄧小平主動地提到了1981年他和穆加貝那次不算愉快的會見，說：“我們1981年見面時談過四個堅持，就是堅持社會主義道路，堅持人民民主專政，堅持黨的領(lǐng)導，堅持馬列主義、毛澤東思想?！彪m然鄧小平已經(jīng)81歲，但講這四項原則時，他是一氣呵成的。鄧小平是強勢立論，在涉及國家前途和命運的重大問題上，他認定的理，寸步不讓。

鄧小平與穆加貝這次談話中有一段話給我留下了特別深刻的印象：盡管鄧小平對穆加貝反復解釋了中國將堅持走社會主義道路，執(zhí)著的穆加貝還是不放心，他對鄧小平又說了這樣一句話，如果中國走上資本主義道路，將會給世界進步力量帶來巨大損失。此時，我察覺到鄧公的面部表情中有那么一絲不耐煩，這也是我多次給鄧小平翻譯中看到他的唯一一次不耐煩。

鄧把自己的煙蒂在煙缸里掐滅，習慣性地用食指點著前方，用濃濃的四川口音說了這么一句話：“我們還有強大的國家機器?！彼f得很響，很清楚。然后又說：“一旦發(fā)生偏離這個，這個社會主義方向的情況，我們的這個國家機器就會出面干預，把它糾正過來?！编嚱又f：“開放政策是有風險的，會帶來一些資本主義腐朽的東西。但是，我們的這個政策、社會主義的政策、我們的國家機器是有力量的，是能夠去克服這些東西的。所以呀，事情并不那么可怕?！编囈赃@樣的口氣，這樣的措辭，談這么一個敏感的問題，給我留下了深刻印象。

“亂了十幾年都恢復不過來”

我后來替鄧小平做翻譯，幾乎每次他都談到“中國不能亂”這個主題。不管如何評論這些年中國政治的風風雨雨，不管中國的體制仍存有多少不如人意的地方，不管中國今后變革還會經(jīng)歷多少迂回曲折，鄧小平“中國不能亂”的觀點似乎已成為今天中國多數(shù)人的共識，這是彌足珍貴的。鄧小平1992年南巡講話時曾很有感觸地說過，歷史給予中國發(fā)展的機會不多，國家垮起來“可是一夜之間啊，垮起來容易，建設(shè)就很難”，“亂了十幾年都恢復不過來”。這是鄧小平的肺腑之言，也是我們今天紀念鄧小平同志時特別需要銘記的。

鄧小平防右的思想，看似老生常談，實際上包含了容易被人忽視的彈性空間。就在會見穆加貝之前的一個星期，也就是1985年8月21日上午10點，鄧小平會見了坦桑尼亞總統(tǒng)尼雷爾。鄧當時對尼雷爾說了這么一段話：“我們總的原則是四個堅持。問題是怎么堅持。是堅持那種不能擺脫貧困落后狀態(tài)的政策？還是在堅持四項基本原則的基礎(chǔ)上選擇好的政策，使社會生產(chǎn)力得到比較快的發(fā)展？”實際上，鄧在許多不同的場合談過這個問題。鄧講堅持黨的領(lǐng)導，但也提出要大力改善黨的領(lǐng)導。他講堅持馬列和毛澤東思想，但反復強調(diào)馬列和毛澤東思想的本質(zhì)就是實事求是，就是根據(jù)中國的實際情況來研究和解決問題。至于社會主義，鄧小平則賦予這個概念以全新的內(nèi)容?？梢哉f鄧小平用共產(chǎn)黨的傳統(tǒng)話語，為中國政治今后的發(fā)展和變化預留出了巨大的創(chuàng)新空間。我想只要認同中國需要的是體制內(nèi)的改革而不是革命的人，遲早都會理解鄧小平在這個問題上的堅持。

塞爾維亞駐日內(nèi)瓦聯(lián)合國機構(gòu)大使沃克維奇先生曾是我的學生，并為我寫過一篇比較鐵托和鄧小平的論文，他是這樣結(jié)尾的：“鐵托死后，他的南斯拉夫很快就煙消云散了，而鄧小平死后，他的國家成為世界上最繁榮的國家之一?！边@也許是對鄧小平及其治國理念最恰如其分的評價。

（摘自《社會觀察》）endprint