在這里，我想描述一下當(dāng)時考試的情形。

每門功課總共有16分——初級考試12分，高級考試4分。每次至少要得15分。試卷于早晨9點鐘由專人從哈佛送到德克利夫（1899年6月29日和30日兩天，是海倫參加哈佛大學(xué)德克利夫女子學(xué)院入學(xué)考試的日子。編者注）。試卷上不寫名字，只寫號碼，我的號碼是233。但因為我用打字機答卷，所以試卷不是秘密的。

為了避免打字機的聲音吵擾別人，我獨自一人在一個房間里考試。吉爾曼先生把試題用手語字母讀給我聽，門口有人守著。

第一天德語考試，吉爾曼先生坐在我身邊，先把試卷誦讀一遍，我又一句一句地復(fù)述一遍，然后一句一句地讀，以確保我所聽到的正確無誤?？荚囅喈?dāng)難，我用打字機答題，心里十分緊張，吉爾曼先生把我打出的解答讀給我聽。我告訴他需要改的地方，由他改上去。這樣的方便條件，在我以后的考試中再也沒有過了。進了德克利夫?qū)W院以后，在考試時，我寫完答案就沒有人讀給我聽了。除非時間允許，否則我就沒有機會加以改正。即使有時間，也只是根據(jù)我的記憶把要改正的統(tǒng)統(tǒng)寫在卷子的末尾。如果我初試的成績比復(fù)試好的話，那有兩個原因：一是復(fù)試時無人把我打出的答案讀給我聽；二是初試的科目有些是進劍橋?qū)W校以前就有了一些基礎(chǔ)的，因為在年初我就已經(jīng)通過了英語、歷史、法語和德語的考試，試題是吉爾曼先生拿來的哈佛大學(xué)的舊考題。

吉爾曼先生把我的答卷交給監(jiān)考人并寫了一個證明，說明是我的（233號考生）答卷。

其他幾門科目的考試，情況相仿，但都沒有德語那樣難。我記得那天拉丁文卷子交給我時，希林教授走來對我說，我的德語考試已獲通過，并且成績很好，這使我信心倍增。

有時候心灰意冷到了極點，而且還把這種情緒流露出來，至今思念及此，我就慚愧萬分。（摘自《假如給我三天光明》，作者：海倫·凱勒）endprint