3月16日上午，著名文學(xué)翻譯家傅惟慈先生因病去世，享年91歲。

傅惟慈早年畢業(yè)于北大，后在清華大學(xué)及北京大學(xué)從事留學(xué)生漢語教學(xué)工作。他精通英、德、俄等多國語言，譯介多國文學(xué)精品30余部，達三四百萬字。傅老的譯作中，毛姆和格林的作品已成為譯作經(jīng)典，“很多人都讀過他譯的《月亮和六便士》，算是一代人的記憶”；1956年翻譯的諾貝爾獎獲得者托馬斯·曼的長篇小說《布登勃洛克一家》，其譯文水平“在重譯或復(fù)譯成風(fēng)的今天，也沒有人敢動另起爐灶的念頭”。

很多人覺得翻譯苦，但是傅老從不覺得。“翻譯就是一種游戲，一種旅行，也是一種實驗和追尋?！彪m然這位老翻譯家年輕時的理想之一是當(dāng)作家，因為政治和社會環(huán)境，才轉(zhuǎn)向翻譯。然而，“隨著某位文學(xué)大師的妙筆開始精神遨游……偶然間，我會被大師的一個思想火花擊中。我感到驚奇，人居然能有這樣高度智慧，而我生活的現(xiàn)實為什么那么平凡乏味？”他在自己的隨筆集《牌戲人生》中這樣描述當(dāng)時的翻譯工作。

傅老將自己的人生比作一場牌戲：翻譯是一張牌，生活也是一張牌，而自在瀟灑始終是他玩牌的手法。“我的人生觀就是，一切都是作為游戲，要尋找些樂趣?！钡^樂趣，并非花天酒地，而是能讓他投入其中的東西。有時候他會為了改文章中的一句話而整夜睡不好覺?！爸挥性趭^斗的時候才會感覺自己是存在的。覺得人生沒有虛度?！?/p>

作家楊葵說起與傅老交往的點滴，“老先生特別可愛，玩心重，喜歡古典音樂，喜歡和年輕人一起玩，常在家組織小型party，大酒一喝至深夜?！彼€說傅老酷愛旅游，“只要在家超過半年，就渾身癢，經(jīng)常背個小軍挎就出門了?！币驗榉g外國文學(xué)的緣故，傅老喜歡到德國、英國一些作家描述過的城市、小鎮(zhèn)、或偏遠陌生之地游蕩。甚至在82歲時，還曾獨自騎行游歷德國魏瑪。

傅老也從不抗拒新鮮事物，電視里放《中國好聲音》的時候他曾看得入了迷，Ipad mini上市時還興致勃勃地買來學(xué)習(xí)上網(wǎng)。老人還是一位資深攝影迷，上世紀(jì)50年代初，他曾一咬牙用5個月的工資買了件早已相中的寶物——蘇聯(lián)出產(chǎn)的佐爾基牌135相機。老先生家里的墻壁上掛滿了他在世界各地拍的照片。他還是個錢幣收藏家，一個個抽屜里滿是他經(jīng)年收藏的錢幣——這些都是他最引以為豪的“家當(dāng)”。

曾幾次采訪傅先生的小熊說，有一次他在布痕瓦爾集中營大門那張照片前停了下來，“用德語讀出上面的文字‘Jedem das seine，意思是，每個人都得到他該得到的——各得其所?！?/p>

是的。人生能夠“各得其所”，其實就足夠了。

熱議銳評：傅老曾寫道：“我在偷閑中尋樂，力求把閑情與塵累、超脫與嗜欲諧和地結(jié)合起來，于垂暮之年再享受一點人生的真實樂趣。”老先生所稟持的，不過“樂趣”二字，其一生之所行，叫我們知道了什么叫達觀，什么叫自由，什么又是真正的瀟灑自如，這樣的人生態(tài)度，實在值得現(xiàn)今這個浮躁社會中疲于奔波的我們欽羨與反思。

話題拓展：平淡而傳奇的人生；樂趣；環(huán)境與心境；大師的人生觀；榜樣……

（資料來源：《新京報》《人物》、南都網(wǎng)等）