【美】麥倫?尤伯格++費方利++譯

父親雙臂抱住我 親吻我

然后把我的頭摟到胸口

我能聽到父親的心跳

1933年7月1日午夜剛過，我便來到了世間，我是父母的長子。我的生日剛剛跨在那一年的上下半年中間，這是我日后命運的一個暗示：一只腳總是被拖向聽障的世界——父親和母親的那個靜悄悄的世界，我的生命源自他們；另一腳卻總希望大步邁入有聲的大世界中去，為了逃入我自己的那片天地。

多年后我才知道，我的父母親作為聽障者，在大蕭條最萎頓的時期決心要一個孩子，這是何等樂觀啊。

我們住在康尼島附近的布魯克林。這里每到夏天，清風(fēng)吹拂，我們敞開廚房的窗戶，影子在滾軸上緩緩爬升。我可以嗅到咸咸的海洋氣息，夾雜著毫無遮擋的芥末味和烤熱狗味（盡管那可能只是我的想象）。

我們的公寓是位于三樓的四個房間，紅磚建筑，外面是明亮的橙色安全出口。這是我的父親和母親在附近散步時找到的，然后他們親自同缺乏耐心的、聽力健全的房東商量。他們各自的父母都極力反對，覺得他們這兩個“失聰?shù)臍埣踩恕睍肮铝o援”，“不能獨立辦好這件事”，肯定會被“欺詐”。他們剛剛從華盛頓結(jié)束了幸福、喜悅的蜜月，正好趕上櫻花兀自盛開的時節(jié)?；▋洪_得靜悄悄又亮堂堂，我母親覺得，這是他們兩個失聰?shù)娜讼步Y(jié)連理的一個好兆頭。

公寓3A是父親作為已婚男人所知道的唯一的家。這里的四個房間是他居住的地方，是他愛他的聾妻的地方，是他撫養(yǎng)他的兩個聽力正常的兒子的地方。直到后來有一天，在他們到那里44年之后，他被一輛救護車載走，再也沒有回來。

一天，父親的雙手為我解釋他是如何失聰?shù)?，充滿了悲傷、痛苦、遺憾與惋惜。這個故事還是他后來從他的妹妹蘿絲那里拼接而成的，蘿絲是從母親那里聽到的。他必須從自己聽力健全的妹妹那里才能知道自己失聰?shù)募?xì)節(jié)，這是他永遠憤怒的根源。

父親告訴我，他出生于1902年，本來是一個聽力正常的小孩，但是早年不幸患上脊膜炎。他的父母大衛(wèi)和瑞貝卡那時剛剛從俄羅斯移居到美國，住在布朗克斯的一間公寓里。他們原以為自己的孩子會夭折。

當(dāng)時，父親的高燒持續(xù)了一個星期，白天用冷水洗浴，晚上蓋著濕被子，他才得以保住一條小命，但是他那小小的身體終是被毀壞了。高燒退下去了，他卻雙耳失聰。從此以后，父親再也沒有聽到過任何聲音。成年之后，他經(jīng)常質(zhì)問，為什么他們家里單單只有他變成了聾子。

我——他聽力健全的兒子，只能眼睜睜看著他用手勢表達自己的痛苦：“太不公平了！”

大了之后，我越來越精通于充當(dāng)父親的聲音的角色了，我會感覺到失望、羞恥，后來會憤怒。因為聽力健全的人忽視他，就仿佛他是一塊沒有生命的石頭一樣。這種完完全全的冷漠比蔑視更加讓人難受。

在很多場合，我親眼見著大街上聽力正常的陌生人走近我父親，問他一個問題：“你能告訴我地鐵怎么走嗎？”“現(xiàn)在幾點了？”“最近的面包房在哪里？”

當(dāng)父親沒有反應(yīng)時，這些路人立馬就會露出不理解的神情。我非常不適應(yīng)這樣的情形，因為接下來，父親會發(fā)出刺耳的聾人聲音，他們會變得吃驚無比，接著又換作一幅厭惡的樣子。每當(dāng)此時，這些陌生人都會轉(zhuǎn)身逃開，仿佛我父親的聾人聲音是會傳染的病毒一樣。

直至現(xiàn)在，時光向前走了70年，童年記憶里的那種羞恥的感覺，還像蓄電池的酸液一樣腐蝕著我的血管，如同膽汁不自覺地沖進我的喉嚨。

“我爸爸要5磅牛脊肉，不要肥肉?！钡容喌轿覀儠r，我對屠夫說。

“孩子，我在忙，”他甚至看都不看我父親一眼，“告訴他，你們要去排隊?！?/p>

“他說什么？”父親問我。

“他說我們必須排隊等待?！?/p>

“可現(xiàn)在已經(jīng)輪到咱們了。告訴那人，現(xiàn)在！”

“我爸爸說現(xiàn)在已經(jīng)輪到我們了。他要5磅牛脊肉，不要肥肉?！?/p>

我又禮貌地補充了一句：“先生，麻煩您了?！?/p>

“告訴那個啞巴，我說了等輪到他的時候?，F(xiàn)在你們要么就去隊伍后面，要么就滾出我的肉店?！?/p>

焦躁不安的顧客，正在他們的位子上，用空洞又冷酷的眼神盯著我們看，仿佛他們就是法官一樣。

“那人說什么？”父親問我。

父親跟我說過，最重要的一點事，我一定不要，永遠不要自己改編聽力正常人對他說的話，不管他們說什么。他需要我直接翻譯。于是，我比畫著，“那人說你是個啞巴?！蔽?歲的身體就像一個咆哮的火爐，幾乎要燒壞我的皮膚。

我以前從未聽人叫“啞巴”。唯一的一次是在收音機里聽到的，在查理·麥卡錫的表演里，當(dāng)時埃德加·卑爾根叫查理“啞巴”：“查理，你是個啞巴。你什么也不是，只不過是一塊木頭?！?/p>

我父親不是一塊木頭，他不是啞巴。

父親的臉色大變，氣憤不已。“告訴那人，把烤肉甩到他屁股上吧！”他比畫著，動作極度夸張。

“我爸爸說我們下次再來。謝謝你！”

從肉店出來后，我們走在大街上，父親向我俯下身來。

“我知道你沒有跟那屠夫轉(zhuǎn)述爸爸的話，”他比畫著，“我能從他的表情里看出來。沒有關(guān)系，我理解。你夾在中間很尷尬?！?/p>

“我知道，這很不公平。

“我在無聲的世界里。

“而你在有聲的世界里。

“我需要你，我不是傻子?！?/p>

父親的手停止了比劃——開始靜默。

“不管他們怎么想，”他最后跟我比畫，“我還是必須同他們交涉。所以，我需要你來幫助我。你可以聽，你可以說。”

父親一直對自己很有信心。但是現(xiàn)在，他看起來完全變了個人。我想父親可能想哭。我從未見過他哭。我也根本想象不出這會是什么情形，我真的被嚇到了。

他直直地看著我的眼睛，緩緩地做著手勢：“總是需要你承擔(dān)那么多，我心里很痛。你還只是個孩子。我希望你可以理解我，不要討厭我?！?/p>

討厭父親？我很震驚。他怎么會那樣想呢？

“不?！蔽覔u頭?！皬膩聿粫　蔽覍λ犬嬛?。

父親雙臂抱住我，親吻我，然后把我的頭摟到胸口，我能聽到父親的心跳。

解敏摘自《父親的手》（長江文藝出版社）endprint