【美】瑪格麗特·戴雛森++劉半秋++譯

今天，瑞士已有好幾條漂亮的公路通往山區(qū)。哪怕碰上最壞的天氣，只要有掃雪機(jī)，公路就能暢通無(wú)阻。但從前卻不是這種情形。

當(dāng)初，沒(méi)修公路的時(shí)候，冬季翻越高山非常艱難。唯一可通行的路就是高峰之間幾條被稱為隘口的小徑。大圣伯納隘口就是其中之一。在這道隘口的最高點(diǎn)聳立著一座巨大的石建筑物，那就是圣伯納修道院。幾百年來(lái)，修道士們一直住在那里，幫助過(guò)往行人安全翻越這座大山。

有時(shí)候，修道士們引導(dǎo)過(guò)客沿著崎嶇的小路穿過(guò)隘口；有時(shí)候，當(dāng)大風(fēng)暴襲來(lái)時(shí)，他們就去搜尋那些可能迷路的游人。

這是一件非常危險(xiǎn)的工作。但修道士們有一批好幫手，他們豢養(yǎng)了一群皮毛蓬松的大狗，名叫圣伯納。我們這個(gè)故事講的就是其中的一條狗，它名叫巴里。

巴里出生在1800年的春天，小時(shí)候成天跟它的哥哥姐姐們嬉鬧、打滾、玩耍，形影不離地跟在大伙伴后頭轉(zhuǎn)悠，幾時(shí)想吃就吃，幾時(shí)想睡就睡。

然而山區(qū)的夏季特別短暫，轉(zhuǎn)眼間就過(guò)去了。下了第一場(chǎng)雪，巴里和它的小伙伴們?cè)撌菍W(xué)本領(lǐng)的時(shí)候了，它們有許多重要的課程要學(xué)哩！

首先，巴里得學(xué)會(huì)服從命令。修道士們叫去就去，叫坐就坐，叫躺下就躺下。還得學(xué)會(huì)如何在深雪里行走，學(xué)會(huì)如何伸出大爪子，展開爪墊，以免陷到雪里去。起初，巴里老是陷進(jìn)雪里齊肚子深，但沒(méi)過(guò)多久，它就能在雪地上行走自如，而不致陷到深雪里。

現(xiàn)在，該學(xué)習(xí)較難的課程了。巴里學(xué)會(huì)了引路，甚至當(dāng)狹窄的小徑被幾英尺厚的積雪掩蓋時(shí)，也能引導(dǎo)人們穿過(guò)隘口。最后，它還學(xué)會(huì)了所有課程中最難的一門課程——尋覓在暴風(fēng)雪中迷路的行人。

如果迷路者還能行走，巴里就把他引到修道院去，但是，有時(shí)候迷路者可能受了傷，或者已凍得半死，巴里就跑回修道院去，把修道士們引到出事地點(diǎn)來(lái)。

巴里還學(xué)會(huì)搜索被埋葬在雪堆里的旅人。有時(shí)候發(fā)生雪崩，大量的雪塊從高山上崩裂下來(lái)，把山間小路上的過(guò)路人給埋葬在雪堆中。

在這種情況下，狗就顯得特別重要。它能嗅到被埋葬在雪里的人，然后大聲吠叫，修道士們就會(huì)聞聲趕來(lái)營(yíng)救。

整個(gè)冬天巴里和它的伙伴們都在學(xué)習(xí)這些課程。不久修道士們開始仔細(xì)觀察起巴里來(lái)，因?yàn)樗@得有點(diǎn)與眾不同。它比別的狗學(xué)得快，當(dāng)然，光這一點(diǎn)是不夠的。巴里能成為一條勇敢的狗嗎？修道士們能指望它擔(dān)負(fù)救死扶傷的任務(wù)嗎？

巴里終于學(xué)完了所有的課程，開始工作。一天下午，巴里帶領(lǐng)著一長(zhǎng)隊(duì)工人魚貫地穿過(guò)隘口。它跑在隊(duì)伍前面。突然傳來(lái)一陣隆隆聲，那是雪崩的兆頭。

巴里過(guò)去從未聽到過(guò)這樣的聲音?？刹恢醯?，它知道馬上要發(fā)生什么可怕的事情。它一邊吠叫一邊往前迅跑，然后掉過(guò)頭來(lái)，圍著隊(duì)伍來(lái)回繞圈子。它是要人們快走。人們耗盡體力加快步伐往前趕，但最后3個(gè)人卻沒(méi)有這樣做。不一會(huì)兒，大量的雪塊從高山上崩塌下來(lái)，掩沒(méi)了小徑，落在隊(duì)伍后面的3個(gè)人被埋葬在雪里。

他們可能還活著，雪里能進(jìn)行呼吸，但時(shí)間不能太長(zhǎng)。

巴里看了看崩裂下來(lái)的雪塊，然后很快跑走了。幾分鐘后它沖進(jìn)了修道院的大院。修道士們聽見巴里狂暴的吠叫聲，趕快跑了出來(lái)?！俺鍪聝豪玻馕铱蓪?duì)付不了！”它的叫聲似乎在說(shuō)，“跟我來(lái)！”接著跑出院子，又朝雪地里沖去。

修道士們跟著巴里來(lái)到崩雪覆蓋了的小路邊。幸存者們把發(fā)生的事告訴了他們。

“巴里，快找找他們?cè)谀睦铮　币粋€(gè)修道士命令道。巴里開始用鼻子在雪地上嗅。突然它吠叫起來(lái)。一個(gè)修道士跑過(guò)來(lái)，小心翼翼地在雪地上戳了一個(gè)很深的洞。但是什么也沒(méi)有。他移開了幾英尺又戳了一個(gè)洞，仍然什么也沒(méi)有。于是決定試第三次——“在這里！”他叫喊起來(lái)。

所有的修道士開始挖雪。幾分鐘后救出了一個(gè)人。他凍得發(fā)抖，全身發(fā)紫，但是還活著。不一會(huì)兒，另外兩個(gè)人也被救出來(lái)了。

那天晚上，不管是修道士，還是被營(yíng)救出來(lái)的人，無(wú)不交口稱贊巴里。他們表?yè)P(yáng)它，撫愛(ài)它，用一大缽剩余的肉食喂它。修道士們相互點(diǎn)頭表示贊賞，他們沒(méi)有弄錯(cuò)：巴里是一只與眾不同的狗。

一天，巴里出外巡查，發(fā)現(xiàn)一個(gè)小雪堆，里面伸出一個(gè)什么東西，看上去像一塊紅頭巾。巴里跑過(guò)去一看，原來(lái)那雪堆是個(gè)小女孩。她身子蜷作一團(tuán)躺在雪地上。巴里碰了碰她，她還活著嗎？還活著！但她已凍得身體極度虛弱，疲憊不堪。

巴里似乎再次知道了該怎么辦。這次它沒(méi)有跑回修道院去，而是躺在小姑娘身邊，用它那溫暖的、毛絨絨的身體半蓋著小姑娘，并用它那粗糙的大舌頭舔小姑娘的面頰。

起初，小姑娘一動(dòng)不動(dòng)，但慢慢地暖和過(guò)來(lái)，開始動(dòng)了。她舒適地貼著巴里的肚子，終于睜開了眼睛。

她并沒(méi)有感到害怕，馬上意識(shí)到這條大狗是朋友。她繼續(xù)緊偎著巴里——它的體溫慢慢地使她蘇醒過(guò)來(lái)。但她仍非常虛弱，一時(shí)還站不起來(lái)。

巴里向四周望望，天氣仍然很冷，但是等太陽(yáng)落山以后，還會(huì)越來(lái)越冷。

巴里拽著小姑娘的外套站起身，接著又在她身邊躺下來(lái)，像是要告訴小姑娘什么，或許它是在講什么。因?yàn)榇藭r(shí)，小姑娘把一條腿搭在它背上，并且用雙手摟著它那毛絨絨的脖子。過(guò)了一會(huì)兒，巴里便馱著小姑娘慢慢走進(jìn)了修道院。

諸如此類的故事使巴里很快聞名遐邇。巴里仍然繼續(xù)干著自己的事，12年來(lái)它先后拯救了42人的生命。

但巴里的工作相當(dāng)艱苦，而氣候又是那樣惡劣。巴里滿了12歲以后，修道士們注意到巴里的行動(dòng)漸漸變得遲鈍起來(lái)。

大多數(shù)上了年紀(jì)的狗都要送到山下比較暖和的谷地去，但修道士們卻舍不得與巴里分離。所以它在修道院里又多呆了幾年。

不久，冬天又來(lái)臨了。一個(gè)暴風(fēng)雪的夜晚，巴里睡在爐火旁邊。在暴風(fēng)雪暫息時(shí)，修道士們沒(méi)聽到任何響動(dòng)，但是巴里的耳朵仍然那樣敏銳。它忽然警覺(jué)起來(lái)，走到門邊，發(fā)出嗚嗚的叫聲。

修道士們以為它要到院子里去，但當(dāng)他們打開門時(shí)，巴里卻猛然朝夜幕中沖去。

巴里沒(méi)跑多遠(yuǎn)，就發(fā)現(xiàn)了它所尋找的目標(biāo)——一個(gè)臉朝下趴在雪地里的人。幾分鐘前他肯定叫喊過(guò)，但是現(xiàn)在他卻那樣安詳?shù)亍㈦p目緊閉地躺著。

巴里俯在他身上。那個(gè)人翻動(dòng)了一下身子，半睜開眼睛一看，不禁驚嚇萬(wàn)分：一個(gè)模糊的龐然大物赫然聳立在他面前！“狼！”他思忖。

他拿出最后一點(diǎn)力氣拔出一把尖刀，深深地刺進(jìn)巴里的腰部，然后他又昏厥過(guò)去了。

年老的巴里傷得很重，卻仍然忠于自己的職守。不知它是怎樣回到修道院的，它倒在地上。修道士們高高地舉著燈籠，沿著巴里留下的腳印和滴在雪地上的鮮血，找到了那個(gè)躺在雪地里的人。

他們及時(shí)地挽救了這個(gè)人的生命。但是那天夜里修道院里沒(méi)有一個(gè)人的臉上露出喜悅的神情。修道士們輪流守護(hù)著巴里。起初，他們都認(rèn)為它肯定沒(méi)救了，但最后它的身體漸漸恢復(fù)了一些。

巴里的身體好一些了。但是它始終未能完全恢復(fù)過(guò)來(lái)。幾個(gè)月后便死去了。

現(xiàn)在修道士們和圣伯納們?nèi)匀蛔≡谌鹗康哪亲呱缴希切薜涝旱纳顓s完全變了樣。遠(yuǎn)處，山腳下修起了一條穿山隧道。近處，穿過(guò)隘口也有了一條安全的公路。

所以，再也用不著讓狗來(lái)?yè)?dān)任援救工作了。但是人們永遠(yuǎn)也忘不了巴里。每隔幾年，修道院就會(huì)誕生一條特別活潑伶俐的小狗。它的名字總是叫巴里。

王文華摘自《秘密·動(dòng)物·寶貝》

（黑龍江少年兒童出版社）endprint