王巖++編譯

父女倆外出度假，他們搖下車窗，充分享受夏日微風(fēng)的清爽，突然一只又大又黑的馬蜂鉆進車里，起初在車廂里前后亂竄，最后停在后排女兒的臉蛋上，父女倆嚇得驚慌失措。因為父親心里清楚，女兒天生對蜂毒過敏，如果被馬蜂刺中，很可能會在1小時（或者更早）內(nèi)喪命。

“爸爸，快救我！”小女兒恐懼地尖叫著，“馬蜂要蜇我！”

父親立即把車停在路邊，然后舞動雙手拼命把馬蜂往車窗外趕，大馬蜂一頭撞在前擋風(fēng)玻璃上，父親一巴掌按上去，然后握緊拳頭。

這時候驚慌失措的女兒大聲哭叫起來：“爸爸，我是不是快要死了？”

父親把拳頭伸到女兒面前，眉頭緊皺但竭力平靜地說：“親愛的，放心吧，馬蜂沒有蜇中你，你看看我手心就明白了。”

女兒睜開雙眼，父親小心翼翼張開手，然后輕輕撥開馬蜂的尸體，父女倆都清楚地看到，大馬蜂的毒刺深深地刺進掌心里，毒刺后面還帶著一塊令人作嘔的肉塊……

張維摘自《新民晚報》endprint