• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      爭有何意

      2014-07-09 07:03:26佟菲
      讀者 2014年15期
      關(guān)鍵詞:爭斗不爭綠原

      佟菲

      英國詩人蘭德寫過一首《生與死》,被我國三位翻譯家喜愛并翻譯。這首詩的頭兩句被楊絳譯為“我和誰都不爭,和誰爭我都不屑”;現(xiàn)代作家李霽野譯為“我不和人爭斗,因為沒有人值得我爭斗”;詩人綠原則譯為“我不與人爭,勝負均不值”。

      從譯作來看,三位文人對“不爭”都有自己的理解。楊絳不屑于爭,李霽野認為沒有人值得他去爭,綠原認為爭的結(jié)果沒有意義。一個云淡風(fēng)輕,世外高人,沒爭就知道爭的無價值;一個仍有入世之意,只是沒找到爭的對手;一個似乎經(jīng)過了滄海桑田,最終判定人生無勝負。

      這首詩的最后一句被三位分別譯為“我也準(zhǔn)備走了”,“我愿悄然長逝”,“它一熄,我起身就走”。是啊,我們每個人均有一個終點,物質(zhì)上的爭有何意呢?但在人生的意義上,爭一爭又何妨?

      (花作衣摘自《中老年時報》2014年4月21日)

      猜你喜歡
      爭斗不爭綠原
      堅持“不爭”
      兩敗俱傷
      張之洞的“三不爭”
      做人與處世(2022年4期)2022-05-26 04:43:14
      甲殼動物爭斗行為研究進展?
      兩敗俱傷
      蔓三七葉中分離綠原酸和異綠原酸及其抗氧化活性研究
      綠原酸對3T3-L1前脂肪細胞分化的抑制作用
      中成藥(2018年11期)2018-11-24 02:56:46
      金銀花中綠原酸含量不確定度的評定
      中成藥(2017年10期)2017-11-16 00:50:42
      手機屏幕的爭斗
      兒童時代(2017年14期)2017-10-13 08:14:28
      不爭的函谷古道
      比如县| 滕州市| 保靖县| 辽阳县| 兴宁市| 延吉市| 五寨县| 浦北县| 阿克苏市| 肇源县| 保康县| 普定县| 盘山县| 萍乡市| 双城市| 青田县| 民和| 泗洪县| 东辽县| 山西省| 高台县| 达州市| 贞丰县| 微博| 赫章县| 抚顺市| 会宁县| 青神县| 秭归县| 临猗县| 罗江县| 龙游县| 兴海县| 郸城县| 沁源县| 内黄县| 娱乐| 汝南县| 称多县| 齐齐哈尔市| 新宁县|