張婷

摘 要：文章從詞匯、句法、語音語調(diào)入手，探討兩性會(huì)話中的語言差異，增強(qiáng)人們對性別會(huì)話差異的了解，盡可能的減少誤解，促使交際順利進(jìn)行。

關(guān)鍵詞：兩性會(huì)話; 性別差異;詞匯；句法；語音語調(diào)

1.引言

不同性別的人們在進(jìn)行會(huì)話時(shí)，由于缺乏對不同性別語言特點(diǎn)的認(rèn)識(shí)，往往會(huì)不自覺地以自己的性別文化規(guī)則解釋、判斷和評價(jià)對方的言語和非言語行為。20世紀(jì)60年代蓬勃興起的社會(huì)語言學(xué)及女權(quán)運(yùn)動(dòng)推動(dòng)了性別語言的研究, 自此以后許多語言學(xué)家和學(xué)者都致力于研究性別差異和他們不同的語言選擇的關(guān)系。本文將從詞匯、句法、語音語調(diào)方面分析男女在會(huì)話中的差異，目的是讓人們了解這些差異，從而能尊重對方的交際特點(diǎn)，最大限度地避免誤解的產(chǎn)生，促使交際順利進(jìn)行。

2.詞匯差異

在詞匯使用方面, Lakeoff 在《語言和女性的地位》一書中探討了男女用語在這一領(lǐng)域的不同。

首先，她認(rèn)為女性較多使用顏色詞以及表達(dá)情感的形容詞，像puce(深褐色), chartreuse(黃綠色), mauve(紫紅色), ecru(米色), teal(深青色)等在女性會(huì)話中出現(xiàn)的頻率就要高得多。同樣,有一些形容詞男性極少使用,例如adorable, charming, divine, lovely, sweet, exquisite, fantastic, darling等,但女性則運(yùn)用的相當(dāng)普遍。

同時(shí)，Lakeoff認(rèn)為男性比女性更多地使用詛咒語和禁忌語。根據(jù)記錄，不論在同性之間，還是在兩性之間的會(huì)話中，男性都比女性更多地使用詛咒語或禁忌語。而同階層中,女性傾向于文雅委婉的表達(dá),她們總是本能地回避粗俗和污穢的語言,而喜好使用精練的、含蓄的、間接的表達(dá)方式。女性強(qiáng)調(diào)感情常用弱勢感嘆詞(weak expletives),如oh dear, my god, goodness, my Lord, good God等,而男性使用強(qiáng)感嘆詞( strong expletives),如four-letter words(shit, fuck, piss, damn, hell)等。這種差異的原因在于傳統(tǒng)不允許女性強(qiáng)烈地張顯自我,認(rèn)為女性言談應(yīng)禮貌,其原因也可以追溯到女性養(yǎng)育孩子的社會(huì)角色,同樣,女性被剝奪的權(quán)利也可以通過禮貌的言談來彌補(bǔ),從而提高自身的社會(huì)地位。相比之下,在男女混合的會(huì)話中,男性提及臟字的頻率會(huì)降低,而女性的使用的詛咒語則增加了。據(jù)筆者觀察,處于青春期的女孩使用詛咒語的頻率比她們成年后要高得多,這個(gè)時(shí)期的女孩,身份地位的意識(shí)還不成熟,筆者從個(gè)體身份認(rèn)同的角度考慮,此時(shí)她們心中的隱性威望是高于顯性威望的。

再者，Holmes（1995）等人的研究表明西方女性比男性較多地使用閃避詞（hedges），如英語中 I think, sort of, a bit, perhaps等。Lakeoff把女性使用閃避詞的現(xiàn)象和女性話語風(fēng)格的不確定性聯(lián)系在一起。她指出：“女性自己形成了一種觀念：如果很果斷肯定地表達(dá)自己的想法， 會(huì)被別人認(rèn)為不夠女性化，不太文雅?！蹦行暂^少使用閃避詞是因?yàn)槟行源蠖嘤懻摰氖桥c個(gè)人無關(guān)的話題，如政治、旅游、體育等。 而女性大多討論的是與個(gè)人有關(guān)的話題，如家庭、孩子、丈夫等,這種場合閃避詞的使用頻率會(huì)大大增加。

3. 句法差異

與男性相比，女性在會(huì)話中愛用問句、感嘆句,注重語法正確性, 而男性口語中則多用祈使句,語法的次標(biāo)準(zhǔn)形式較多。

Fishman通過對夫婦對話的錄音材料進(jìn)行分析整理,發(fā)現(xiàn)女性使用附加疑問句和一般疑問句的頻率是男性的三倍。Lakeoff 認(rèn)為附加疑問句是女性語言風(fēng)格之一 ， 因?yàn)楦郊?/p>

疑問句總是與試探性的弱勢話語風(fēng)格聯(lián)系在一起。Holmes則認(rèn)為要從其所表達(dá)的不同意義來分析其使用機(jī)制。他把附加疑問句分為具有情態(tài)意義（model meaning）的附加疑問句和具有情感意義（affective meaning）的附加疑問句兩種。情態(tài)意義的附加疑問句往往表示說者的不確定性，目的是檢驗(yàn)信息是否準(zhǔn)確，如：You were missing last week, weren't you? 而情感意義的附加疑問句有以下兩個(gè)功能： 一是支持、贊同對方講話的內(nèi)容；二是緩和自己說話的負(fù)面影響。此時(shí)附加疑問句就可看作是禮貌策略的表現(xiàn)，目的是緩和說者語氣，維護(hù)聽者的面子， 例如：“Open the window for me, could you?”一般來說，女性更多的使用附加疑問句，削弱命令語氣，更容易被人所接受；而男性較多使用直截了當(dāng)?shù)拿罹洹?/p>

善用感嘆句或在句中插入Oh之類的感嘆詞語,以加強(qiáng)情感效果,是女性英語會(huì)話的一大典型特征。帶感嘆詞what和how引出的感嘆句多為女性專利,例如,女性愛說How beautiful!而男性發(fā)表感嘆往往直接說Beautiful!的研究表明,女性英語的句式語法更為標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范,語法正確性幾率高于男性,而男性話語中的次標(biāo)準(zhǔn)語言形式比較常見。例如,女性說He studies carefully嚴(yán)格遵守標(biāo)準(zhǔn)英語的語法規(guī)則,而男性說He studies careful的幾率高于女性,用形容詞(careful )而不是副詞形式(carefully)來修飾動(dòng)詞,顯得不標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范,是一種次標(biāo)準(zhǔn)語言形式。

4.語音語調(diào)的差異

Lakeoff指出,英語文化中,女性在交際時(shí)傾向于使用更為標(biāo)準(zhǔn)、權(quán)威的、高聲望的語音形式。Trudgill 在《社會(huì)語言學(xué)》一書中指出：“一般來說女人比男人更有地位意識(shí)，所以她們會(huì)更加注重語言的規(guī)范性。 ”就語調(diào)而言,女性在會(huì)話中使用的升調(diào)更多一些,在提建議時(shí)聽起來更禮貌。但人們通常把嚴(yán)肅而重要的話題與低沉而有力的語調(diào)相聯(lián)系。因此在嚴(yán)肅的場合，女性會(huì)有意識(shí)地壓低自己的嗓門，讓自己的聲音聽起來低緩有力。Wardhaugh(1998)舉過一個(gè)例子:有人曾告誡薩切爾夫人,她尖銳的嗓音與英國首相的頭銜不符。專家建議她降低音調(diào)、縮小音域、放慢語速,以便聽起來更沉穩(wěn)、更具權(quán)威性、更接近諸多男性前任。這些改變后來成了“鐵娘子”的標(biāo)志,也充分表明了男女語調(diào)在現(xiàn)實(shí)和人們觀念中的差別。

5.結(jié)語

總之,英語會(huì)話語言在詞匯、句法、語音語調(diào)方面均表現(xiàn)出性別差異,主要體現(xiàn)在女性會(huì)話更標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范,客氣文雅,語言的情感特征明顯,男性話語使用更多的次標(biāo)準(zhǔn)形式,話語顯得直白、樸實(shí)、不拘小節(jié),其語言的工具性特征明顯。但這是一種傾向性特征，與其相關(guān)的還有社會(huì)地位、職業(yè)性質(zhì)、受教育程度、社會(huì)交往方式、活動(dòng)范圍、等因素的變化而產(chǎn)生的個(gè)體差異。因此，研究者應(yīng)盡可能把所有因素都考慮進(jìn)去,以便科學(xué)、客觀、準(zhǔn)確地對性別會(huì)話差異進(jìn)行研究。

參考文獻(xiàn):

[1]Fishman, P.M. Interaction: The Work Women Do [M]. Social Problems. 1978.

[2]Holmes, J. Women, Men and Politeness. Harlow: Longman, 1995. Cameron, D. On Language and Sexual Politics. London: Rout ledge, 2006

[3]Lakeoff, R. Language and Women's Place [J]. Language in Society, 1973, (2): 45-79.

[4]Trudgill, P. Sex, Cover Prestige and Linguistic Changes in the Urban British English of Norwich [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1974.

[5] Wardhaugh, R. An Introduction to Sociolinguistics(3th edition)[M]. Oxford: Blackwell,1998.

[6]戴煒棟. 言語性別差異分析綜述[J]. 外國語，1983，（6）.

[7]趙蓉暉.語言與性別[M].上海:上海外語教育出版社, 2003.