◎ 融 融

洋人說中文

◎ 融 融

美國掀起“中文熱”，我們這個(gè)不大不小的城市也被傳染上了。在電影院門口、餐廳里或者超級市場，說中文的洋人經(jīng)常像游擊隊(duì)員一樣，突然之間冒出來，給我一個(gè)驚喜。如果只說一個(gè)“你好”“再見”等頭尾式的招呼，并不稀奇。有一次我在電影院排隊(duì)買票，后面有人輕輕地說：“這部電影很好看?！蔽一仡^一看，是個(gè)三四十歲的美國人。我說：“哇！你的中文說得真好，在哪里學(xué)的？”他說：“在中國，我去那里教過英文?！蔽覇枺骸敖潭嗑茫俊薄耙荒臧??！彼f。

這件事讓我想起城里西華州大學(xué)的東亞系主任凱瑟琳教授，她到四川去了兩年以后，回來開設(shè)了中文教學(xué)課。她原來是研究蒙古語的。有天晚上，我和她聊天，說了半個(gè)多小時(shí)，因?yàn)槭虑楸容^多，語速非?？?。我說：“如果你的聽力跟不上，我可以說英文?！彼f：“完全沒有問題?！彼系闹形恼n從一年級開始，全部講中文，不說英文。

有個(gè)朋友告訴我，網(wǎng)上有很多中國大學(xué)招聘英文老師的工作，雖然工資很低，但是對老師的要求也很低，很多年輕人大學(xué)沒畢業(yè)就到中國實(shí)習(xí)去了，一邊教書一邊旅游，運(yùn)氣好的還能找個(gè)老婆帶回來。我說：“我周圍就有幾對這樣的夫婦，老婆是老公教書時(shí)相中的，都是漂亮的大學(xué)生呢?！?/p>

那天我去溫哥華，進(jìn)關(guān)時(shí)，把護(hù)照遞給加拿大的邊防警察檢查，他問我到哪里去，去幾天。我一一用英文回答。檢查完畢，警察笑嘻嘻地用中文說：“祝你旅途愉快?！蔽乙汇叮S后哈哈大笑。沒想到回來在美國關(guān)口碰到的白人警察，竟然問我是中國哪里人。他說他曾經(jīng)去過福建。我說他的中文比福建人說得還要標(biāo)準(zhǔn)。

來美國將近20年了。剛來時(shí)，很多美國朋友只知道中國的國民黨和蔣介石，這是從大學(xué)的歷史課本里讀來的。他們還知道毛澤東和“文革”，那是從報(bào)紙和電視上看來的。以前有個(gè)朋友問我：“你們現(xiàn)在還讀不讀紅寶書？”我一聽就笑了，他們還真的以為《毛主席語錄》就是現(xiàn)代中國的《圣經(jīng)》呢！眼睛一眨，天翻地覆，原來只認(rèn)識宮保雞丁和蠔油牛肉的洋人，現(xiàn)在頭頭是道地說起中國話來了，作為中國人想不自豪也不行?。?/p>

（摘自《感恩情歌》吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司 圖/樂芙)