許麗莎

（上海外國語大學(xué) 俄語系，上海 200083）

邦·古里什烏克蘭語浪漫主義小說藝術(shù)特色

許麗莎

（上海外國語大學(xué) 俄語系，上海 200083）

民間文學(xué)素材和歷史史料的廣泛使用，闡釋道德和愛情主題，使文學(xué)作品歐洲化是古里什烏克蘭語浪漫主義小說的主要特點(diǎn)?！逗谏h會(huì)，1663年紀(jì)事》是烏克蘭文學(xué)史上第一部歷史長篇小說，也是古里什最著名的小說，其對(duì)烏克蘭文學(xué)的發(fā)展有著重要意義。

邦·古里什；民間文學(xué)和文學(xué)；黑色議會(huì)

邦代萊伊蒙·亞歷山德羅維奇·古里什（Пантелей монОлександрович Кулi ш）（1819-1897）是著名烏克蘭作家，歷史學(xué)家，民俗學(xué)家，政論家，社會(huì)活動(dòng)家，翻譯家，出版家。他和舍甫琴科在19世紀(jì)上半期烏克蘭的思想史上留下了最深的痕跡。正是古里什引入了語音正字法，烏克蘭人到今天還在使用著。作家的創(chuàng)作天賦表現(xiàn)在小說，詩歌，戲劇，政論作品及文學(xué)評(píng)論等不同的藝術(shù)形式中。古里什創(chuàng)作了烏克蘭文學(xué)史上第一部歷史長篇小說《黑色議會(huì)，1663年紀(jì)事》以及一系列其他極富藝術(shù)性的作品，如短篇小說中的經(jīng)典《奧雷霞》。盡管古里什的小說也用俄語創(chuàng)作，但是他的烏克蘭語小說更加出名。

古里什的文學(xué)創(chuàng)作從整理烏克蘭民間童話和傳說開始。古里什創(chuàng)作的帶有鮮明民間文學(xué)元素的小說有短篇小說-童話《吉普賽人》，《奧恰基夫的不幸》和《來自那個(gè)世界的奶奶》。

作家以歷史史料為基礎(chǔ)創(chuàng)作的烏克蘭語小說有《塞契客人》，《瑪爾登·哈克》以及歷史長篇小說《黑色議會(huì)》。歷史小說《塞契客人》和《瑪爾登·哈克》描寫了18世紀(jì)右岸烏克蘭反波蘭地主的哈伊達(dá)瑪克人的運(yùn)動(dòng)。

《黑色議會(huì)，1663年紀(jì)事》是烏克蘭文學(xué)史上第一部歷史長篇小說，也是古里什最好的小說作品。這部小說古里什花了超過10年時(shí)間創(chuàng)作完成。小說有兩條主要情節(jié)線——?dú)v史和愛情?！逗谏h會(huì)》真實(shí)再現(xiàn)了蓋特曼波赫丹·赫梅里內(nèi)茨基死后，也就是大衰敗時(shí)期（1657-1687年），烏克蘭社會(huì)不同階層之間的沖突和誤解。1663年夏天在尼任舉行的黑色議會(huì)標(biāo)志著矛盾的高潮。人民從兩位候選人亞蓋姆·索姆科和伊萬·勃留郝維茨基中推選后者為蓋特曼，作家把這次蓋特曼選舉描述成人民缺乏遠(yuǎn)見的舉措。扎波羅熱人，城市哥薩克，市民和農(nóng)民支持勃留郝維茨基，因?yàn)樗兄Z未來的他們會(huì)平等。實(shí)際上，勃留郝維茨基只是愚弄他們，利用他們達(dá)到自己的政治目的。除此之外，他也得到了莫斯科沙皇和大公的支持，因?yàn)樗麄兿敫蟪潭壬峡刂菩律w特曼和整個(gè)烏克蘭。

《黑色議會(huì)》中的愛情情節(jié)圍繞軍官施拉姆的兒子彼得羅，萊西婭·切萊萬尼夫娜，蓋特曼索姆科和扎波羅熱人蓋雷洛·圖爾展開。彼得羅第一次見到萊西婭便愛上了她。盡管萊西婭也喜歡彼得羅，但是剛開始她沒有足夠關(guān)注他，因?yàn)樗呀?jīng)和索姆科訂婚了。萊西婭的美也吸引了扎波羅熱人蓋雷洛·圖爾，他在宴會(huì)上對(duì)索姆科說要把他的未婚妻偷走并帶去黑山，而索姆科卻把好朋友的話當(dāng)作玩笑。夜里扎波羅熱人成功偷走了萊西婭，而只有彼得羅發(fā)現(xiàn)并緊追出去營救她。在彼得羅和蓋雷洛的決斗中二人都身受重傷，索姆科趕來，對(duì)受傷的蓋雷洛說：“我永遠(yuǎn)不結(jié)婚也好過看到你沒有知覺和聲音的樣子?！甭牭轿椿榉虻倪@番話后，女主人公清醒地意識(shí)到，對(duì)于索姆科來說蓋特曼的野心和朋友的生命比她重要。和索姆科相比，彼得羅勇敢，溫柔，對(duì)愛情真誠，為了她可以犧牲自己的生命。所以決斗之后萊西婭的心倒向了彼得羅一邊，愛上了他。小說最后彼得羅來到萊西婭生活的赫瑪雷什柴村莊，他們結(jié)婚并幸福地生活在一起。

《黑色議會(huì)》對(duì)于烏克蘭文學(xué)有重要意義。最著名的烏克蘭作家文學(xué)批評(píng)家之一伊萬·弗朗科把《黑色議會(huì)》稱為“烏克蘭文學(xué)中最好的歷史小說。古里什研究專家弗·伊瓦什基夫指出：“這部作品不僅再一次地確立了我們的文學(xué)作為獨(dú)具一格且完全獨(dú)立的文學(xué)存在的權(quán)利，而且標(biāo)志著烏克蘭文學(xué)達(dá)到了歐洲文學(xué)水平。

作家以道德為主題創(chuàng)作的小說有《關(guān)于哈基夫內(nèi)茨村的小偷》，《半只雞》，《來自那個(gè)世界的奶奶》和《烏克蘭哈伊達(dá)瑪克人的后代》；以愛情為主題創(chuàng)作的小說有《奧雷霞》，《驕傲的一對(duì)》和《女孩的心》。

此外，古里什也從外國文學(xué)借用情節(jié)：《奧雷霞》的情節(jié)在荷馬史詩第六首歌《奧德賽》的基礎(chǔ)上寫成，《半只雞》的文學(xué)原著是西班牙童話，《塞契客人》則根據(jù)波蘭地主的回憶錄創(chuàng)作而成，而《黑色議會(huì)》使用了英國作家沃爾特·司各特歷史長篇小說的結(jié)構(gòu)。

總之，民間文學(xué)素材和歷史史料的廣泛使用，闡釋道德和愛情主題，使文學(xué)作品歐洲化是古里什烏克蘭語浪漫主義小說的主要特點(diǎn)。

[1]IвашкiвВ.Художня,лiтературозна вчаiфольклористичнапарадигмара нньо?творчостиПантелеймонаКулi ша[М],Львiв,2009.

[2]КулiшП.Твори:В2-хт.[Z],К.,1989,Т.2.

[3]НахлiкЭ.ПантелеймонКулiш:Особ истiсть,письменник,мислитель:В 2-х т.[М],К.,2007,Т.2.

I106

A

1005-5312（2014）17-0084-01