蔡琴：用翻唱炒出自己的味道

秦湖

【適用話題】走自己的路 創(chuàng)新 成功之路

著名歌手蔡琴步入音樂(lè)之路將近35年，2013年10月，記者在采訪蔡琴時(shí)，問(wèn)她：“我們留意到，你的演唱會(huì)上有很多翻唱的曲目。大家都認(rèn)為翻唱是一種很討巧的做法，對(duì)此，你是怎么看的呢？”

蔡琴聽(tīng)了，微笑著回答說(shuō)：“大家都以為翻唱是一種討巧的做法，其實(shí)不然。翻唱比原唱還要難。因?yàn)槟惚仨氁酶?，才能讓人們記住你的版本。這就像做菜一樣。有人擅長(zhǎng)做排骨，有人擅長(zhǎng)做雞湯，可是翻唱是規(guī)定動(dòng)作。如果要求大家都必須做蛋炒飯，同樣的蛋炒飯，怎樣炒出你自己的味道，這才是最考驗(yàn)功力的。舉個(gè)例子說(shuō)，當(dāng)年梁弘志為《恰似你的溫柔》選擇翻唱者時(shí)，從20多個(gè)應(yīng)征者中選中了我，原因在哪里？就是因?yàn)槠渌硕际侵苯幽眠^(guò)譜子就唱，沒(méi)有考慮自己的特點(diǎn)。直接照搬曲譜原來(lái)的音調(diào)，而我自作主張地給它降了調(diào)，讓它更適合我的聲線，所以給他留下了深刻的印象?！?/p>

【素材分析】蔡琴之所以能夠翻唱成功，不是因?yàn)槌錾哪７拢且驗(yàn)檎业搅烁枨妥约郝暰€的契合點(diǎn)，將翻唱曲目進(jìn)行了個(gè)性演繹。不隨波逐流，才能保持真我風(fēng)采；走自己的路，才能演繹自己的精彩人生。

【速用名言】

1.有勇氣做真正的自己，單獨(dú)屹立，不要想做別人?！F(xiàn)代文學(xué)家 林語(yǔ)堂

2.盡力“成為某一個(gè)人”是沒(méi)有用處的，你就是你現(xiàn)在這個(gè)人。——美國(guó)心理學(xué)家 馬克斯威爾·馬爾茲

（特約教師 史蕓華）