由單音節(jié)詞向雙音節(jié)詞轉(zhuǎn)化看漢語(yǔ)詞類(lèi)本質(zhì)

何珮珩 劉婧瑤

【摘??要】本文通過(guò)分析漢語(yǔ)單音節(jié)詞向雙音節(jié)詞的轉(zhuǎn)化過(guò)程，指出現(xiàn)代漢語(yǔ)是一種形態(tài)發(fā)展不完全的隱性標(biāo)記語(yǔ)言，許多兼類(lèi)詞現(xiàn)象其實(shí)是一種詞類(lèi)改變了形態(tài)標(biāo)記變成了另一種詞類(lèi)，只不過(guò)這種形態(tài)標(biāo)記的改變是隱性的。

【關(guān)鍵詞】單音節(jié)詞向雙音節(jié)詞轉(zhuǎn)化??連續(xù)統(tǒng)??詞類(lèi)本質(zhì)??隱性標(biāo)記

【中圖分類(lèi)號(hào)】H03???????????【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A???????????【文章編號(hào)】1674-4810（2014）34-0070-01

關(guān)于漢語(yǔ)詞類(lèi)的本質(zhì)一直是人們爭(zhēng)論不休的問(wèn)題，在這個(gè)爭(zhēng)論過(guò)程中有人指出現(xiàn)代漢語(yǔ)存在著大量的兼類(lèi)詞現(xiàn)象。本文認(rèn)為根據(jù)“出版”一詞的語(yǔ)法意義來(lái)看，其本質(zhì)的詞性是動(dòng)詞，而在“這本書(shū)的出版”這個(gè)短語(yǔ)中，已通過(guò)隱性的標(biāo)記變化，轉(zhuǎn)變成了另外一個(gè)詞，是和原來(lái)的動(dòng)詞在外形上完全相同的另外一個(gè)名詞。漢語(yǔ)因?yàn)闆](méi)有顯性的標(biāo)記，不像英語(yǔ)有“Publish”和“Publishment”之分，所以即使有兩個(gè)詞性不同的“出版”同時(shí)都在詞匯系統(tǒng)中也可能沒(méi)有被意識(shí)到，也正是因?yàn)檫@樣，漢語(yǔ)才產(chǎn)生了大量復(fù)雜的兼類(lèi)詞現(xiàn)象。本文將通過(guò)分析漢語(yǔ)單音節(jié)詞向雙音節(jié)詞的轉(zhuǎn)化過(guò)程，指出現(xiàn)代漢語(yǔ)詞類(lèi)的本質(zhì)。

這里我們首先要弄清楚兩個(gè)概念：雙音化與復(fù)合化。雙音化是指漢語(yǔ)發(fā)展過(guò)程中，基本的語(yǔ)言單位，主要是詞，由單音節(jié)向雙音節(jié)形式轉(zhuǎn)化的現(xiàn)象;復(fù)合化是指在雙音化趨勢(shì)的作用下，兩個(gè)高頻率緊鄰出現(xiàn)的單音節(jié)詞就可能經(jīng)過(guò)重新分析而虛弱或喪失其間的詞匯邊界，結(jié)合成一個(gè)雙音節(jié)的語(yǔ)言單位的過(guò)程。

第一，雙音化的作用：融合與分化。融合機(jī)制：主要體現(xiàn)在構(gòu)詞層面，其結(jié)果是雙音節(jié)單位的詞化，即原來(lái)由兩個(gè)高頻率緊鄰單音節(jié)詞構(gòu)成的短語(yǔ)經(jīng)過(guò)雙音節(jié)韻律單元的固化而成為雙音節(jié)復(fù)合詞;分化機(jī)制：主要體現(xiàn)在語(yǔ)法上，兩個(gè)高頻率緊鄰單音節(jié)詞其中一個(gè)成分經(jīng)過(guò)虛化而成為獨(dú)立的語(yǔ)法成分或語(yǔ)法標(biāo)記。

第二，融合的作用結(jié)果。（1）意義趨向融合。表現(xiàn)為兩個(gè)語(yǔ)素意義相互滲透，其整體意義不再是兩個(gè)單字意義的簡(jiǎn)單相加，而是引申出專(zhuān)門(mén)的意義。如黑板、黃牌、白菜等。整體功能延伸。由于整體意義不再是兩個(gè)單字意義的簡(jiǎn)單相加，而是引申出專(zhuān)指意義，這就會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)法功能的延伸，最典型地表現(xiàn)在詞的語(yǔ)法功能上的兼類(lèi)：動(dòng)詞兼名詞：編輯、主持、代表;名詞兼形容詞：規(guī)矩、文明、精神;形容詞兼動(dòng)詞：豐富、繁榮、方便。（2）句法功能轉(zhuǎn)化。動(dòng)詞性語(yǔ)素構(gòu)成了名詞：動(dòng)靜、買(mǎi)賣(mài)、開(kāi)關(guān);動(dòng)名述賓結(jié)構(gòu)構(gòu)成了名詞：司機(jī)、扶手、理事;主謂式結(jié)構(gòu)沒(méi)有構(gòu)成動(dòng)詞卻構(gòu)成其他各類(lèi)詞：情愿（助動(dòng)詞）、人為（副詞）、年輕（形容詞）;動(dòng)賓式結(jié)構(gòu)高度凝結(jié)后可帶受事賓語(yǔ)：擔(dān)心（孩子）、動(dòng)員（群眾）、注意（敵情）。

第三，分化的作用結(jié)果。（1）詞匯層面的虛化軌跡。詞匯層面的虛化軌跡：詞根→類(lèi)詞綴→詞綴?！半p音節(jié)韻律單元中兩個(gè)實(shí)詞，前一成分虛化叫‘前綴，后一成分虛化叫‘后綴，‘類(lèi)詞綴是詞根向詞綴虛化過(guò)程中的中間狀態(tài)?！比纭稗D(zhuǎn)化”“消化”“美化”“現(xiàn)代化”，“‘化本是一個(gè)動(dòng)詞性的實(shí)語(yǔ)素，后來(lái)開(kāi)始虛化，實(shí)詞‘化虛化為詞綴，其內(nèi)在可能性是出現(xiàn)在雙音節(jié)的后一音節(jié)，語(yǔ)法研究中的等級(jí)觀念是典型范疇觀的延伸性表現(xiàn)，從‘轉(zhuǎn)化‘消化‘美化‘現(xiàn)代化構(gòu)成一個(gè)非離散性的連續(xù)統(tǒng)，從這個(gè)連續(xù)統(tǒng)的左端到右端，虛化程度提高，而動(dòng)詞性功能逐漸弱化?！保?）句法層面的虛化軌跡。句法層面的虛化軌跡：實(shí)詞→語(yǔ)法詞（語(yǔ)義有所虛化并能表達(dá)一定語(yǔ)法功能的詞，可以獨(dú)立應(yīng)用，如漢語(yǔ)中的副詞、介詞）→附著成分（有詞的形式但不能獨(dú)立運(yùn)用，如漢語(yǔ)中結(jié)構(gòu)助詞“得”、復(fù)數(shù)標(biāo)記“們”）→形態(tài)標(biāo)記（表達(dá)不同詞類(lèi)的語(yǔ)義句法功能的語(yǔ)言形式，不能獨(dú)立應(yīng)用，如漢語(yǔ)中的體標(biāo)記“著、了、過(guò)”），初始虛化的動(dòng)因往往是雙音化導(dǎo)致的結(jié)果，其中后置成分在語(yǔ)義虛化的同時(shí)伴隨語(yǔ)音的弱化，促使這些成分最終演變?yōu)楣δ苄詷?biāo)記。

從漢語(yǔ)單音節(jié)詞向雙音節(jié)詞轉(zhuǎn)化的過(guò)程中可以看出融合機(jī)制使雙音節(jié)詞產(chǎn)生了許多引申義和語(yǔ)法功能的延伸既兼類(lèi)詞;分化機(jī)制則產(chǎn)生了虛化現(xiàn)象，詞匯方面的虛化產(chǎn)生了詞綴，句法層面的虛化產(chǎn)生了形態(tài)標(biāo)記。如果設(shè)想漢語(yǔ)將按照上面所談到的虛化軌跡繼續(xù)發(fā)展下去，在一個(gè)極限的條件下，漢語(yǔ)便有可能發(fā)展出顯性標(biāo)記，成為一種顯性標(biāo)記式語(yǔ)言。但是由于漢語(yǔ)的發(fā)展不完全，有些虛化現(xiàn)象并沒(méi)有進(jìn)化完全，于是漢語(yǔ)呈現(xiàn)出沒(méi)有嚴(yán)格意義的形態(tài)標(biāo)記。漢語(yǔ)詞類(lèi)的本質(zhì)還是由其表述功能決定，其表述功能不變，詞性也就不變，只不過(guò)是在特定的語(yǔ)境下，通過(guò)隱性標(biāo)記轉(zhuǎn)化，整個(gè)詞匯系統(tǒng)中多了一個(gè)與原來(lái)的詞外貌形態(tài)相同而表述功能不同的詞。

參考文獻(xiàn)

[1]吳為善.漢語(yǔ)韻律句法探索[M].上海：學(xué)林出版社，2006

[2]石毓智.漢語(yǔ)發(fā)展史上的雙音化趨勢(shì)和動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)的誕生——語(yǔ)音變化對(duì)語(yǔ)法發(fā)展的影響[J].語(yǔ)言研究，2002（1）：1

[3]張秋云.“化”尾動(dòng)詞功能弱化的等級(jí)序列[J].中國(guó)語(yǔ)文，2002（1）：107

〔責(zé)任編輯：林勁〕