□【美】愛德華·埃赫恩 著 芬克斯 編譯

老人與海

□【美】愛德華·埃赫恩 著 芬克斯 編譯

齊膝深的潮水推得他左右搖擺。他勉強(qiáng)支撐著自己，一步一晃地向更深處邁進(jìn)。不用借助岸邊的燈光，只需感覺腳下的砂石和海藻，他就知道自己在哪里了。凌晨四點，淺灘盡頭，眾所周知是不適合釣魚的時段和地域。

一輪新月掛在半空，光亮足以照清他的臉龐。皸裂的嘴唇、凹凸不平的臉頰和滿臉的皺紋。一張標(biāo)準(zhǔn)的老漁民的臉。利昂其實不需要來釣魚，他的積蓄完全夠他過活。然而，在這樣的夜晚，他感覺到某種神秘的召喚，催促他來到這片海域。

那晚，丹尼也在。利昂決定把自己的秘密告訴他。

“咱們在一起釣魚多長時間了，丹尼？”利昂問默默站在礁石上的丹尼?！坝形辶炅税伞！钡つ崾莻€年輕人，留著長發(fā)，精力充沛。他很尊敬甚至崇拜利昂，他聽說過利昂年輕時的很多光榮事跡。今天，丹尼的運氣不好，他一條魚也沒有釣到。

利昂頓了頓，說：“丹尼，我想給你看樣?xùn)|西，但你要保守秘密?！?/p>

“什么東西，利昂？”

“你很快就知道了?？粗秃?。”利昂凝視著自己面前水波蕩漾的海面，幾分鐘后，他向左挪動了大約十碼，甩下了竿，很快釣上了一條大鱸魚。他熟練地把魚從鉤上取下，從腰間抽出一把匕首，在鱸魚的肚子上狠狠地一劃，然后，把魚扔回到了自己剛才凝視的那片海域。

這條魚還沒流血而死，一群三四英尺長的藍(lán)黑色帶狀大魚便蜂擁而至，把它撕成了碎片。

“天啊，利昂，那到底是什么魚？”丹尼驚訝地問道。

“角鯊，白斑角鯊?！?/p>

丹尼曾釣到過白斑角鯊，每次這種魚上鉤都讓他很焦慮。超過三英尺長，光滑的皮膚，柔軟而有毒的脊刺，尖利的牙齒，黑而閃亮的眼睛。有時候，鯊魚們是成群的，如果你被其中一條大魚拉下水，后果不堪設(shè)想。丹尼甚至隨身帶著老虎鉗，一旦釣上一條，他就會剪斷魚線放它走。

“你知道它們在那兒？”

“是的，它們在那里陪伴我度過了很多個夜晚。讓我吃驚的是你來時它們依舊在那里游蕩。一般有生人在，它們就會消失的。我猜它們留下來是想讓我給你看看它們?！?/p>

“胡扯。你為什么要喂鯊魚呢？它們不會嚇走魚群嗎？”

“不，恰恰相反，鯊魚在那里正是因為有別的魚在。我信賴它們，它們告訴我哪里有魚，所以我回報它們。”

“靠近點，看我手指的方位。仔細(xì)看，透過水面，看水里，那塊深藍(lán)色的黑影，其中有條帶斑點的老鯊魚更容易辨認(rèn)。它攪起漩渦，所以更容易看到。當(dāng)它游動時，你還能看到它的腹部。那里，看到了吧？”利昂伸手指向一塊深幽的海域。

“天啊，那是群鯊魚嗎？”

丹尼看到了，在那淺淺的、平靜的水下，它們像一綰深黑色的長發(fā)般漂浮著。

丹尼注視著其中那條最大的，大約有五英尺長的老鯊魚。它也一動不動地注視著丹尼。大約兩三分鐘后，那條鯊魚又一次游動起來，似乎不耐煩了，然后又停了下來，沖著剛才指的方向。丹尼懂了，它指示的方向有魚群，它在要他下手。丹尼盡量模仿著利昂的動作，沖著鯊魚指示的方向，當(dāng)他拋出第三竿時，釣到了一條二十磅的大鱸魚。丹尼體驗到了作為漁民從來沒有過的酣暢淋漓的快感。而利昂則一直在一邊，笑著看著他。

“我年輕時，總是不斷地和大海、鯊魚們作戰(zhàn)，樂此不疲。等到老了，才明白了更深刻的道理。大海是我們的朋友，甚至鯊魚也是。以之為友，順勢而為，你會得到更多的。我老了，丹尼，你還年輕，好好記住我這個老人的話吧。”

那一夜，他們最后一人只帶走了一條魚，卻都心滿意足。老人一夜無夢，睡得十分安然。

（原載《人民日報》 河南李金鋒薦）