劉宏帆

摘 要：該文對(duì)語(yǔ)氣副詞“偏偏”的核心語(yǔ)義進(jìn)行了研究。通過(guò)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)的的搜集整理，分析了由動(dòng)詞、形容詞“偏”逐步虛化為語(yǔ)氣副詞“偏”、“偏偏”的語(yǔ)法化路徑。

關(guān)鍵詞：偏偏 語(yǔ)義 語(yǔ)法化

中圖分類號(hào)：H109.4；H04 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674-098X（2014）07（c）-0254-02

現(xiàn)代漢語(yǔ)的“偏偏”是一個(gè)語(yǔ)氣副詞，我們考察了幾本詞典的釋義：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞例釋》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞手冊(cè)》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》，對(duì)“偏偏”的解釋都是從語(yǔ)義入手，各家意見(jiàn)統(tǒng)一，均與《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》（以下簡(jiǎn)稱《八百詞》）大致相當(dāng)，《八百詞》對(duì)“偏偏”的解釋如下：

①表示故意跟外來(lái)的要求或客觀情況相反。

②表示事實(shí)跟主觀想法（希望或期待的）恰好相反。

③表示范圍，僅僅；只有。含有不滿的口氣。

丁雪妮（2004）從語(yǔ)法、語(yǔ)義、語(yǔ)用三方面著手，運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)原理對(duì)“偏偏”進(jìn)行分析。翁慰寶（1997）從翻譯的角度入手，通過(guò)英漢對(duì)比，發(fā)現(xiàn)了“偏偏”的一些語(yǔ)義特點(diǎn)。楊霽楚（2007）分析了第三項(xiàng)語(yǔ)義，指出“只有”的意義并不來(lái)自于“偏偏”，我們也認(rèn)為“偏偏”的基本語(yǔ)義應(yīng)只有前兩點(diǎn)。

范偉（2009）比較了“偏”和“偏偏”的情態(tài)類型和主觀性的差異，指出“偏”的核心語(yǔ)義是[主觀故意]，“偏偏”的核心語(yǔ)義是[客觀違愿]，并分析了“偏偏”句比“偏”句的主觀性更強(qiáng)。

其實(shí)無(wú)論是[主觀故意]還是[客觀違愿]，都是對(duì)在具體語(yǔ)境中表現(xiàn)出來(lái)的表層意義的解釋，站在更高的角度看這兩條語(yǔ)義，完全可以合并為一條就是表示[偏離]，可以是對(duì)主觀預(yù)想的偏離，也可以是與對(duì)客觀現(xiàn)實(shí)的偏離。這也是“偏”、“偏偏”最核心的語(yǔ)義，其他的所謂的“意外”、“相反”都是由這項(xiàng)語(yǔ)義派生出來(lái)的。

1 語(yǔ)氣副詞“偏偏”的語(yǔ)法化歷程

要探究這項(xiàng)核心語(yǔ)義的來(lái)源還應(yīng)該從“偏”說(shuō)起，很明顯“偏偏”是經(jīng)由“偏”構(gòu)詞重疊產(chǎn)生的。在北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心古代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（以下簡(jiǎn)稱語(yǔ)料庫(kù)）中檢索出含“偏”的句子，發(fā)現(xiàn)“偏”最早出現(xiàn)于春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的《尚書(shū)》、《國(guó)語(yǔ)》、《左傳》等歷史典籍中，具體的例句如下：

（1）無(wú)偏無(wú)陂，遵王之義；無(wú)有作好，遵王之道；無(wú)有作惡，遵王之路。（《今文尚書(shū)》）。

（2）且唯圣人能無(wú)外患，又無(wú)內(nèi)憂，詎非圣人，必偏而后可。（《國(guó)語(yǔ)》）。

（3）鄭伯使許大夫百里奉許叔以居許東偏，曰：（《左傳》）。

（4）衣身之偏，握兵之要，在此行也，子其勉之……（《左傳》）。

可以看到：古代漢語(yǔ)中的“偏”可以做動(dòng)詞如例（1）、（2），可做名詞如例（3）、（4），是一個(gè)不折不扣的實(shí)詞。從意義上看，例（1）、（2）的“偏”可以解釋為“不正，偏向”（見(jiàn)《古漢語(yǔ)常用字字典》），例（3）、（4）的“偏”可以解釋為“側(cè)”。不論是“不正”還是“側(cè)”，主要意項(xiàng)都是說(shuō)“不居于中心”，是對(duì)一個(gè)已經(jīng)預(yù)設(shè)的中心的偏離。由此可見(jiàn)，早期“偏”的核心語(yǔ)義就是[偏離]。

最早出現(xiàn)的“偏”作副詞的例句出現(xiàn)于漢朝《史記》、《后漢書(shū)》等歷史典籍中，請(qǐng)看：

（5）金在南曰牝牡，年谷熟，金在北，歲偏無(wú)。（《史記》）。

（6）朕聞天不頗覆，地不偏載。（《史記》）。

（7）帝以焉郭太后偏愛(ài)，特別恩寵，獨(dú)得往來(lái)京師。（《后漢書(shū)·中山簡(jiǎn)王焉傳》）。

（8）聞曹真發(fā)已逾月而行裁半谷，治道功夫，戰(zhàn)士悉作。是賊偏得以逸而待勞，乃兵家之所憚也。（《三國(guó)志》）。

此時(shí)的“偏”在句中還有一定的實(shí)在意義，尚不表示語(yǔ)氣：例（5）可解釋為“傾向于”；例（6）可解釋為“側(cè)，一邊”；例（7）可以解釋為“偏向，特別，不同一般”；例（8）按《古代漢語(yǔ)詞典》可以理解為“最”，但似乎也有現(xiàn)代漢語(yǔ)中“偏偏”的影子了，這句話具體表現(xiàn)為一種對(duì)常態(tài)的“偏離”，而它的出現(xiàn)年代也更晚。

“偏偏”一詞則最早出現(xiàn)于唐、五代的敦煌變文中，具體例句如下：

（9）偏偏搖動(dòng)布金鈴，七寶雙雙相送遠(yuǎn)，（《敦煌變文集新書(shū)》）。

這時(shí)的“偏偏”還只是為了配合音節(jié)整齊的韻律要求而在“偏”基礎(chǔ)上重疊產(chǎn)生，與現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)氣副詞還有一定的距離。

到明朝時(shí)期，“偏偏”做語(yǔ)氣副詞的用例已出現(xiàn)不少。請(qǐng)看：

（10）一般也還是先年的銅貨，偏偏的嫌生道冷起來(lái)，生意比往日十分少了九分。（西周生《醒世姻緣傳》）。

（11）如單食果實(shí)，到還是小事，偏偏只揀花蕊啄傷。（抱翁老人《今古奇觀》）。

發(fā)展到清朝，語(yǔ)氣副詞“偏偏”已經(jīng)基本定型，成書(shū)于清朝的“偏偏”句已經(jīng)和現(xiàn)代漢語(yǔ)沒(méi)有什么太大區(qū)別。請(qǐng)看：

（12）我的怕作外官，太太是知道的，此番偏偏的走了這條路。（文康《兒女英雄傳》）。

（13）偏偏兒的太太不知聽(tīng)了那里的謠言，活活兒的把個(gè)小命兒要了。（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》）。

（14）外頭和尚又來(lái)了，要那一萬(wàn)銀子呢。太太著急，叫璉二爺和他講去，偏偏璉二爺又不在家。（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》）。

（15）齊巧這位先生偏偏要擺架子， 一定不肯馬上就看，說(shuō)是輪船上吹了風(fēng)，又是一夜沒(méi)有好生睡覺(jué)，總得等他養(yǎng)養(yǎng)神，歇息一 夜，到第二天再看。（李寶嘉《官場(chǎng)現(xiàn)形記》。

值得注意的是：同為清朝年間的著作，年代稍早一些的《紅樓夢(mèng)》、《兒女英雄傳》中的“偏偏”常以“的”為其語(yǔ)法標(biāo)記，組成“偏偏的”，用于句首。但是隨著“偏偏”的意義不斷虛化，標(biāo)記“的”消失，位置也開(kāi)始變得不固定，如成書(shū)年代稍晚的例（15），“偏偏”位于主語(yǔ)之后。最終，發(fā)展成現(xiàn)代漢語(yǔ)中一個(gè)完全虛化的語(yǔ)氣副詞?！捌敝饾u脫落“的（地、得）”的過(guò)程可見(jiàn)（表1）：endprint

由上表可知，從明朝至清中期都有“偏偏的（地、得）”用例，所占比重還均多于“偏偏”，語(yǔ)法標(biāo)記“的”的存在比較穩(wěn)固，尚未脫落，而到清晚期的作品，已幾乎不見(jiàn)“偏偏的（地、得）”用例，標(biāo)記“的”最終脫落，完成語(yǔ)法化過(guò)程。

在語(yǔ)料庫(kù)搜集的例句中，明清兩代作品中“偏”義語(yǔ)氣副詞包括：“偏”、“偏偏”、“偏生”。雙音節(jié)詞“偏偏”、“偏生”顯然是由單音節(jié)“偏”衍生而來(lái)。我們發(fā)現(xiàn)，成書(shū)年代最早的《金瓶梅》中并無(wú)雙音節(jié)詞“偏偏”與“偏生”的用例，只使用單音節(jié)的“偏”。而在明晚期的“三言”、“二拍”中均出現(xiàn)雙音節(jié)詞用例，在《醒世姻緣傳》中達(dá)36.8%。雙音節(jié)“偏”義語(yǔ)氣副詞的使用比例到清晚期達(dá)到最高，甚至超過(guò)單音節(jié)“偏”的使用比例，在《官場(chǎng)現(xiàn)形記》中達(dá)77.1%，至現(xiàn)當(dāng)代白話作品中又回落，單音節(jié)“偏”使用比例仍占優(yōu)。請(qǐng)看下表（本表只統(tǒng)計(jì)用作語(yǔ)氣副詞的“偏（偏）”和“偏生”，用作動(dòng)詞、形容詞的“偏（偏）”不計(jì)入統(tǒng)計(jì)。）

從（表2）還可以看出，雙音節(jié)“偏”義語(yǔ)氣副詞“偏生”的使用比例曾經(jīng)與“偏偏”平分秋色，在《紅樓夢(mèng)》中甚至超過(guò)“偏偏”。但到了清末期，在雙音節(jié)使用比例比單音節(jié)占優(yōu)的情況下，“偏生”使用比例卻已極低，而在現(xiàn)當(dāng)代白話作品中幾乎絕跡。

2 余論

本文對(duì)語(yǔ)氣副詞“偏偏”的語(yǔ)法化歷程進(jìn)行了一個(gè)初步的研究，并對(duì)“偏偏”的核心語(yǔ)義進(jìn)行了分析。在語(yǔ)法化過(guò)程中，作為語(yǔ)法標(biāo)記的“的（地、得）”逐漸脫落，到現(xiàn)當(dāng)代作品中幾乎完全消失。我們?cè)诒贝笳Z(yǔ)料庫(kù)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料中一共只檢索到5句“偏偏的”，而“偏偏”句為2869句。另外，在“偏”義語(yǔ)氣副詞語(yǔ)法化過(guò)程中曾經(jīng)存在的雙音節(jié)詞“偏生”則幾乎完全被“偏偏”取代。在北大語(yǔ)料庫(kù)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料中一共只檢索到32例（其中15例出自金庸作品），在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，語(yǔ)氣副詞“偏生”的使用更多是為了模仿明清白話文特色或?yàn)榱送伙@個(gè)人語(yǔ)言風(fēng)格。

參考文獻(xiàn)

[1] 《古漢語(yǔ)常用字字典》編寫(xiě)組.古漢語(yǔ)常用字字典[M].商務(wù)印書(shū)館，1993.

[2] 北京大學(xué)中文系1955、1957級(jí)語(yǔ)言班編.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞例釋[M].商務(wù)印書(shū)館，1982.

[3] 陳復(fù)華主編.古代漢語(yǔ)詞典[M].商務(wù)印書(shū)館，2007.

[4] 丁雪妮.“偏偏”的功能分析[J].山東省青年管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（5）.

[5] 范偉.“偏”和“偏偏”的情態(tài)類型及主觀性差異[J].南京師大學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009（5）.

[6] 侯學(xué)超主編.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典[M].北京大學(xué)出版社，1998.

[7] 景士俊主編.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞[M].內(nèi)蒙古人民出版社，1980.

[8] 李曉琪主編.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞手冊(cè)[M].北京大學(xué)出版社，2003.

[9] 呂叔湘主編.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].商務(wù)印書(shū)館，1980.

[10] 翁慰寶.從“反而”、“偏偏”看語(yǔ)義理解對(duì)翻譯的重要性[J].上?？萍挤g，1997（2）.

[11] 楊霽楚.語(yǔ)氣副詞“偏偏”的主觀語(yǔ)義及相關(guān)句式考察[M].語(yǔ)法研究和探索（十四），商務(wù)印書(shū)館，2007.

[12] 中國(guó)社科院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M].商務(wù)印書(shū)館，1996.endprint