□費(fèi)方利 譯

一個(gè)叫死亡的竊賊

□費(fèi)方利 譯

很久以前，在一個(gè)小鎮(zhèn)上，三個(gè)年輕小伙子坐在酒館門(mén)口。他們看見(jiàn)一個(gè)送葬隊(duì)伍經(jīng)過(guò)，便讓酒館里的一個(gè)年輕伙計(jì)去打聽(tīng)死者是何許人。小伙計(jì)回來(lái)告訴他們：“是你們的老朋友‘活力’。他被一個(gè)竊賊謀殺了，那竊賊名叫‘死亡’?！?/p>

三個(gè)人中最年長(zhǎng)的轉(zhuǎn)身對(duì)朋友們說(shuō)：“這個(gè)叫‘死亡’的家伙是何方神圣？為什么大家都怕他？我一點(diǎn)也不怕。咱們?nèi)フ疫@個(gè)‘死亡’，然后把他干掉吧。”

三個(gè)人一致同意。他們握手鼓勁。他們要去找出“死亡”，讓他停止作惡。他們到酒館里問(wèn)店家到哪里能找到這個(gè)叫“死亡”的家伙。店家說(shuō)：“從這條路下去，10英里遠(yuǎn)的地方有一個(gè)村莊。最近那里瘟疫橫行，男女老少鮮有幸存。我打包票，你們可以在那個(gè)地方找到他?！?/p>

三人聽(tīng)罷便起身向那個(gè)村莊進(jìn)發(fā)。他們情緒高漲，精神抖擻。沒(méi)走出幾英里遠(yuǎn)就遇見(jiàn)一位老婦人。他們譏笑她相貌丑陋，一臉皺紋，甚至還拿她的破舊衣服開(kāi)玩笑。他們攔住老婦人的路，根本不理會(huì)她已經(jīng)驚慌失措。

“求求你們，行行好，給我讓個(gè)道兒吧?！崩蠇D人哭泣著，“我告訴你們吧，‘死亡’在后面追趕我，我得擺脫他才能求生。我不想死啊，給我讓讓道兒吧。”

三人中領(lǐng)頭的發(fā)話(huà)了：“告訴我們哪里可以找到這個(gè)‘死亡’，否則我們不會(huì)讓道。他謀殺了我們的朋友。等我們找到他，一定要取他的命?！?/p>

“先生們！”老婦人說(shuō)，“如果你們想要找到‘死亡’，你們只需要到前面山頂上的橡樹(shù)底下去看看。”

聽(tīng)到這話(huà)，三個(gè)人便給老婦人讓出道。他們一路奔向橡樹(shù)。到樹(shù)底下時(shí)，哪里看到什么“死亡”。不過(guò)，他們卻找到了一箱金幣。他們坐下來(lái)細(xì)數(shù)新發(fā)現(xiàn)的寶貝，很快就把“死亡”忘在腦后。

最后，領(lǐng)頭的說(shuō)：“咱們必須謹(jǐn)慎看管好這些金幣。鎮(zhèn)上的人會(huì)說(shuō)這是我們偷來(lái)的，到時(shí)候咱們會(huì)被當(dāng)做盜賊絞死的。咱們還是抽個(gè)簽吧。抽到最短簽的人負(fù)責(zé)回到鎮(zhèn)上買(mǎi)吃的，其余的人則守在這里看管金子。明天咱們就分了寶物然后各奔前程。這樣的話(huà)，就不會(huì)有誰(shuí)指控我們是小偷了?！?/p>

三個(gè)人對(duì)這個(gè)計(jì)劃都無(wú)異議。他們抽簽，最短的那根由年紀(jì)最小的那位抽到。另倆人給了他幾枚金幣，然后催促他趕緊到鎮(zhèn)上買(mǎi)食物。兩個(gè)看守寶物的人馬上就有了新的點(diǎn)子。他們決定等小弟買(mǎi)回食物后就把他殺了。接著，他們先填飽肚子，然后將本該分三份的寶物一分為二。

最年輕的那位一面往鎮(zhèn)上趕路，一面暗自琢磨：“我會(huì)買(mǎi)回食物，我還要買(mǎi)點(diǎn)毒藥放到食物里。我的兩個(gè)朋友到時(shí)候會(huì)被毒死，這樣我就可以獨(dú)占寶貝?！庇谑撬I(mǎi)了劇烈的毒藥，撒到他買(mǎi)的食物和飲料里。當(dāng)晚他趕回朋友身邊。

他剛到樹(shù)底下，兩個(gè)同伴就跳起來(lái)把他撂倒，然后動(dòng)手殺了他。他們迅速將尸體掩埋起來(lái)。領(lǐng)頭的說(shuō)：“現(xiàn)在，咱們可以松一口氣，吃喝一頓，你我都是大富人了?！币幻嬲f(shuō)，一面把食物飲料攤到地上，盡情地吃喝。這頓晚飯他們吃得津津有味，根本未察覺(jué)到味道有何怪異。幾分鐘過(guò)去，毒性發(fā)作，兩個(gè)人都倒地身亡。

這三個(gè)人真的找到了“死亡”—他們最初出發(fā)時(shí)的目的達(dá)到了—他們?cè)诶舷饦?shù)底下找到了“死亡”，正如他們羞辱折磨的老婦人所許諾的一樣。

（原載《微型小說(shuō)月報(bào)》2014年第4期 福建呂麗妮薦）