自我監(jiān)督

□【俄】奧列格·戈諾佐夫 著 李冬梅 編譯

自我監(jiān)督

□【俄】奧列格·戈諾佐夫 著 李冬梅 編譯

拉普捷夫看見(jiàn)樓長(zhǎng)迎面走了過(guò)來(lái)，就在一輛停在樓前草坪上的進(jìn)口車旁邊停住了腳步。

“你看！”拉普捷夫氣呼呼地說(shuō)，“他們想干什么就干什么！整個(gè)院子都停滿了車，卻讓我們呼吸汽車尾氣！他們簡(jiǎn)直就把這兒當(dāng)停車場(chǎng)了！”

樓長(zhǎng)沒(méi)有搭話。

“以后他們還會(huì)直接把車開(kāi)到樓洞里去！”拉普捷夫繼續(xù)發(fā)著牢騷，“孩子們都沒(méi)地方玩啦！”

樓長(zhǎng)依舊一言不發(fā)。

“樓長(zhǎng)，你為什么不說(shuō)話？你該整頓整頓這個(gè)院子的秩序啦！”拉普捷夫更加氣憤。

“那你知道這輛福特車是誰(shuí)的嗎？”樓長(zhǎng)壓低聲音問(wèn)。

“這誰(shuí)不知道?。　崩战莘蛉氯轮?，“不就是三樓那個(gè)臭小子的嗎？他剛搬到這兒沒(méi)幾天……”

“可你知道嗎？你說(shuō)的那個(gè)‘臭小子’的媽媽可是法官！爸爸是……”

“檢察官！”拉普捷夫插嘴說(shuō)，一臉滿不在乎的樣子。

“不是?！毙ｉL(zhǎng)說(shuō)，“是國(guó)防部的！少校！你還是管住點(diǎn)自己的嘴巴吧。”

“算啦，樓長(zhǎng)！你別在這兒嚇唬我了……”

“我不是嚇唬你，我是提醒你。你大概忘了，誰(shuí)在大選前大喊大叫說(shuō)現(xiàn)在的執(zhí)政黨是一群小偷和流氓啦？”

“我們可是民主國(guó)家啊……”拉普捷夫的聲音明顯低了八度。

“那晚上給候選人的宣傳畫(huà)像上畫(huà)胡子的也是民主嗎？”

“反正他們第二輪也沒(méi)通過(guò)……”

“要不是你給畫(huà)上了胡子和犄角，說(shuō)不定就過(guò)去了呢！但不管怎么說(shuō)，你損壞宣傳材料證據(jù)確鑿！”

拉普捷夫一聽(tīng)就蔫了。他回到家，鎖上門(mén)，忐忑不安地望著外面草坪上面停放的那輛外國(guó)車。他本打算今天夜里用釘子在那輛車上劃幾句罵人的話，明天早晨再給交通管理部門(mén)寫(xiě)封投訴那個(gè)臭小子的信……多虧這些計(jì)劃還都沒(méi)實(shí)施，要不他那個(gè)爸爸來(lái)了，肯定就把自己從這棟樓里“清除”出去了。他根據(jù)筆跡肯定查得出來(lái)。他媽媽呢，在法庭上一定會(huì)判他最重的懲罰。

突然，拉普捷夫想起來(lái)了，他昨天晚上閑著沒(méi)事，在一份地方報(bào)紙上，又給一個(gè)議員畫(huà)上了犄角和尾巴。萬(wàn)一這份報(bào)紙扔到了垃圾堆里，讓那些撿破爛的撿去，送到什么地方去呢！拉普捷夫想到這兒，嚇得一激靈，趕緊去翻垃圾桶。找到報(bào)紙后，他幾下就撕了個(gè)粉碎。為了安全起見(jiàn)，他又把碎片扔進(jìn)了馬桶，用水沖進(jìn)了下水道。

他又坐了一會(huì)兒，想了一下，然后就爬上了閣樓。閣樓里有一堆幾個(gè)反對(duì)黨派辦的報(bào)紙。他也都一股腦地銷毀了，一張未留。

一通忙碌后，拉普捷夫終于坐到了沙發(fā)上，打開(kāi)了電視機(jī)。剛看到電視上出現(xiàn)一個(gè)反對(duì)派人士的形象，他就立刻調(diào)到了體育頻道。萬(wàn)一家里被安裝了竊聽(tīng)器呢！

體育頻道正在轉(zhuǎn)播曲棍球比賽。比賽開(kāi)始前奏起了俄羅斯國(guó)歌。拉普捷夫急忙站起來(lái)，挺直身子，右手貼在左胸上，跟著高聲唱了起來(lái)：“自豪吧，我們自由的祖國(guó)！”

（原載《共同關(guān)注》2014年第3期 海南韋俊薦）