◎陳建國 編譯

床下有人

◎陳建國 編譯

富爾克斯是一名工程師，他帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)為攻克一個(gè)項(xiàng)目連續(xù)加班數(shù)日，整個(gè)人變得十分憔悴。連日的緊張工作讓他變得精神緊張，甚至異常焦慮，尤其是到了晚上，富爾克斯總也睡不著覺，他總是覺得床下有人。

幾天下來，富爾克斯經(jīng)常感到頭痛欲裂，一對(duì)大大的黑眼圈印在臉上。精神近于崩潰的富爾克斯不得不找到了心理醫(yī)生。“醫(yī)生，請你一定要幫幫我?！备粻柨怂拱蟮溃懊刻焱砩衔姨稍诖采纤X時(shí)，總會(huì)感到床下好像有一個(gè)人，可是當(dāng)我掀起床單，床下空空的什么也沒有。于是我干脆搬到床下睡，但這時(shí)我就會(huì)感到床上好像有個(gè)人。就這樣，我一會(huì)兒躺在床上，一會(huì)兒搬到床下，一會(huì)兒床上，一會(huì)兒床下……醫(yī)生你一定要幫幫我，再這樣下去，我就要瘋了！”

醫(yī)生聽完皺著眉頭說：“你需要立即進(jìn)行治療，而且你的病很難治愈。但你很幸運(yùn)，你遇到了我，我是治療這方面精神疾病的專家。”

富爾克斯聽了非常高興：“太好了，醫(yī)生，快告訴我，我需要怎么做？”醫(yī)生說：“在接下來的兩年時(shí)間里，你每周要來我這兒治療三次，每次一個(gè)小時(shí)。我肯定能治好你的病?！?/p>

“那請問怎么收費(fèi)呢？”富爾克斯問?！懊啃r(shí)100美元?！贬t(yī)生回答。“這也太貴了！”富爾克斯喊道。

6個(gè)月過去了，一天，醫(yī)生在大街上遇到了富爾克斯，他精神很好。醫(yī)生好奇地問：“你為什么只找過我一次就不再來了呢？你的病治好了嗎？”

富爾克斯笑著說：“你的收費(fèi)太貴了，一次100美元，這樣我肯定破產(chǎn)了。后來，我只花了10美元就治好了病?！?/p>

醫(yī)生睜大了眼睛說：“是嗎？這怎么可能？你這種病可是頑固的心理疾病?！薄翱赡悻F(xiàn)在看我不是好好的嗎？”富爾克斯得意地說。

“你是怎么治好的？”醫(yī)生好奇地問。“我請了一個(gè)木匠，把4個(gè)床腿鋸掉了?！?/p>

（原載《小小說月刊》2014年第12期 廣東聶文翔薦）