□【德】維·羅曼 文 黎宇 編譯

珍惜寵物

□【德】維·羅曼 文 黎宇 編譯

這一天，熱帶水果進(jìn)口商赫爾曼·亨澤爾跟往常一樣，到他的恒溫倉庫去巡視。突然，他大吃一驚，香蕉之間有一條蛇。

這個該死的爬行動物，經(jīng)歷了從厄瓜多爾到漢堡的漫長旅程，居然還安然地活著。

他斷定這是南美洲毒性最強(qiáng)的蛇類之一。他在動物園的一個大玻璃缸里見過這種蛇的標(biāo)本。

這時，他心中萌動過的一個念頭再次冒了出來。

亨澤爾的公司是全國最大的貿(mào)易公司之一。不過，公司投資的錢屬于他的妻子埃爾娜。因此，無論在家里還是在商務(wù)上，發(fā)號施令的都是她。

他把自己的家同別的家庭作比較，每次都得出結(jié)論：他被判了無期徒刑，在這個被稱作家庭的牢房里贖自己的罪。

妻子有個癖好，養(yǎng)各種各樣的蛇。因此，亨澤爾想。他可以為妻子做件事：送給她一條蛇。

這著實(shí)是一件漂亮的禮物。他不用等多少時間，事情就會有個結(jié)局：而且誰也不會懷疑是他預(yù)謀殺死自己的妻子。到那時候……

“親愛的，我給你帶來了一件你肯定特別高興的東西。”他臉上的笑容足以使一切有才華的演員都生出忌妒，“一條小蛇。它溫和、馴良，不需要什么食物，隔一段時間給它一只生雞蛋就行了。一旦你跟它交上朋友，它就會像一條忠實(shí)的狗一樣保護(hù)你?！?/p>

“謝謝你，親愛的。讓我們來看看這位朋友吧?！?/p>

“不，埃爾娜，暫時別打開蓋子?！焙酀蔂枃樍艘惶?，“先得讓它漸漸習(xí)慣你。突然見到陌生人，它會發(fā)怒，一位著名的爬行動物學(xué)家是這樣對我說的。你再等等吧，我得出去一趟?！?/p>

“好吧。”埃爾娜說，“可別回來太晚了，少喝點(diǎn)酒。”

亨澤爾直奔他常常光顧的那個小酒館。

“一個再好不過的不在現(xiàn)場的安排?！彼?。喝了幾杯酒后，已經(jīng)過了兩個小時。時間足夠讓那條蛇完成他的心愿了。

他付過賬，開車回家。走進(jìn)房間時，他驚呆了。埃爾娜正在魚缸前面給觀賞魚喂食。

那個裝毒蛇的盒子放在茶幾上。蓋子已經(jīng)揭開了。

“赫爾曼，那個小東西真可愛。自然科學(xué)界那些朋友一定會羨慕死的。”埃爾娜說，臉上洋溢著幸福的微笑。

他絕望地往沙發(fā)上一坐。

“當(dāng)心！”妻子叫道，“你坐著那條小蛇了?！?/p>

可是，已經(jīng)晚了。受到驚嚇的小蛇本能地在亨澤爾的腿上咬了一口，他皮膚上立刻沁出一滴血。

“我完了?！焙酀蔂枩喩懑d攣起來。接著，一頭歪倒在沙發(fā)上。

伯格醫(yī)生仔細(xì)地檢查死者的尸體。

“這條蛇有毒嗎？”埃爾娜問。

醫(yī)生看著她說：“沒有，這是一種完全沒有毒的蛇?？墒怯捎谒砩系幕y，人們常常把它同另一種毒蛇混為一談。您的丈夫是因?yàn)樾呐K病突發(fā)而死的?！?/p>

（原載《兒童文學(xué)》2014年第6期 河南李金鋒薦）