■ 祁 石

世界視野中的鄧小平時(shí)代從兩本重要傳記看外國(guó)人眼中的鄧小平

■ 祁 石

今年8月是鄧小平同志誕辰110周年。社會(huì)各界以各種方式紀(jì)念這個(gè)重要時(shí)刻。出版界出版或再版一系列記述鄧小平同志政治生涯的歷史傳記和專著。一些國(guó)外知名人士或?qū)W者撰寫(xiě)鄧小平生平以及重要?dú)v史片段的書(shū)，有兩本很值得一讀。

一本是西方鄧小平研究專家、英國(guó)前駐華大使理查德·伊文思先生寫(xiě)的《鄧小平傳》（國(guó)際文化出版公司2013年國(guó)內(nèi)出版，譯者田山；今年又再版）。一本是哈佛大學(xué)社會(huì)學(xué)教授費(fèi)正清和東亞研究中心前主任傅高義先生寫(xiě)的《鄧小平時(shí)代》（生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店2013年出版，譯者馮克利）。兩本書(shū)在國(guó)內(nèi)出版后反響強(qiáng)烈，得到了廣大讀者的追捧，也讓我們看到了國(guó)際視野中的鄧小平形象，進(jìn)而了解外國(guó)人眼中的鄧小平和他所處的那個(gè)時(shí)代。

英國(guó)前駐華大使理查德·伊文思20世紀(jì)50年代、60年代和80年代三度赴華任職，擔(dān)任英國(guó)駐華代辦處的政治參贊，前后在中國(guó)生活了8年時(shí)間。三十多年來(lái)，他始終關(guān)注著中國(guó)，也與鄧小平有過(guò)數(shù)次面對(duì)面接觸，并對(duì)鄧小平本人產(chǎn)生了濃厚的興趣。作者耗時(shí)多年，精心搜集第一手資料，潛心研究鄧小平本人和他的著作，經(jīng)過(guò)多年的努力，在1993年伊文思先生完成了《鄧小平傳》（英文原名為《鄧小平與當(dāng)代中國(guó)的誕生》）。在這本書(shū)中，他講述了20世紀(jì)中國(guó)歷史大故事中的鄧小平生平故事。作者站在獨(dú)特的立場(chǎng)，以平和的眼光，將他三十多年來(lái)對(duì)中國(guó)歷史的了解，對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的了解，尤其是對(duì)鄧小平本人的了解展示給了廣大讀者，也深刻展示了鄧小平波瀾壯闊的一生，帶著讀者重溫20世紀(jì)中國(guó)的跌宕歷史。

在《鄧小平傳》這部書(shū)中，伊文思先生按時(shí)間順序分十五章 ，敘述了1904年至1993年鄧小平的主要?dú)v史活動(dòng)，展示了一位“農(nóng)民的兒子”到“國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人”到光榮退休的革命歷程，展示出了世界視野中的鄧小平。這本書(shū)也成為西方同類傳記中最被推崇、最暢銷的作品之一，并被譯成多種語(yǔ)言，全球熱銷，成為最客觀公正的紀(jì)念碑式的傳記作品。

伊文思這樣評(píng)論：鄧小平非常有活力、果斷，很有想象力。他必定具有人們所說(shuō)的那種個(gè)人魅力，因?yàn)樗軌蛞欢?、再而三地說(shuō)服別人接受自己的行動(dòng)主張。在20世紀(jì)80年代和90年代初的西方外交官圈子里，人們把鄧小平視為中國(guó)

威望最高、影響最大的領(lǐng)導(dǎo)人，沒(méi)有人懷疑這一點(diǎn)。我們西方外交官親眼看到了鄧小平的成就，因?yàn)橹袊?guó)的巨大變化就發(fā)生在我們眼皮底下。

《鄧小平時(shí)代》一書(shū)是費(fèi)正清和傅高義先生的一部力作。傅高義于1930年出生在美國(guó)俄亥俄州的一個(gè)猶太人家庭，是哈佛大學(xué)的資深教授，美國(guó)人文社會(huì)科學(xué)院院士。1973年以后，他接替費(fèi)正清先生任哈佛大學(xué)中國(guó)問(wèn)題中心主任，從事中國(guó)問(wèn)題研究歷時(shí)50年之久，被稱為哈佛的“中國(guó)先生”?！多囆∑綍r(shí)代》一書(shū)是年逾八十高齡的作者傾盡十年之心力而完成的一部權(quán)威性的鄧小平傳記。

傅高義先生為撰寫(xiě)本書(shū)，不僅閱讀了大量的當(dāng)代中國(guó)檔案，特別是中國(guó)過(guò)去十五年公開(kāi)的歷史材料，而且由于其人脈關(guān)系得以深入廣泛地訪談了鄧小平子女以及諸多不同背景的中國(guó)高層官員及其子女、秘書(shū)等。作者曾在多屆美國(guó)政府擔(dān)任東亞事務(wù)顧問(wèn)，并曾以學(xué)者身份在美國(guó)國(guó)家情報(bào)委員會(huì)任職。這些經(jīng)驗(yàn)使得他對(duì)《鄧小平傳》的寫(xiě)作既有社會(huì)學(xué)學(xué)者的專精，又能超越學(xué)院派的限制，而從政治經(jīng)驗(yàn)、政治智慧的角度理解鄧小平的政治實(shí)踐。作為“中國(guó)通”，他對(duì)鄧小平的把握既能入乎其中，又能站在中立、客觀的學(xué)術(shù)立場(chǎng)上而出乎其外，從而擺脫意識(shí)形態(tài)局限，通過(guò)自己獨(dú)立的觀察和思考，向世界介紹中國(guó)，讓讀者全面而深度地把握鄧小平及其整個(gè)改革開(kāi)放時(shí)代。

在談到撰寫(xiě)這本書(shū)的初衷時(shí)，傅高義說(shuō)：“我想美國(guó)人應(yīng)該多了解中國(guó)。我個(gè)人當(dāng)時(shí)決定，改革開(kāi)放那個(gè)時(shí)期的中國(guó)改變這么大，應(yīng)該讓美國(guó)人了解這個(gè)變化是多么大。于是我就寫(xiě)了《鄧小平時(shí)代》這本書(shū)?！?/p>

此書(shū)在進(jìn)入中國(guó)讀者的閱讀視野時(shí)，擁有了另一種價(jià)值，它也是中國(guó)人了解中國(guó)當(dāng)代歷程的書(shū)。

鑒于對(duì)中國(guó)長(zhǎng)時(shí)間的熱心關(guān)切與嚴(yán)謹(jǐn)研究，傅高義對(duì)中國(guó)人的歷史經(jīng)驗(yàn)有感同身受的體會(huì)，故而，對(duì)中國(guó)過(guò)往三十多年的時(shí)代氣氛的把握較其他國(guó)外學(xué)者更為準(zhǔn)確。因此，不少學(xué)者認(rèn)為，《鄧小平時(shí)代》在全國(guó)上市的意義不同尋常，因?yàn)椋@里才是這些故事發(fā)生的歷史現(xiàn)場(chǎng)。

閱讀全書(shū)，我們可以充分把握在中國(guó)時(shí)局變化后，鄧小平在各個(gè)重要問(wèn)題上發(fā)揮的卓越的領(lǐng)導(dǎo)作用。在成書(shū)后，當(dāng)年有記者就問(wèn)作者，如何評(píng)價(jià)鄧小平？他回答：鄧小平強(qiáng)調(diào)“實(shí)事求是”，按照實(shí)際情況做事。我認(rèn)為鄧小平一直是這樣的人。

記者又問(wèn)：把中國(guó)轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€(gè)現(xiàn)代國(guó)家，實(shí)現(xiàn)人民富裕和國(guó)家強(qiáng)大。您認(rèn)為讓鄧小平能夠完成這一重要目標(biāo)的最大決定性因素是什么？

傅高義回答：中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)，有很多有利的條件可以實(shí)現(xiàn)讓中國(guó)人民富裕和國(guó)家強(qiáng)大起來(lái)的目標(biāo)。1949年國(guó)家已經(jīng)基本實(shí)現(xiàn)了統(tǒng)一。1978年，在建國(guó)時(shí)期的“老干部”中間已經(jīng)形成廣泛共識(shí)，就是在“大躍進(jìn)”中推行的制度和“文化大革命”中進(jìn)行的階級(jí)斗爭(zhēng)必須改變。外國(guó)，尤其是美國(guó)和日本以及歐洲很多國(guó)家，也準(zhǔn)備好打開(kāi)它們的大門，歡迎中國(guó)這個(gè)“學(xué)生”，包括貸款、分享技術(shù)和歡迎中國(guó)的商品。我相信，有這些有利的條件，但如果沒(méi)有鄧小平的領(lǐng)導(dǎo)作用，就不會(huì)取得成功。在中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人中間，沒(méi)有其他人像鄧小平這樣，擁有更高的地位和受人尊重，以及在黨、政府、軍隊(duì)和外國(guó)事務(wù)中的經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)。在中國(guó)前進(jìn)的道路上，鄧小平體現(xiàn)了把握政治進(jìn)程的很高技巧。

關(guān)于中美兩個(gè)大國(guó)的關(guān)系，記者問(wèn)傅高義：當(dāng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)規(guī)?？膳c美國(guó)平起平坐時(shí)，中國(guó)將如何作為？假若鄧小平還活著，他會(huì)做些什么？傅高義則回答：假如鄧小平現(xiàn)在還活著，他還會(huì)繼續(xù)和美國(guó)合作。堅(jiān)持韜光養(yǎng)晦，不做霸權(quán)國(guó)家，多做實(shí)事。為提高中國(guó)國(guó)力、國(guó)民生活，繼續(xù)與外界保持良好的合作關(guān)系。我認(rèn)為這會(huì)是鄧小平基本的看法。

今天的中國(guó)又處在新的歷史起點(diǎn)上，國(guó)內(nèi)國(guó)際形勢(shì)正發(fā)生著新的更大的變化，中國(guó)已經(jīng)走到世界的前列，但也面對(duì)更加錯(cuò)綜復(fù)雜的形勢(shì)，需要新的智慧和能量。在鄧小平同志誕辰110周年之際，我們?cè)倨纷x兩位外國(guó)專家撰寫(xiě)的鄧小平生平著作，可能會(huì)有更寬闊的視角，理解今天的時(shí)代、把握今天的機(jī)遇，從鄧小平同志治國(guó)理政、掌握全局的大智大慧中獲得力量。