∷毅白 改寫

在陽光明媚、空氣清新宜人的一天里，準備外出的你可能會本能地順手戴上一副墨鏡。自從1930年世界上第一副能保護飛行員眼睛的墨鏡誕生之后，它滿足了人們遮擋強烈陽光和紫外線的需求，后來更因其具備的時尚元素而深受時尚達人們的喜愛。也不知從何時開始，與人交談時不摘墨鏡不再是一種不禮貌的行為，反而成為了隨處可見的生活習(xí)慣。本文作者身為一名紳士，可不得好好吐槽一番！

改編自 “What’s Wrong with Sunglasses—People Who Wear Shades All the Time Seem to Radiate Disdain”一文

每逢陽光普照時，墨鏡就派上了大用場，它不僅能阻擋紫外線、保護眼睛和眼部周圍的肌膚，更是修飾臉型的最佳工具。隨著明星們戴墨鏡酷酷出場的公眾形象愈發(fā)深入人心，“鏡不離眼”的習(xí)慣愈發(fā)為人們所接受——It seems to have become acceptable over the past couple of years to engage in social intercourse1. intercourse: 交流，交往。with the upper half of your face entirely concealed. 我這個可憐的人兒啊，常常因為看不到對方的“心靈之窗”（the windows of our souls），而無從猜測說話人的真實想法。哎呀，不得不費勁巴拉地從他人嘴角的抽動中（the twitching of someone’s mouth）猜測他們的心思，還真是件令人苦惱的事（And given the amount of Botox sloshing around society these days,sometimes you haven’t even got that.2. Botox: 肉毒桿菌，常被用于美容與消除皺紋，能麻痹臉部肌肉；slosh: 吧唧吧唧地走過，此處指注射肉毒桿菌的人隨處可見。）

然而，戴墨鏡就能讓人顯得范兒十足、神秘萬分嗎？或許，它就像荷西的大胡子，是敏感和害羞的掩飾而已?；蛟S，它只是人們在自我與外界之間建立的一堵墻——a barrier enabling you to hide。恰恰因為這個原因，men with beards are mistrusted，但為什么具有相似功能的墨鏡就能為人們所接受呢？

明星效應(yīng)可謂是罪魁禍首。無論是哪個年代，都總有那么幾個戴上墨鏡后特別出鏡的明星，《壯志凌云》中的阿湯哥、《終結(jié)者》中的阿諾·斯瓦辛格、《黑客帝國》中的基努·李維斯……因在蝙蝠俠系列電影中扮演小丑一角而聞名的演員Jack Nicholson談到墨鏡時說道：“I’m Jack Nicholson. Without them,I’m fat and 70.”的確，墨鏡對他來說再適合不過，但問題在于：Plenty of plebs for whom it doesn’t work start kidding themselves.3. pleb: 下層平民（侮辱性用語，常為幽默用法）；kid oneself: 欺騙自己，自欺欺人。會計部的凱文，雖然不想打破你的幻想，但我不得不說實話：即使戴上了雷朋（Ray-Bans4. Ray-Bans: 雷朋，眼鏡品牌。在20世紀前半葉，戴一副雷朋鏡是演藝界大腕的作派，加里·格蘭特、奧黛麗·赫本都是它的死忠?，F(xiàn)在，雷朋這牌子在時尚達人們的日常搭配中曝光率頻繁。）墨鏡，你也無法成為一個叱咤風云的明星。

若這只是凱文專屬的毛病就好了。如今，連“正常人”（well adjusted and considerate people）在交談時也拒絕脫墨鏡了，他們散發(fā)出一種居高臨下的傲慢——someone who deems him or herself too important to grant you eye contact. 說實話，我一點兒也不喜歡戴墨鏡。倒退一個世紀，只有社會底層的小混混或者是黑手黨老大才會愿意成天戴墨鏡。那時，shades meant shady.5. shades: 墨鏡，太陽鏡；shady: 不光彩的，可疑的。

在20世紀70年代的英國，由于天氣的原因，人們基本用不上墨鏡。在我長到九歲之前，我?guī)缀鯖]怎么見過太陽。那時墨鏡還是個新鮮事物，能用來干什么誰也說不準：It was quite possibly to incorporate a drinking straw as their frame, so you could dip one end in your milkshake and slurp it all the way round your eyes to your mouth.6. incorporate: 把……合并；slurp: 出聲地喝東西。

但到了80年代，阿湯哥在電影《壯志凌云》中佩戴了飛行員墨鏡后，墨鏡的銷量立即激增。到了90年代，墨鏡的流行已經(jīng)勢不可擋——That modern deity7. deity: 神，被封為神明的人或物。known as Fashion has come along and completely ruined everything.時尚成為了人們生活中的新焦點。人們鼻梁上總是架著一副眼鏡的真正原因就是：to show off which brand they’re wearing. 在“不經(jīng)意的”扭頭之間，墨鏡似乎在大喊：“Look at the stem8. stem: 鏡框，鏡架。. Behold9. behold: 看，注視。the stem. You see those tiny letters Dolce & Gabbana, mate.10. Dolce & Gabbana: 杜嘉班納，一家意大利奢侈時尚品牌公司；mate: 〈口〉老兄，伙伴。Minted11. minted: 很有錢的，很富的。, I am.Bloody12. bloody: 〈英〉十分，太（用于加強語氣，略顯粗魯）。minted.”

在交談之中，對方不摘下墨鏡的最嚴重惡果就是：You spend the entire conversation viewing your own reflection13. reflection: 映像，倒影。. 無法得到對方的真實反饋已經(jīng)夠糟糕的了，在整個對話過程中，你只能看到自己在對方鏡片上的映像，它似乎一直在提醒你：Is that a bead14. bead: 珠子，滴。of sweat on my forehead? A scrap15. scrap: 小碎片，殘留物。of food between my teeth? Is my smile really that lopsided16. lopsided: 歪斜的。? 在自尊心遭受如此打擊后，我怎么能夠與人好好溝通呢！

話說回來，當你成為一個經(jīng)常不摘墨鏡的人（a serial non-remover），你也不用受這份罪了——因為You’ll be admiring your own glasses. 這正是我們這個自戀時代（the narcissism of our age）的最佳代表。