酈千明

穆藕初（1876—1943），字湘玥，上海人，近代著名棉紡織業(yè)家。他早年留學(xué)美國(guó)，歸國(guó)后投身于實(shí)業(yè)救國(guó)的實(shí)踐，先后在上海、鄭州等地創(chuàng)辦紗廠，引進(jìn)現(xiàn)代科學(xué)管理方法，大獲成功。抗戰(zhàn)時(shí)期，他為國(guó)解憂，以自己的專(zhuān)業(yè)特長(zhǎng)，為發(fā)展民族棉紡織業(yè)作出了重大貢獻(xiàn)。

作為成功的實(shí)業(yè)家，穆藕初辦事嚴(yán)肅認(rèn)真，一絲不茍。不過(guò)，生活中的他風(fēng)趣幽默，有時(shí)還愛(ài)講笑話，令人忍俊不禁。1931年春天，中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)社在浙江寧波舉行年會(huì)。有一天，參加會(huì)議的穆藕初和青年經(jīng)濟(jì)學(xué)家朱通九、程志政等人在溪口雪竇寺用餐，席間穆藕初偶然問(wèn)起朱通九的年齡，朱通九知道穆氏旅美多年，英文程度很好，便用英語(yǔ)回答道：“Thirty two.”（意即32歲）穆藕初笑笑說(shuō)：“你發(fā)音準(zhǔn)確，使我想起了從前親身經(jīng)歷過(guò)的一件事?！庇谑?，年過(guò)半百的實(shí)業(yè)家眉飛色舞地講起往事來(lái)：有一年，他去歐洲旅行，在火車(chē)上遇到一對(duì)德國(guó)夫婦。旅途寂寞，他和德國(guó)男子閑聊，天南海北，無(wú)所不談。此人年輕瀟灑，見(jiàn)多識(shí)廣，但英文水平實(shí)在一般般。穆藕初出于好奇，問(wèn)他年齡幾何。不料他脫口而出：“I am dirty（齷齪）.”我一愣，隨即恍然大悟——他把“Thirty”誤讀為“dirty”。一音之誤，意思卻相差甚遠(yuǎn)。過(guò)了一會(huì)，穆藕初又問(wèn)他：“夫人芳齡幾何？”德國(guó)男子不等夫人開(kāi)口，便搶先回答道：“She is dirty.”這一回同車(chē)的人都忍不住開(kāi)懷大笑起來(lái)。故事講畢，穆藕初臉上沒(méi)有任何表情，座中人卻紛紛發(fā)出會(huì)心的微笑。

后來(lái)，程志政將此事整理成文，發(fā)表在上海的一家報(bào)紙上，題目是“穆藕初之詼諧”。endprint