版權(quán)貿(mào)易中不容忽視的第三方版權(quán)問題

王妍

第三方版權(quán)問題并不是一個生僻的概念，是版權(quán)貿(mào)易中不容忽視的問題，保護我國作者的版權(quán)、幫助作者獲得應有的版權(quán)收益也是版權(quán)經(jīng)理的職業(yè)使命之一。

對于熟悉歐美版權(quán)貿(mào)易合同的版權(quán)經(jīng)理來說，第三方版權(quán)并不是一個生僻的概念。絕大多數(shù)版權(quán)合同都會有這樣的條款：圖片、表格、引文等授權(quán)方?jīng)]有權(quán)利的內(nèi)容不在本合同授權(quán)范圍之內(nèi)，需要引進版權(quán)方另外聯(lián)系版權(quán)，否則不可以在中文版中使用這些內(nèi)容。第三方版權(quán)問題在引進版的圖文書、理工科圖書中比較多，有些人文社科類教材中因含有期刊雜志的引文，也會涉及到這個問題。不僅引進版權(quán)圖書中涉及第三方版權(quán)內(nèi)容，輸出版權(quán)的圖書也有這個問題。隨著中國版權(quán)保護的加強和出版國際交流的增多，圖片、文章等小篇幅作品的版權(quán)也越來越受到重視，保護我國作者的版權(quán)、幫助作者獲得應有的版權(quán)收益也是版權(quán)經(jīng)理的職業(yè)使命之一。這就是版權(quán)貿(mào)易中不容忽視的第三方版權(quán)問題。

在我國版權(quán)引進數(shù)量激增的早期，第三方版權(quán)問題沒有得到普遍的重視，國外出版社也沒有特別強調(diào)這一問題。直至2008年前后，某些國外出版公司遭遇圖片公司的起訴，并且以敗訴賠償告終，他們才開始特別重視第三方版權(quán)問題，要求嚴格執(zhí)行第三方版權(quán)的條款。然而有的圖書中，圖片、表格、引文有上百幅，涉及的權(quán)利人也數(shù)以百計，這確實給版權(quán)貿(mào)易帶來巨大的人力成本和經(jīng)濟成本。如果不解決第三方版權(quán)，會導致違約以及侵權(quán)；如果逐個聯(lián)系權(quán)利人，會耗時很長，不僅為版權(quán)經(jīng)理帶來巨大的工作量，而且也會錯過出版的最佳時間。最重要的是，即便版權(quán)經(jīng)理費盡周折，完成聯(lián)絡(luò)工作，編輯也不得不放棄出版，因為多個第三方版權(quán)授權(quán)費用累加起來，數(shù)額巨大，這個選題根本不可能盈利。

在引進版權(quán)的實踐中，筆者曾經(jīng)遇到兩個重點引進項目涉及第三方版權(quán)問題。一個是經(jīng)管教材，涉及上百篇引文和圖片；另一個是理工類學術(shù)書，涉及很多圖表。這兩個項目都有雄厚的資金支持，沒有因為巨額授權(quán)費而放棄出版。在這個過程中，我們摸索出一系列針對第三方版權(quán)內(nèi)容的解決辦法：首先，優(yōu)先考慮沒有第三方版權(quán)的引進選題，現(xiàn)在多數(shù)國際出版集團在出版時也會考慮銷售國際版權(quán)時遇到的第三方版權(quán)問題，并且盡量獲得圖片、表格、引文等內(nèi)容多語種的全球權(quán)利。其次，能刪掉的盡量刪掉，能替換的盡量替換，以壓縮經(jīng)濟成本，經(jīng)濟成本過高的選題，及早放棄。再次，我們可以考慮通過Copyright Clearance Center（CCC）等著作權(quán)交易平臺來清理第三方版權(quán)。最后，對于確實需要自己聯(lián)系版權(quán)的內(nèi)容，可以按照權(quán)利人進行歸類，優(yōu)先聯(lián)系內(nèi)容比較集中的權(quán)利人，對于那些內(nèi)容分散的盡量聯(lián)系，不能落實的就刪掉或替換。

在輸出版權(quán)的實踐中，我們也要重視第三方版權(quán)問題：首先，要核實哪些圖片我們可以授權(quán)，哪些不可以。其次，對可以授權(quán)的內(nèi)容，要幫助圖片作者爭取應有的版稅收益和版權(quán)聲明。再次，對于不能授權(quán)的內(nèi)容，我們應該采取對等的方式，要求外方自行聯(lián)系權(quán)利人或者刪掉。我們不能授權(quán)的情況居多，可以借鑒國外出版社的做法，在本版書組稿出版的時候，對于外向型選題應該盡量解決輸出版權(quán)時的第三方版權(quán)問題。

從版權(quán)貿(mào)易中的一個細節(jié)——第三方版權(quán)問題，我們可以看出版權(quán)經(jīng)理應該具有以下職業(yè)素養(yǎng)：第一，版權(quán)經(jīng)理應當熟悉版權(quán)法和版權(quán)貿(mào)易的國際慣例，讓自己的工作有法可依；第二，耐心細致是版權(quán)經(jīng)理必備的素質(zhì)，細節(jié)可以決定版權(quán)貿(mào)易的成?。坏谌?，版權(quán)經(jīng)理應當具備不斷學習和創(chuàng)新的能力，從版權(quán)引進到版權(quán)輸出，貿(mào)易模式的借鑒與創(chuàng)新，對圖書選題和市場需求的觀察與理解，對國際出版態(tài)勢以及國際出版商運作模式的了解，都是版權(quán)經(jīng)理需要不斷學習的領(lǐng)域；第四，努力追求引進和輸出條件對等，保護我國作者的合法權(quán)益。 （作者單位系北京大學出版社）