林衛(wèi)國(guó)

卓越的翻譯家、外交家、中國(guó)僑界領(lǐng)導(dǎo)人之一冀朝鑄，是山西汾陽(yáng)人，1929年7月30日出生于太原上馬街。1938年底，因父親冀貢泉、大哥冀朝鼎受中共領(lǐng)導(dǎo)人周恩來(lái)派遣赴美國(guó)工作，所以他也隨家人到美國(guó)生活，成了一名小華僑。1949年10月1日，毛澤東向全世界宣告中華人民共和國(guó)成立。冀朝鑄亦按捺不住激動(dòng)的心情，毅然決定中斷在哈佛大學(xué)的學(xué)業(yè)，于1950年離開(kāi)美國(guó)返回祖國(guó)，他說(shuō)：“我是一個(gè)中國(guó)人，我要回去為自己的祖國(guó)服務(wù)！”

赴朝參加停戰(zhàn)談判

冀朝鑄返京后進(jìn)入清華大學(xué)念3年級(jí)，繼續(xù)他的學(xué)業(yè)。在祖國(guó)的大家庭里，他在各方面進(jìn)步都很快，于1951年5月10日光榮加入新民主主義青年團(tuán)（即后來(lái)的共產(chǎn)主義青年團(tuán)）。

1952年4月，即將畢業(yè)的冀朝鑄正在趕寫畢業(yè)論文時(shí)，突然接到通知，說(shuō)他申請(qǐng)參加中國(guó)人民志愿軍已經(jīng)被批準(zhǔn)了，令他立即到外交部報(bào)到。原來(lái)，隨著中朝人民抗美斗爭(zhēng)的節(jié)節(jié)勝利，美方已被迫同意坐下來(lái)談判，前方急需精通英語(yǔ)的人才。這樣，冀朝鑄就被選為我方代表團(tuán)的工作人員參加談判。1952年4月，他們跨過(guò)鴨綠江，來(lái)到戰(zhàn)火紛飛、滿目焦土的朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)。在行進(jìn)中，他所在的隊(duì)伍經(jīng)常遭到敵機(jī)的轟炸和掃射，有的戰(zhàn)友犧牲了，但冀朝鑄沒(méi)有恐懼畏縮，他心想：“這是在打仗，我是一名戰(zhàn)士，只能往前沖！”

在板門店談判中，冀朝鑄擔(dān)任我方代表團(tuán)的英文打字員。在談判桌上，雖然沒(méi)有槍炮對(duì)壘，只是語(yǔ)言的交鋒，但其緊張尖銳程度和對(duì)謀略的運(yùn)用并不亞于真槍實(shí)彈的拼殺。在這個(gè)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)場(chǎng)上，冀朝鑄和戰(zhàn)友們?cè)诖韴F(tuán)“101首長(zhǎng)”李克農(nóng)和“102首長(zhǎng)”喬冠華的領(lǐng)導(dǎo)下，以其對(duì)祖國(guó)的無(wú)限忠誠(chéng)和對(duì)事業(yè)的高度負(fù)責(zé)精神，全身心投入這場(chǎng)特殊的戰(zhàn)爭(zhēng)。談判時(shí)，雙方代表一入座后即開(kāi)始發(fā)言，沒(méi)有任何開(kāi)場(chǎng)儀式，雙方人員也從不打招呼或握手致意，氣氛極為嚴(yán)肅緊張！有時(shí)談判氣氛“溫度”驟升，雙方代表唇槍舌劍互不相讓，甚至破口大罵，他都能及時(shí)地把對(duì)方代表罵人的言語(yǔ)一字不漏地速記下來(lái)，供我方代表團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)研究，第二次談判時(shí)我方代表則針?shù)h相對(duì)地回敬。在實(shí)踐中，冀朝鑄的英文速記水平進(jìn)一步提高，每分鐘最多能記錄165個(gè)單詞，被大家譽(yù)為“中國(guó)第一英文速記員”。

1953年7月27日上午10時(shí)，朝、中、美代表在《關(guān)于朝鮮軍事停戰(zhàn)的協(xié)定》上簽字，文本再由交戰(zhàn)雙方的最高司令官簽署。28日，中國(guó)人民志愿軍司令員彭德懷與金日成簽署了協(xié)定文本。至此，歷時(shí)兩年零九個(gè)月的抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)，以中朝軍民的勝利和美國(guó)的失敗而告結(jié)束。停戰(zhàn)協(xié)定為中文、朝文、英文各一式兩份，我方那一份英文停戰(zhàn)協(xié)定由冀朝鑄負(fù)責(zé)打字。為此，他三天三夜未曾合眼，連飯也是在打字桌上吃的。緊張艱苦的談判，尖銳激烈的交鋒，情況不斷發(fā)生變化，協(xié)定草案每改動(dòng)一次，冀朝鑄就要重打一遍;自己打錯(cuò)了一個(gè)字或一個(gè)符號(hào)，都要重新再打。所以精力必須高度集中，才能做到萬(wàn)無(wú)一失。他反反復(fù)復(fù)打了一遍又一遍，終于形成了最后的正式文本，圓滿完成了這一神圣使命。作為戰(zhàn)爭(zhēng)勝利一方的一名戰(zhàn)士，他心中充滿了喜悅;作為世界重大歷史事件的見(jiàn)證人，他洋溢著正義的豪情！1954年1月，我方代表團(tuán)根據(jù)冀朝鑄的表現(xiàn)為他記了三等功，頒發(fā)了立功獎(jiǎng)狀。朝鮮民主主義人民共和國(guó)也授予他三等功勛章一枚。冀朝鑄回憶當(dāng)時(shí)的情景時(shí)說(shuō)：“我把勛章掛在胸前的時(shí)刻，是我一生中最自豪的時(shí)刻之一?！?/p>

1954年4月，一個(gè)氣候暖和、百花競(jìng)艷的日子里，冀朝鑄同戰(zhàn)友們凱旋回到祖國(guó)首都。父親冀貢泉（時(shí)任山西省政協(xié)副主席）和母親張?zhí)杖惶氐貜奶s赴北京，大哥冀朝鼎擔(dān)任中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)秘書長(zhǎng)，剛好也在北京，一家人歡聚一堂。隨后，冀朝鑄被調(diào)到外交部工作，跟隨周恩來(lái)總理赴日內(nèi)瓦，參加關(guān)于和平解決朝鮮問(wèn)題和印度支那問(wèn)題的國(guó)際會(huì)議，投入了新的戰(zhàn)斗……

受到周總理慈父般的關(guān)愛(ài)

日內(nèi)瓦會(huì)議結(jié)束以后，冀朝鑄被安排在外交部翻譯室工作，開(kāi)始，只是給來(lái)華訪問(wèn)的外國(guó)代表團(tuán)隨從人員當(dāng)導(dǎo)游和翻譯。那時(shí)國(guó)宴一般在北京飯店舉行，最多50席。外國(guó)首腦的隨從人員一般安排在第50席，冀朝鑄的工作崗位當(dāng)然也就在第50席。有一天，交際處的同志突然來(lái)到冀朝鑄身邊，對(duì)他說(shuō)：“小冀，今天周總理要你去當(dāng)翻譯！”冀朝鑄既意外又興奮，覺(jué)得自己完全可以擔(dān)此重任，于是，便從第50席轉(zhuǎn)移到第1席。那次活動(dòng)是為尼泊爾首相阿查利亞訪華舉行的宴會(huì)，開(kāi)始時(shí)兩國(guó)首腦交談，冀朝鑄翻譯得很順利。后來(lái)，周總理拿起講稿站起來(lái)講話，冀朝鑄按照事先準(zhǔn)備的英文稿跟著念，沒(méi)想到周總理根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)情況，對(duì)講稿作了一些改動(dòng)，而冀朝鑄沒(méi)在意，還在那里念原稿。周總理通曉英文，立即嚴(yán)肅地指出：“不對(duì)！不對(duì)！小冀太緊張，換別人翻譯吧！”這樣，冀朝鑄從第1席又退回到第50席。

為周總理當(dāng)翻譯，第一炮就沒(méi)打響，冀朝鑄很難過(guò)，交際處的同志也很緊張，沒(méi)想到第二天活動(dòng)，周總理還是點(diǎn)名要冀朝鑄去。交際處的同志再三叮嚀：“要集中精神聽(tīng)周總理講話，思想千萬(wàn)不要開(kāi)小差?！庇辛松洗谓逃?xùn)，冀朝鑄絲毫不敢懈怠，由于全神貫注，這次翻譯非常順利。正是周總理對(duì)他初次上陣失誤的寬容，使他汲取了教訓(xùn)，樹(shù)立了信心。1956年，冀朝鑄正式接替浦壽昌，擔(dān)任周總理的第5任翻譯。

冀朝鑄自小在洋人堆里長(zhǎng)大，中文功底較為欠缺，周總理要求他首先必須過(guò)好語(yǔ)文關(guān)。冀朝鑄遵照周總理教導(dǎo)，下決心補(bǔ)好母語(yǔ)這一課。他拿來(lái)報(bào)上的文章，白天讓同志們一字一句地教他漢語(yǔ)發(fā)音，他用英文注上音，一字一句地記錄下來(lái)，晚上再一字一句地背，三遍、五遍、十遍，一直到背熟為止，兩年后，終于熟練掌握了中文。他還遵照周總理的教導(dǎo)，認(rèn)真閱讀了《中國(guó)通史》和《資治通鑒》等著作，詳細(xì)了解中國(guó)的歷史文化，結(jié)果進(jìn)步很快，每次翻譯都能做到快速、準(zhǔn)確、傳神，“洋娃娃”變成了出色的翻譯家。他那嫻熟的譯技、準(zhǔn)確的表達(dá)和泰然的神態(tài)，令賓主雙方都很滿意，更令同行欽佩。有一次，陳毅舉行中外記者招待會(huì)，冀朝鑄擔(dān)任翻譯。在談到反華勢(shì)力對(duì)中國(guó)施加壓力的時(shí)候，陳老總激動(dòng)地說(shuō)：“你們都來(lái)吧！蘇聯(lián)從北邊來(lái)，美國(guó)、臺(tái)灣從東邊來(lái)，印度從西邊來(lái)，我們將繼續(xù)戰(zhàn)斗下去，最后勝利一定屬于我們的！我等你們來(lái)，頭發(fā)都等白了！你們快來(lái)呀！”說(shuō)著，“啪”的一聲拍一下講臺(tái)，冀朝鑄像打機(jī)關(guān)槍似地把陳老總的話迅速譯成英語(yǔ)，最后也“啪”的一聲拍一下講臺(tái)，把中國(guó)人民不畏強(qiáng)暴的硬骨頭精神表現(xiàn)得淋漓盡致！endprint

那時(shí)候，年輕人普遍有這樣一個(gè)觀念，人生有兩件終生大事要解決：第一件是要積極爭(zhēng)取進(jìn)步，早日加入中國(guó)共產(chǎn)黨;另一件是要找個(gè)志同道合的對(duì)象，建立起家庭。經(jīng)過(guò)5年多的追求和考驗(yàn)，冀朝鑄終實(shí)現(xiàn)了他的愿望，于1956年3月3日光榮加入了中國(guó)共產(chǎn)黨。

他的另一件終生大事也非常美滿。1955年下半年，冀朝鑄在外交部業(yè)余學(xué)校法文班學(xué)習(xí)時(shí)，和來(lái)自中國(guó)紅十字會(huì)的軍轉(zhuǎn)干部汪向同相識(shí)相知相愛(ài)，并于1957年5月25日正式舉行婚禮。

冀汪聯(lián)姻7年沒(méi)有孩子，周總理操心了，親自叫衛(wèi)生部章漢夫副部長(zhǎng)來(lái)了解情況，想辦法提供幫助。章漢夫介紹泌尿科專家吳階平大夫?yàn)榧匠T夫婦診治。后來(lái)，汪向同果然懷孕了，寫信告訴正跟隨周總理出訪的冀朝鑄。周總理聽(tīng)說(shuō)后很高興，特意向冀朝鑄祝賀，并問(wèn)：“你準(zhǔn)備給孩子起什么名字？”冀朝鑄說(shuō)：“還沒(méi)考慮呢?！敝芸偫碚f(shuō)：“我?guī)湍闫饌€(gè)名字吧！你的孩子以后一定要做個(gè)勤勞能干的人。我們這次訪問(wèn)巴基斯坦和坦桑尼亞，你看巴基斯坦的男人在地里干活，非常勤勞，女人都躲在家里，而在非洲，是女人勤勞能干，男人躲在家里。如果你們生男孩，應(yīng)該起個(gè)與巴基斯坦有關(guān)的名字;如果生女孩，應(yīng)該起個(gè)與非洲有關(guān)的名字。”后來(lái)，冀朝鑄的孩子降生了，是個(gè)男孩，就取名“小坦”，意思是學(xué)習(xí)巴基斯坦人民勤勞發(fā)奮的精神。

周恩來(lái)總理在生活上對(duì)冀朝鑄無(wú)微不至的關(guān)懷，使他時(shí)刻感受到慈父般的溫暖。每次提起周總理，冀朝鑄總是動(dòng)情地說(shuō)：“周總理對(duì)工作要求極為嚴(yán)格，但在生活上又很有人情味，有時(shí)甚至比父母還要關(guān)心我們。回顧我的一生，我意識(shí)到：假如沒(méi)有周總理的關(guān)懷，我就不會(huì)有什么成就。”

外交戰(zhàn)線大顯身手

1973年，冀朝鑄離開(kāi)翻譯崗位，正式成為中華人民共和國(guó)的一名外交官。當(dāng)年4月，冀朝鑄出任我駐美聯(lián)絡(luò)處的參贊。作為中國(guó)外交官重返生活過(guò)12年的美國(guó)，冀朝鑄感慨萬(wàn)分。過(guò)去作為華僑在美國(guó)生活，總是有“寄人籬下”的感覺(jué);而今作為堂堂正正的新中國(guó)外交官，重新踏上這片土地，他感到非常自豪和驕傲！

兩年后，冀朝鑄回到外交部，出任國(guó)際司副司長(zhǎng)，分管聯(lián)合國(guó)安理會(huì)的事務(wù)。而后調(diào)任美洲大洋洲司副司長(zhǎng)。

1982年，冀朝鑄再度出使美國(guó)，任公使銜參贊，兼使館調(diào)研室主任。由于里根政府向臺(tái)灣出售了最先進(jìn)的武器，當(dāng)時(shí)中美關(guān)系確實(shí)處于相當(dāng)嚴(yán)峻的階段。一次美國(guó)助理國(guó)務(wù)卿Holdridge和國(guó)務(wù)院中國(guó)科科長(zhǎng)Bill Rope等人，請(qǐng)冀朝鑄吃午飯，通過(guò)交談進(jìn)行“摸底”。冀朝鑄直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)：“兩國(guó)目前的關(guān)系確實(shí)嚴(yán)峻，因?yàn)槔锔鶅?nèi)閣向臺(tái)灣出售最先進(jìn)的武器，這違反了中美外交關(guān)系協(xié)議的基本原則?！彼驏|道主強(qiáng)調(diào)說(shuō)：“在場(chǎng)的各位官員都是對(duì)中美關(guān)系正常化的全過(guò)程很了解的，對(duì)中美關(guān)系做出了重要貢獻(xiàn)的。我誠(chéng)懇地希望你們能夠敦促里根政府嚴(yán)格遵守雙方已達(dá)成的莊嚴(yán)協(xié)定！”回到大使館后，冀朝鑄立即向大使和公使匯報(bào)情況，中美兩國(guó)繼續(xù)就美向臺(tái)灣出售武器問(wèn)題舉行會(huì)談，1982年8月17日，雙方達(dá)成了協(xié)議，發(fā)表了第三個(gè)“聯(lián)合公報(bào)”。“公報(bào)”提出：“美國(guó)政府非常重視它與中國(guó)的關(guān)系，并重申，它無(wú)意侵犯中國(guó)的主權(quán)和領(lǐng)土完整，無(wú)意干涉中國(guó)的內(nèi)政，也無(wú)意執(zhí)行‘兩個(gè)中國(guó)或‘一中一臺(tái)的政策。”“美國(guó)政府聲明，它不尋求執(zhí)行一項(xiàng)長(zhǎng)期向臺(tái)灣出售武器的政策，它向臺(tái)灣出售的武器在性能和數(shù)量上將不超過(guò)中美建交后近幾年供應(yīng)的水平，它準(zhǔn)備逐步減少對(duì)臺(tái)灣出售武器，并經(jīng)過(guò)一段時(shí)間導(dǎo)致最后的解決。”中美關(guān)系中有可能到來(lái)的危機(jī)終于消失了。

1985年8月，冀朝鑄被任命為斐濟(jì)大使，兼任駐瓦努阿圖和基里巴斯大使。兩年后，冀朝鑄被任命為中國(guó)駐大不列顛及北愛(ài)爾蘭聯(lián)合王國(guó)第7任特命全權(quán)大使。在英國(guó)這樣重要的國(guó)家里當(dāng)大使，冀朝鑄承擔(dān)的任務(wù)可謂既艱巨又繁重，但他信心十足。根據(jù)外交部的指示和他富有創(chuàng)造性的思路，他著重抓了下列幾方面的工作：

首先，大力增進(jìn)中英兩國(guó)政治上的友好關(guān)系。在大使官邸，冀朝鑄經(jīng)常偕夫人招待、宴請(qǐng)英方上層人物及友好人士，包括首相撒切爾夫人和她的丈夫、前首相希思，外交大臣豪爵士夫婦和他的繼任道格拉斯·赫德夫婦等。冀朝鑄還偕夫人參加各種各樣的皇室活動(dòng)，如女王生日慶典、皇家賽馬會(huì)、女王冬季招待會(huì)等，出席倫敦市長(zhǎng)的復(fù)活節(jié)晚宴（在倫敦市區(qū)，市長(zhǎng)的地位僅次于國(guó)王）。通過(guò)一系列活動(dòng)，開(kāi)展全方位的交往，廣交朋友，聯(lián)絡(luò)感情，創(chuàng)造更多的對(duì)話、磋商機(jī)會(huì)?！傲に氖录币院螅杏㈥P(guān)系一度陷入低潮，根據(jù)外交部指令，冀朝鑄全面開(kāi)展恢復(fù)中英關(guān)系的工作。他制訂出一個(gè)周密的工作計(jì)劃，先從英國(guó)政府官員和國(guó)會(huì)議員入手進(jìn)行工作，通過(guò)頻繁的接觸，反復(fù)向?qū)Ψ綇?qiáng)調(diào)：中國(guó)的和平外交政策沒(méi)有變，中國(guó)的改革開(kāi)放方針也不會(huì)變;同時(shí)，還列舉了我國(guó)政府進(jìn)一步發(fā)展中英關(guān)系所采取的舉措，用事實(shí)來(lái)說(shuō)服英方人士。終于精誠(chéng)所至，金石為開(kāi)，中英關(guān)系走出低谷，重新發(fā)展。

其次，努力促進(jìn)中英之間的經(jīng)貿(mào)合作關(guān)系。他多次同主管貿(mào)易和對(duì)華貸款的英國(guó)國(guó)務(wù)大臣克里斯托弗·帕頓打交道，并建立了友誼。他還請(qǐng)克里斯托弗·帕頓到中國(guó)大使館做客，就英方第二次對(duì)華軟貸款問(wèn)題，向?qū)Ψ阶隽嗽敱M解釋，結(jié)果獲得成功，英方不僅第二次提供對(duì)華貸款，而且條件比第一次還優(yōu)惠。冀朝鑄還抓住一切機(jī)會(huì)同英國(guó)商界人士接觸，向他們介紹中國(guó)改革開(kāi)放的形勢(shì)和招商引資的優(yōu)惠政策，鼓勵(lì)他們擴(kuò)大對(duì)華經(jīng)貿(mào)往來(lái)。“四十八家出口公司集團(tuán)”是最早開(kāi)展對(duì)華貿(mào)易的英國(guó)商家之一，其創(chuàng)始人之一杰克·帕瑞是冀朝鼎的老朋友，在冀的鼓勵(lì)和支持下，同中國(guó)做了許多買賣，并鼓勵(lì)他們?cè)诨ダセ莸幕A(chǔ)上，擴(kuò)大同中國(guó)的經(jīng)貿(mào)往來(lái)。在同商界人士的接觸中，冀朝鑄大使特別強(qiáng)調(diào)：中國(guó)的和平外交政策不會(huì)變，中國(guó)的改革開(kāi)放方針也不會(huì)變。從而使英方商界人士消除疑慮，放心同中國(guó)做生意。1987年的時(shí)候，英國(guó)的對(duì)華貿(mào)易還落后于西德、意大利、法國(guó)等西歐國(guó)家，到了1990年，英國(guó)一躍成為中國(guó)在西歐的第二大貿(mào)易伙伴。

第三，利用英國(guó)的傳播媒介宣傳中國(guó)的形勢(shì)和政策。不管是廣播電視，還是報(bào)紙雜志，凡有記者要求采訪冀朝鑄大使，皆采取“來(lái)者不拒，有問(wèn)必答”的態(tài)度。“六·四事件”發(fā)生以后，英國(guó)媒介幾乎從早到晚不斷地譴責(zé)攻擊中國(guó)，身為大使，冀朝鑄看在眼里，急在心上，高度的責(zé)任感和使命感促進(jìn)他挺身而出，主動(dòng)出擊。他通過(guò)接受記者采訪，一次次地闡明事件真相，表明中國(guó)政府的一貫立場(chǎng)和方針，最多的時(shí)候，他在一天之內(nèi)，從一家電視臺(tái)到另一家電視臺(tái)，不停地接受采訪，達(dá)七、八次之多。同時(shí)，他還要求現(xiàn)場(chǎng)直播，以免自己的意見(jiàn)被刪節(jié)或曲解。冀朝鑄這種“借臺(tái)唱戲”的做法，取得了良好效果，有力粉碎了謠言，使英國(guó)公眾從中獲得正確的信息，增進(jìn)了對(duì)中國(guó)人民的友好感情。endprint

第四，做好旅英華僑、華人的工作。1987年國(guó)慶節(jié)前夕，冀朝鑄在大使館為旅英華僑華人舉行上任后的第一次國(guó)慶招待會(huì)，他向僑胞介紹國(guó)內(nèi)形勢(shì)，說(shuō)祖國(guó)雖然經(jīng)歷了曲折的道路、遇到了各種各樣的困難，但由于堅(jiān)定不移地堅(jiān)持改革開(kāi)放的方針，現(xiàn)代化建設(shè)依然取得了很大成就，祖國(guó)的面貌已發(fā)生了巨大變化，工農(nóng)業(yè)總產(chǎn)值、國(guó)民生產(chǎn)總值、國(guó)家財(cái)政收入、城鄉(xiāng)居民收入成倍增長(zhǎng)，對(duì)外貿(mào)易也有很大的發(fā)展。談及中英關(guān)系，他說(shuō)：目前中英關(guān)系很好，1986年11月英國(guó)女王訪華，是兩國(guó)關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展的標(biāo)志。他希望僑胞們加強(qiáng)團(tuán)結(jié)，互相幫助，敬業(yè)樂(lè)群，促進(jìn)中英人民友誼，立足僑居地，招展更好的謀生環(huán)境。最后，他號(hào)召僑胞關(guān)心祖國(guó)和家鄉(xiāng)的建設(shè)發(fā)展，多回故鄉(xiāng)觀光旅游，在祖國(guó)投資設(shè)廠、經(jīng)商貿(mào)易。冀朝鑄的講話，使僑胞們深受鼓舞，一下子拉近了同新大使的距離，同祖國(guó)也更加親近。

冀朝鑄在英國(guó)任大使期間的工作受到各方面好評(píng)，除了得到中國(guó)外交部的表?yè)P(yáng)以外，還得到海外傳媒的關(guān)注。1988年美國(guó)的《哈佛雜志》第7/8月號(hào)刊登專訪《我校人在北京、倫敦》，較全面地介紹了冀朝鑄的經(jīng)歷;1988年12月24日，英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志評(píng)選出兩個(gè)最好的外國(guó)使館，評(píng)比的結(jié)果是，在倫敦的各國(guó)使館中，美國(guó)和中國(guó)的大使館最好。文章表?yè)P(yáng)中國(guó)大使館說(shuō)：“要想把工作和娛樂(lè)最完美地結(jié)合在一起，那就要應(yīng)中國(guó)大使的邀請(qǐng)去做客，食物會(huì)是極為上等的，請(qǐng)來(lái)的客人談話都是有內(nèi)容的，主人——冀朝鑄先生，友善而又不像其他中國(guó)人那樣拘謹(jǐn)。多數(shù)的中國(guó)大使都對(duì)無(wú)禮的英國(guó)新聞界采取回避態(tài)度，而冀先生則每當(dāng)中國(guó)在西藏問(wèn)題上遭到批評(píng)時(shí)，就一定要在電視上露面?！?/p>

在談起當(dāng)外交官的體會(huì)時(shí)，冀朝鑄說(shuō)：“關(guān)鍵的關(guān)鍵，是要忠于自己的國(guó)家?！彼囊磺旭v外經(jīng)歷，都無(wú)一例外地證明他對(duì)祖國(guó)的無(wú)限忠誠(chéng)。

馳騁在國(guó)際舞臺(tái)上

1991年1月29日，聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)佩雷斯·德奎利亞爾宣布任命冀朝鑄為聯(lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng)，冀朝鑄負(fù)責(zé)技術(shù)合作發(fā)展部。這個(gè)部門成立于1978年，內(nèi)部有400人左右，其職責(zé)是幫助發(fā)展中國(guó)家自力更生發(fā)展經(jīng)濟(jì)，在聯(lián)合國(guó)其他部門沒(méi)有管到的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)領(lǐng)域里，為世界上的發(fā)展中國(guó)家提供技術(shù)合作方面的支持，其中很重要的一個(gè)方面，就是為眾多發(fā)展中國(guó)家提供無(wú)償援助，深受發(fā)展中國(guó)家的歡迎，而發(fā)達(dá)國(guó)家卻并不喜歡，甚至表示公開(kāi)反對(duì)，因?yàn)榧夹g(shù)合作發(fā)展部的資金除了聯(lián)合國(guó)的正常預(yù)算外，主要由發(fā)達(dá)國(guó)家提供，“富人”的錢流進(jìn)“窮人”的口袋里，“富人”不干了！

冀朝鑄一上任，就面臨嚴(yán)峻形勢(shì)。為了發(fā)展中國(guó)家人民的利益，保證技術(shù)合作發(fā)展部不被其他部門瓜分或吞并，他不得不與某些人物和機(jī)構(gòu)進(jìn)行堅(jiān)決而巧妙的周旋。聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)署署長(zhǎng)比爾·德瑞泊是美國(guó)前總統(tǒng)老布什的朋友，一個(gè)堅(jiān)定的共和黨右派。他雖然在冀朝鑄上任的前后都擺出了一副歡迎和配合的姿態(tài)，但內(nèi)心卻一直想“吃掉”技術(shù)合作發(fā)展部。有一次二人都遇到一個(gè)嚴(yán)重的問(wèn)題，他便主動(dòng)邀請(qǐng)冀朝鑄喝茶，趁機(jī)做工作說(shuō)：“解決這個(gè)嚴(yán)重問(wèn)題最好的方法，是咱們兩個(gè)部門合并，你來(lái)當(dāng)聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)署的副署長(zhǎng)……”冀朝鑄早就洞察他的用心，早有思想準(zhǔn)備，并同中國(guó)大使交換過(guò)意見(jiàn)，便當(dāng)場(chǎng)回絕他：“這個(gè)計(jì)劃根本免談！”他見(jiàn)冀朝鑄立場(chǎng)堅(jiān)定，沒(méi)有商量的余地，就說(shuō)：“那就當(dāng)作咱們從來(lái)沒(méi)有提過(guò)這件事吧！”但在實(shí)際行動(dòng)上，聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)署還是繼續(xù)向技術(shù)合作發(fā)展部施加壓力，冀朝鑄不得不高度警惕，時(shí)刻提防。他心里十分清楚：這個(gè)為發(fā)展中國(guó)家提供真正無(wú)條件援助的機(jī)構(gòu)一旦被摧垮，真正受損害的是發(fā)展中國(guó)家的政府和人民。

通過(guò)一段時(shí)間實(shí)踐和摸索，冀朝鑄意識(shí)到：如果繼續(xù)這樣邊打邊退，消極防守，只會(huì)使自己越來(lái)越被動(dòng)，那么技術(shù)合作發(fā)展部被瓜分或吞并是早晚的事，與其死守，不如進(jìn)攻，進(jìn)攻就是最好的防守！于是，冀朝鑄考慮了一個(gè)加強(qiáng)和擴(kuò)大技術(shù)合作發(fā)展部的計(jì)劃：第一步，把聯(lián)合國(guó)所有搞技術(shù)的部門（如聯(lián)合國(guó)科技發(fā)展中心等）都拉進(jìn)技術(shù)合作發(fā)展部;第二步，把聯(lián)合國(guó)一切搞經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展領(lǐng)域的部門也都拉進(jìn)來(lái)，最后成為一個(gè)主管一切關(guān)于經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展事務(wù)的巨大部門，而它的領(lǐng)導(dǎo)人，應(yīng)該是一個(gè)從中國(guó)來(lái)的副秘書長(zhǎng)，因?yàn)閺闹袊?guó)來(lái)的領(lǐng)導(dǎo)人最懂得發(fā)展中國(guó)家的實(shí)際情況和需求，懂得技術(shù)援助的重要性。

有了明確的目標(biāo)，冀朝鑄就全力以赴，進(jìn)行了一系列活動(dòng)。不久，技術(shù)合作發(fā)展部大翻身的機(jī)會(huì)終于到來(lái)！正如中國(guó)俗語(yǔ)所說(shuō)“新官上任三把火”，新秘書長(zhǎng)加利一上任，就本著“精簡(jiǎn)、高效”的原則進(jìn)行機(jī)構(gòu)改革。他推出了一個(gè)和平計(jì)劃和發(fā)展計(jì)劃，而冀朝鑄的構(gòu)想正好成為他宏偉計(jì)劃的一個(gè)組成部分。1992年2月，加利正式?jīng)Q定，將技術(shù)合作發(fā)展部、科技發(fā)展中心、經(jīng)社事務(wù)部、跨國(guó)經(jīng)濟(jì)中心和總干部辦公室5個(gè)部門合并成為一個(gè)龐大的部門——社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展部，部?jī)?nèi)人員多達(dá)1000余人，由冀朝鑄負(fù)責(zé)。加利的這項(xiàng)果斷改組受到普遍歡迎，冀朝鑄及其同事和發(fā)展中國(guó)家都深感歡欣鼓舞！

冀朝鑄擔(dān)任聯(lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng)以后，工作極其繁忙。每天都必須在六點(diǎn)半起床，八點(diǎn)半以前趕到辦公室，整理文件或處理頭天晚上沒(méi)有做完的事情。九點(diǎn)鐘上班以后，還要忙著審閱文件、簽字、準(zhǔn)備會(huì)議文件、寫報(bào)告、參加工作人員會(huì)議……一刻也閑不下來(lái)。到了周末，還有各種社交和應(yīng)酬，晚上總要工作到八、九點(diǎn)鐘，直到夫人打電話催他，才離開(kāi)辦公室回家。他手下的特別助理和秘書都跟著忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，無(wú)法按時(shí)作息。有一次，辦公室主任向夫人汪向同“訴苦”說(shuō)：“冀大使每天都干到那樣晚，手下的人都受不了了！你到時(shí)候就打電話催他回家吧！”此后，每到晚上八點(diǎn)鐘左右，汪向同就會(huì)打電話提醒丈夫下班回家。此外出去作報(bào)告，也是冀朝鑄的重要活動(dòng)之一。美國(guó)一些部門和單位經(jīng)常邀請(qǐng)他去作有關(guān)聯(lián)合國(guó)工作和中美關(guān)系的報(bào)告。他在聯(lián)合國(guó)期間，應(yīng)其他單位邀請(qǐng)到各地去作報(bào)告達(dá)10余次，連同在聯(lián)合國(guó)各種會(huì)議上作的報(bào)告，共有數(shù)十次之多，為此付出了許多辛勞。

1991年，聯(lián)合國(guó)技術(shù)合作發(fā)展部和上海市人民政府在上海聯(lián)合舉辦“大都市城市與地區(qū)規(guī)劃國(guó)際研討會(huì)”，交流、評(píng)論和借鑒各國(guó)大城市在規(guī)劃和開(kāi)發(fā)方面的經(jīng)驗(yàn)，探討編制城市出口加工區(qū)、自由貿(mào)易區(qū)、科學(xué)園區(qū)、中心商務(wù)區(qū)、金融區(qū)的規(guī)劃;1993年，冀朝鑄主管的部門同中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)在北京共同舉辦“世界中小企業(yè)大會(huì)”，討論中小企業(yè)在各國(guó)經(jīng)濟(jì)中的地位和作用、現(xiàn)狀、存在問(wèn)題及發(fā)展前景等問(wèn)題;1994年，冀朝鑄同聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)會(huì)長(zhǎng)格蘭特在北京召開(kāi)會(huì)議，討論關(guān)于進(jìn)行經(jīng)濟(jì)改革國(guó)家的社會(huì)安全網(wǎng)問(wèn)題，特別是關(guān)于如何加強(qiáng)保護(hù)兒童的基本福利問(wèn)題。這一系列會(huì)議，引起世界各國(guó)的普遍關(guān)注。冀朝鑄在任期間，同中國(guó)開(kāi)展了許多合作項(xiàng)目。冀朝鑄還利用回國(guó)休假的機(jī)會(huì)，到各地訪問(wèn)、考察，同地方領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤，商談發(fā)展經(jīng)濟(jì)等方面的問(wèn)題。1993年3月上旬，冀朝鑄及夫人偕美國(guó)投資考察團(tuán)訪問(wèn)山西，考察團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)甘維珍女士是美國(guó)甘維珍公司董事長(zhǎng)兼總經(jīng)理，是最早成功同中國(guó)進(jìn)行貿(mào)易的美國(guó)人，曾被《克林的紐約商業(yè)報(bào)》評(píng)為“全美40位40歲以下最有成就者”之一，被《新聞周刊》選為“全美25個(gè)第一流的亞洲問(wèn)題專家”之一。她既是克林頓總統(tǒng)的好友，又是冀朝鑄一家的好友。她帶領(lǐng)的美國(guó)投資考察團(tuán)在山西訪問(wèn)期間，考察了山西許多大中型企業(yè)，受到時(shí)任山西省省委書記和省長(zhǎng)的接見(jiàn)，并同有關(guān)部門的負(fù)責(zé)人進(jìn)行座談。冀朝鑄曾對(duì)山西的同志說(shuō)：“我個(gè)人沒(méi)有資金可以來(lái)投資，但我可以介紹一些有錢的外國(guó)人來(lái)投資。”在談及建設(shè)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)時(shí)，他說(shuō)：“發(fā)展鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)、民營(yíng)企業(yè)，不僅有經(jīng)濟(jì)意義，而且有政治意義。在美國(guó)，有些人對(duì)中國(guó)是否搞市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)半信半疑。我們?cè)卩l(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)和民營(yíng)企業(yè)方面搞幾個(gè)合資企業(yè)，搞出成效，不僅可以推動(dòng)山西經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，而且可以用事實(shí)告訴美國(guó)人：中國(guó)是實(shí)實(shí)在在搞市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的！”

1996年2月8日，聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)加利正式宣布，任命金永健接替冀朝鑄擔(dān)任聯(lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng)。2月29日晚，美國(guó)紐約電視臺(tái)播出記者采訪冀朝鑄的節(jié)目，記者問(wèn)冀朝鑄今后的打算，他回答：“我是中國(guó)人，首先要為中國(guó)的繁榮昌盛而工作?！?月2日，美國(guó)中文報(bào)紙刊登記者采訪冀朝鑄的文章，冀朝鑄追述自己在聯(lián)合國(guó)5年來(lái)的工作，說(shuō)他有50%的時(shí)間是為非洲工作，拉美地區(qū)也占了他不少精力，他覺(jué)得最自豪的是能夠?yàn)樽约旱淖鎳?guó)做出貢獻(xiàn)。

1996年6月29日晚9時(shí)45分，從聯(lián)合國(guó)退休的冀朝鑄偕夫人汪向同回到北京。隨后，他立即被增補(bǔ)為中華全國(guó)歸國(guó)華僑聯(lián)合會(huì)副主席，同時(shí)被聘為中國(guó)國(guó)際戰(zhàn)略學(xué)會(huì)的高級(jí)顧問(wèn)，在新的崗位上開(kāi)始了新的工作和生活。

2009年12月，冀朝鑄懷著對(duì)家鄉(xiāng)的深厚感情，出席在太原召開(kāi)的山西省第九次歸僑僑眷代表大會(huì)，擔(dān)任山西省第九屆僑聯(lián)名譽(yù)主席。endprint