劉志濤，陳少珍

龍泉市人民醫(yī)院 放射科，浙江 麗水 323700

西門子VX Plus DR故障維修兩例及語言設(shè)置

劉志濤，陳少珍

龍泉市人民醫(yī)院 放射科，浙江 麗水 323700

本文主要介紹了 2例西門子VX Plus DR的故障現(xiàn)象、故障分析與排除的過程及Syngo系統(tǒng)語言設(shè)置。

DR；遮光器；工作站；醫(yī)療設(shè)備維修

1 故障一

1.1 故障現(xiàn)象

DR工作站系統(tǒng)運行正常，能正常從PACS獲取待檢患者信息，但無法進入圖像采集環(huán)節(jié)，系統(tǒng)下方無明顯錯誤代碼提示，僅顯示：Not Ready（系統(tǒng)未就緒），遮光器上的LED屏出現(xiàn)“Cu？？？”錯誤提示，重啟設(shè)備發(fā)現(xiàn)遮光器內(nèi)部發(fā)出“咔咔咔”聲音。

1.2 故障分析與維修

正常情況下，Syngo系統(tǒng)工作站在采集影像資料前會校驗平板探測器、X線球管、遮光器等相關(guān)參數(shù)，校驗成功后方可進入圖像采集環(huán)節(jié)。根據(jù)故障現(xiàn)象，初步判斷故障可能是出自遮光器內(nèi)部。在嚴(yán)格的安全防護措施下，拆開遮光器外保護蓋并重啟設(shè)備，發(fā)現(xiàn)“咔咔咔”聲音來自遮光器的可切換銅過濾器（Toggle Copper Filter）。正常情況下，可切換銅過濾器由3片厚度1mm的銅片構(gòu)成，機器啟動過程中需效驗可切換銅過濾器能否正常切換[1]；長時間選擇性切換與遮光器移動、旋轉(zhuǎn)容易導(dǎo)致銅片變形及離位，開機過程若無法正常切換便會導(dǎo)致系統(tǒng)無法正常啟動，進而影響圖像的采集。通過使用鑷子及其他工具逐步將薄銅片修復(fù)光整、并使其對位，然后慢慢通過手工切換銅片初步以確定其恢復(fù)正常，裝好遮光器外保護蓋并重啟機器[2]，機器自檢通過并能正常檢查患者，故障排除。

2 故障二

2.1 故障現(xiàn)象

DR按正常流程開機，Syngo系統(tǒng)工作站同步開啟，開啟成功后進入系統(tǒng)自檢程序，各項指標(biāo)自檢通過后循例進行病人檢查，軟件工作站（以下簡稱工作站）左下方提示：Not Ready-Not Enough Disk Spare（機器未準(zhǔn)備就緒——沒有足夠的存儲空間）。

2.2 故障分析與排除

軟件提示系統(tǒng)沒有足夠的存儲空間，首先查看右下角磁盤餅形圖發(fā)現(xiàn)磁盤存儲空間只占10％左右，同時對本地患者的影像資料進行手動刪除以釋放磁盤空間，發(fā)現(xiàn)故障依舊。使用管理員帳號進入Windows XP系統(tǒng)，機器使用過程中磁盤碎片、冗雜物的產(chǎn)生可能導(dǎo)致磁盤空間不足，調(diào)用C、D盤磁盤清理工具對磁盤清理，清理完畢后重啟機器發(fā)現(xiàn)問題依舊[3]。初步排除計算機磁盤問題后，故障重點轉(zhuǎn)移至Syngo系統(tǒng)，首先考慮數(shù)據(jù)庫問題，其次考慮軟件故障；通過進入Syngo工作站后臺維修程序?qū)?shù)據(jù)庫進行重建，重啟機器發(fā)現(xiàn)問題依舊；進一步考慮Syngo工作站損害，決定對Syngo系統(tǒng)數(shù)據(jù)進行修復(fù)，通過之前裝機時預(yù)留的Ghost盤（系統(tǒng)恢復(fù)盤）進入Syngo系統(tǒng)工作站后臺維修程序，點擊進入Backup＆Restore（備份及恢復(fù)），對IQAP_Database（IQAP：Imaging Quality Assurance Protocol圖像質(zhì)量保證協(xié)議）、Organprogram Databases（器官程序數(shù)據(jù)庫）、Security-Settings（安全設(shè)置）、SW-Settings02（SWSetting02：Software 軟件設(shè)置）、SW-Settings Calibration（軟件設(shè)置校正）數(shù)據(jù)進行備份并存儲于D盤目錄下，進入Windows XP系統(tǒng)，使用USB外置存儲將備份數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)移至此以確保數(shù)據(jù)的安全性[4]。找到裝機時系統(tǒng)備份（Ghost）光盤（C盤），并放置于DVD光驅(qū)中；重啟機器使計算機進入DVD啟動模式，按照操作步驟逐步完成備份系統(tǒng)對C盤的恢復(fù)，系統(tǒng)恢復(fù)完成后計算機自動重啟并自啟動Syngo系統(tǒng)，依次進入工作站后臺維修程序，點擊進入Backup＆Restore，對原先備份數(shù)據(jù)進行還原，所有工作步驟完成后再次重啟計算機，循例進入患者檢查程序，發(fā)現(xiàn)故障解決，左下角提示“Ready（準(zhǔn)備就緒）”，正常步驟獲取病人影像資料后發(fā)現(xiàn)與原先并無明顯差異，故障排除[5]。

3 系統(tǒng)檢查項目語言漢化設(shè)置

西門子DR統(tǒng)一采用Syngo系統(tǒng)搭載在Windows XP系統(tǒng)下，操作系統(tǒng)界面語言為英文，這給英文水平較差及年長者的工作帶來諸多不便，為提高操作人員工作效率，現(xiàn)提供系統(tǒng)界面、曝光程序語言中文化設(shè)置詳細(xì)步驟[6]。

進入Siemens Syngo系統(tǒng)，依次點擊系統(tǒng)上方菜單欄“Options”（選項）、“Configuration”（配置）、“Regional and Language”（區(qū)域和語言）、“Regional Options”（區(qū)域選項），在語言欄中選擇“Chinese（PRC）”（RPC：People's Republic of China 中華人民共和國），然后點擊對話框中的“Apply”（應(yīng)用）并重啟系統(tǒng)，便完成了系統(tǒng)語言中文設(shè)置。系統(tǒng)默認(rèn)曝光程序語言為英文且不隨系統(tǒng)語言更改而更改，所以需要手動更改曝光程序語言。進入Siemens Syngo系統(tǒng)，依次點擊系統(tǒng)上方菜單欄“Options”（選項）、“Edit Regions/Studies”（檢查程序編輯）、“Studies”（檢查程序），依次點擊“Available Studies”（可獲取檢查程序）、“edit”（編輯），可以看到“Study Name”（檢查名稱）對話框中的曝光程序為英文，同時按住鍵盤上的“Shift、Alt”鍵切換中文輸入法，將英文曝光程序更改至對應(yīng)的中文曝光程序名稱，更改需要設(shè)置的曝光程序后，點擊“Done”（完成）并保存設(shè)置，返回系統(tǒng)界面后原來的英文曝光程序名稱便被中文所取代[7]。

4 小結(jié)

對于小醫(yī)院來說，設(shè)備故障往往導(dǎo)致日常工作無法正常開展，且維修成本較高難以承擔(dān)。遇到此類問題，除及時上報院方及設(shè)備科外，還應(yīng)積極制定故障分析、排除策略。臨床實踐中，針對發(fā)生的設(shè)備故障，除翻閱相關(guān)資料外，還應(yīng)及時向設(shè)備廠家尋求技術(shù)支持，針對故障現(xiàn)象進行縝密的分析與排除，確定故障所在、切中要害，針對故障采取相關(guān)措施以解除“危機”。

[1]羅來樹,許美珍,蘆春華,等.DR的銅濾過技術(shù)在胸部高千伏攝影中的應(yīng)用[J].中國輻射衛(wèi)生,2009,（1）：78-79.

[2]祁增凌,鐘珊珊,謝志楠,等.兩款移動DR的性能比較與故障維修[J].臨床醫(yī)學(xué)工程,2011,18（5）：770-772.

[3]于廣浩,李蓮娣,李雪峰.X射線機高壓故障維修二例[J].中國醫(yī)療設(shè)備,2014,29（2）：141-142.

[4]李睿興.西門子DR（Digital Radiography）工作站軟件MV300的修復(fù)[J].中國醫(yī)療器械雜志,2010,34（1）：74-75.

[5]王忠輝.西門子X線機MX（DR）故障維修一則[J].臨床放射學(xué)雜志,2008,27（3）：367.

[6]施惠芬,齊天白.GE Definium 6000 DR故障維修二例及維護技巧[J].現(xiàn)代儀器與醫(yī)療,2013,（1）：84-85.

[7]蘇建奎.西門子DR故障維修[J].醫(yī)療裝備,2011,（3）：73.

Two Troubleshooting Cases of Siemens VX Plus DR and Relevant Language Settings

LIU Zhi-tao, CHEN Shao-zhen
Department of Radiology, Longquan People’s Hospital, Lishui Zhejiang 323700, China

TH774

B

10.3969/j.issn.1674-1633.2015.06.058

1674-1633（2015）06-0169-02

2014-12-26

修回日期：2015-05-04

作者郵箱：284116245@qq.com