李菁+張星云

法國前總統(tǒng)德斯坦

德斯坦在巴黎富人區(qū)福煦大道旁的家是一座獨(dú)棟別墅。一進(jìn)入他的家，便感覺到一股東方情調(diào)——通向內(nèi)庭花園的門廳走廊擺著一張長方形的中式木桌，家中會(huì)客廳里擺著一對(duì)宋瓷瓶;二層的書房中還有兩幅中國書法，德斯坦還有一個(gè)書架專門擺放著他讀的中文書籍。1975年，復(fù)出后的鄧小平訪問法國，德斯坦就在這幢房子里設(shè)家宴招待過鄧小平。

德斯坦1926年2月出生在科布蘭斯市的一個(gè)官僚家庭。也許正因?yàn)榇?，法國人評(píng)價(jià)他是“從城堡里走出來的人”，言談舉止帶有“貴族氣”。德斯坦年輕時(shí)期曾在法國軍隊(duì)服役，后來畢業(yè)于法國國立行政學(xué)院。1954年，29歲的德斯坦初涉政壇，擔(dān)任時(shí)任總理埃德加·富爾的內(nèi)閣助理秘書長。1958年，法蘭西第五共和國誕生，夏爾·戴高樂擔(dān)任總統(tǒng)，德斯坦成為米歇爾·德勃雷總理內(nèi)閣中的年輕的財(cái)政部長。

至今，德斯坦還很清楚地記得50年前戴高樂總統(tǒng)決定與中國建立外交關(guān)系的場景。當(dāng)時(shí)他作為法國政府中的一名年輕部長，參加了戴高樂在總統(tǒng)府舉行的一次會(huì)議。戴高樂用較長時(shí)間介紹了中國自漢代以來的歷史和現(xiàn)實(shí)情況，最后宣布法國將承認(rèn)中華人民共和國，法國成為第一個(gè)與新中國建立外交關(guān)系的西方大國。德斯坦說，與會(huì)人員對(duì)這個(gè)宣布非常吃驚。

“雖然戴高樂對(duì)外說中法建交這一決定是他和政府內(nèi)閣共同商討做出的，但其實(shí)并不是這樣。戴高樂在做決定時(shí)不會(huì)去詢問政府內(nèi)閣的意見，這不是他的方式。他總是直接、出其不意。”德斯坦說。正是當(dāng)時(shí)在愛麗舍宮二層戴高樂辦公室旁一間拐角的會(huì)議室里，戴高樂一人做出了中法建交的最后決定。

“戴高樂公開承認(rèn)中國并決定與中國建交的那場新聞發(fā)布會(huì)，我就在現(xiàn)場。在他的座位后上方，是部長席，我坐在那里。現(xiàn)在我是那場發(fā)布會(huì)唯一在世的人了?！彼锌貞?。1964年1月30日，戴高樂在愛麗舍宮舉辦新聞發(fā)布會(huì)，先后回答了記者們關(guān)于法國憲法改革、歐洲經(jīng)濟(jì)共同體等問題。戴高樂回答的最后一個(gè)問題，便是中法關(guān)系，當(dāng)時(shí)德斯坦也在場?！按鞲邩酚昧撕荛L時(shí)間介紹中國的歷史、文化和現(xiàn)實(shí)情況，整段講話他都沒有看稿子，最后宣布法國將承認(rèn)中華人民共和國。”

蓬皮杜任法國總統(tǒng)時(shí)，手下有兩員大將，后來都成了法國總統(tǒng)，一位是德斯坦，另一位是希拉克。據(jù)德斯坦回憶：“有一件事讓我頗受感動(dòng)。就是1974年我當(dāng)選總統(tǒng)前，我的前任（蓬皮杜）4月份去世了。就在此前幾個(gè)星期，一位訪華的非洲國家元首會(huì)見了毛澤東，他們談到了下屆法國總統(tǒng)的人選，因?yàn)槟菚r(shí)蓬皮杜總統(tǒng)已經(jīng)生病了。毛澤東對(duì)這個(gè)來訪者說：‘我知道下屆法國總統(tǒng)是誰，是吉斯卡爾·德斯坦先生。那位非洲元首很吃驚，我也很驚訝，他竟然知道我，而我當(dāng)時(shí)既年輕，名氣又不大?？梢娒珴蓶|是非常了解法國政治的，并且還有很正確的判斷力?！弊罱K就像毛澤東預(yù)見的一樣，德斯坦在總統(tǒng)大選中連闖兩輪險(xiǎn)勝弗朗索瓦·密特朗成為第五共和國第三任總統(tǒng)，時(shí)年48歲。

就在德斯坦當(dāng)選總統(tǒng)的第二年，1975年5月12日，鄧小平訪法，成為新中國首位訪問西方大國的中國領(lǐng)導(dǎo)人。當(dāng)時(shí)身為總統(tǒng)的德斯坦，還特地設(shè)家宴招待鄧小平?！澳悻F(xiàn)在坐的地方便是鄧小平當(dāng)年坐的地方。”德斯坦微笑著說。“其實(shí)在鄧小平成為國家主席之前，我就見過他。那時(shí)毛澤東還沒有離世，鄧小平處境比較艱難?！钡滤固够貞?。在書房里兩人促膝對(duì)談，鄧小平從老家四川、紅軍長征、新中國建國一路講到當(dāng)時(shí)的中國現(xiàn)狀?！班囆∑阶屛覍?duì)當(dāng)時(shí)中國正在發(fā)生的很多事情有了更深入的理解?！编囆∑交貒蟛痪茫?976年1月8日周恩來去世，“四五”運(yùn)動(dòng)爆發(fā)，緊接著中共中央政治局會(huì)議決定撤銷鄧小平黨內(nèi)外一切職務(wù)?！罢窃跁恐信c鄧小平的那次談話，讓我后來能更加理解‘四五運(yùn)動(dòng)在天安門廣場上發(fā)生的事情，和鄧小平自己的遭遇。當(dāng)時(shí)的中國在‘文化大革命尾聲，一切都在經(jīng)歷著艱難的轉(zhuǎn)變?！币舱沁@次經(jīng)歷，讓德斯坦與鄧小平建立起了一段友誼。“鄧小平來過兩次法國，我兩次都見到了他，我還曾前往位于巴黎近郊的塞納河畔訥伊（Neuilly-sur-Seine）中國駐法使館宅邸與鄧小平共進(jìn)午餐?！?/p>

1965年，仍在擔(dān)任法國財(cái)政部長的德斯坦原本應(yīng)該去中國出席第一屆法國工業(yè)展覽會(huì)開幕式。而恰巧那時(shí)戴高樂正在準(zhǔn)備競選連任，要求德斯坦留在法國，參加他的競選宣傳。那次原本應(yīng)該是德斯坦第一次到訪中國，但最終未能成行。這一等就是15年。1980年，德斯坦作為法國總統(tǒng)首次訪華。那時(shí)法國和中國的政治格局都在經(jīng)歷著巨大的變革。

但對(duì)于德斯坦自己來說，這是他第一次真正踏上中國的土地。德斯坦眼中的中國，是一個(gè)百廢待興的中國?！爱?dāng)時(shí)北京首都機(jī)場是一座很小的機(jī)場。從機(jī)場坐車前往市中心，道路兩旁全是農(nóng)田，水牛、籬笆，農(nóng)民們在耕作。在經(jīng)歷了‘大躍進(jìn)和‘文化大革命之后，那時(shí)的中國還處于內(nèi)部封閉的經(jīng)濟(jì)形式，全面的改革開放還沒有開始?；A(chǔ)建設(shè)和道路基本上沒有現(xiàn)代化，中國國內(nèi)航線也非常少?！?/p>

但對(duì)德斯坦來說，那趟旅行最強(qiáng)烈的沖擊來自中文?！耙宦飞衔乙粋€(gè)字也不認(rèn)得，一句話也聽不懂。一想到全球五分之一人說的語言我一竅不通，就完全不能接受。”自那時(shí)起，德斯坦決心開始學(xué)習(xí)漢語?！白詮奈议_始學(xué)習(xí)中文后，我就更加從容。”德斯坦說，“我之后訪問中國時(shí)，還用中文做過短暫地演講?！爆F(xiàn)在88歲高齡的德斯坦幾乎每天都會(huì)讀中文?！按送馕乙苍谧x中國歷史，尤其是古代史。我最喜歡讀有關(guān)孔子的書，現(xiàn)在我的床頭柜上還放著一本《論語》，我經(jīng)常讀。我認(rèn)為中國古人‘修身、齊家、治國、平天下的治國思想至今仍在世界范圍內(nèi)使用?！闭且?yàn)樗麑?duì)中國的文化和歷史有了更多的了解，對(duì)中國社會(huì)的現(xiàn)狀也多了一份理解，所以就克服了某些西方政治家在觀察中國問題時(shí)常有的傲慢和偏見。

德斯坦對(duì)中國文化的研究頗為深刻。他曾驕傲地說：“我比較了解中國的歷史，而且正在研究漢、宋、明、清以及19世紀(jì)的中國史。因?yàn)?9世紀(jì)是中國與歐洲關(guān)系最為惡劣的階段。歐洲人不了解19世紀(jì)的中國，我想知道原因何在。既然對(duì)于我們來說，20世紀(jì)和21世紀(jì)的中國很重要，那么，中國在過去發(fā)生了什么也同樣重要?！?/p>

晚年的德斯坦對(duì)中國文化，特別是中國歷史和哲學(xué)的興趣越來越濃。他很希望能夠直接閱讀中文原著以消除翻譯帶來的偏差。70歲后，他以古稀之年開始學(xué)習(xí)中文，每晚睡覺前都要讀會(huì)兒中文，還特地請了一位中文教師給他上課。有一年，德斯坦在中國參加研討會(huì)時(shí)，用中文朗讀了孔子的一段話：“君子無所爭，必也射乎！揖讓而升，下而飲，其爭也君子?！睗M座皆驚。

中文學(xué)習(xí)也讓德斯坦從更深的層面理解中法兩國的交流。“我覺得如今中法文化交流密度仍然不夠，最首先的問題便是語言障礙，其次這一問題會(huì)衍生為對(duì)中國傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)缺乏了解。中國傳統(tǒng)文化的精華全在那些經(jīng)典著作中，而在歐洲很少有人讀甚至很少聽說過這些典籍。從這一層面看，中法文化間的交流還有很長的路要走?！?/p>

如今的德斯坦已是中國的?？汀！拔以谏轿魉^熱炕，去過蘇杭欣賞園林，到過山東曲阜看過三孔，我像中國人一樣去參觀這些城市?！彼H為自豪地說，“我非常深入地參觀過紫禁城，我認(rèn)為世界上只有兩座最重要的皇宮，那便是法國的凡爾賽和中國的紫禁城?！?/p>

1980年的那趟訪華旅行中，德斯坦還去了西安，自那時(shí)起，德斯坦便真正愛上了西安，他說：“我非常喜歡西安，之后陸續(xù)又去了四五次。”德斯坦專門去了距離西安80多公里的唐乾陵，也就是唐高宗李治與武則天的合葬墓，他還得意于自己去過“并不是很多歐洲游客會(huì)去”的地方。接受采訪時(shí)，他還能回憶起到過的頗具專業(yè)色彩的地名，令人佩服。

1981年從總統(tǒng)職位退下來后，德斯坦還先后擔(dān)任過國民議會(huì)外交委員會(huì)主席、法國民主聯(lián)盟主席。2002年2月任歐洲制憲委員會(huì)主席，負(fù)責(zé)籌備修訂歐盟第一部憲法，加之此前1978年7月他與德國時(shí)任總理施密特聯(lián)合制定出建立歐洲貨幣體系計(jì)劃，德斯坦因此被人稱為“歐元之父”和“歐盟憲法之父”。德斯坦始終沒有間斷和中國的聯(lián)系，幾乎每年都會(huì)來中國，并與中國人民外交學(xué)會(huì)有過很多合作?！拔矣H眼見證了中國經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展。我初識(shí)中國的時(shí)候，北京和上海之間每天也就四五趟航班。當(dāng)時(shí)的中國人有想法有激情，但手上卻沒有專業(yè)技術(shù)。當(dāng)中國人開始著手建造第一條高鐵線路時(shí)，人們想到的是從法國阿爾斯通或者德國西門子獲取技術(shù)。而如今我們看到中國的高鐵網(wǎng)絡(luò)從頭到尾都是中國人自己建的?！?/p>

德斯坦之后的法國總統(tǒng)們，訪華次數(shù)隨著中國的改革開放不斷增多。中法兩國交流也從最初的政治外交向更多元的方面發(fā)展。“隨著對(duì)中國文化的了解不斷深入，我很快明白中國近幾十年所處的國際地位是不正常的。實(shí)際上，19世紀(jì)初的中國沒有意識(shí)到全世界正在處于重大變革之中，當(dāng)時(shí)萎靡的中國末代朝廷仍認(rèn)為自己是世界的中心，而西方國家的野蠻入侵讓中國真正意識(shí)到了自己國際地位的變化。我相信不過多時(shí)，中國將會(huì)重新回到正軌，再次成為世界強(qiáng)國。就像中文原本的意思一樣，中國就是中心之國?！?