本刊記者 于占波 文/圖

康明斯：開放合作謀共贏

本刊記者 于占波 文/圖

康明斯能夠在中國市場取得成功，與其長期堅持與中國大型企業(yè)結(jié)成戰(zhàn)略聯(lián)盟，實現(xiàn)共同發(fā)展的策略密不可分。

Cummins Celebrate 40thAnniversary of Presence in China

June 8, 2015, Cummins held an grand event in Beijing to celebrate its 40-year presence in China, and invited all JV partners, representatives from all related industries, dealers and distributors, community cooperative partners and leaders from industrial associations to get together for celebration, and recalling Cummins’ 40 years business history in China.

時光荏苒，不知不覺間，美國康明斯迎來在華發(fā)展40周年。2015年6月8日，在北京慶?；顒蝇F(xiàn)場，高朋滿座，撫今追昔。在濃濃的懷舊與感恩中，康明斯與在華合資合作伙伴、行業(yè)客戶代表、供應(yīng)商和經(jīng)銷商代表、社區(qū)合作伙伴，以及相關(guān)行業(yè)協(xié)會領(lǐng)導共聚一堂，回顧康明斯在中國走過的40年歷程，并對下一階段的發(fā)展充滿信心。

春華秋實40載

慶祝活動現(xiàn)場，獨特的40周年徽標設(shè)計、將活動推向高潮的雁群，豐富的中國元素表明康明斯已深深融入中國市場。慶?；顒右杂H歷者講述的形式，回顧了康明斯40年來在中國和所有利益相關(guān)者攜手同行、精誠合作的進程。從純進口時期，到許可證生產(chǎn)，到在華獨資及合資企業(yè)的建立，再到本地技術(shù)研發(fā)，在循序漸進中，康明斯在中國市場走過了不平凡且成功的40年。

作為本次慶?；顒拥闹鞒秩酥唬瑫r也是康明斯在華發(fā)展的親歷者，康明斯集團副總裁、負責中國和俄羅斯業(yè)務(wù)的副總裁曹思德全程用中文主持。自20世紀80年代來到中國，他見證了中國自改革開放以來的飛速進步，親歷了康明斯在中國的蓬勃發(fā)展，他表示，康明斯將信心滿滿地昂首跨入下一個40年。

在一份新聞資料中，康明斯以大雁為主題意象，把在中國的40年發(fā)展之路劃分為東飛、雁棲、齊心、領(lǐng)航、偕行、振翅6個階段，清晰地描繪了這家美國獨立發(fā)動機企業(yè)在中國市場走過的路線圖。1975年，時任康明斯董事長埃爾文?米勒專程訪問北京，為康明斯在中國市場的深耕奠下基石。同年，康明斯K系列和NH系列大功率柴油機進入中國礦山市場；1979年，康明斯中國代表處在北京成立，康明斯也成為最早在華設(shè)立辦事機構(gòu)的跨國公司之一；1981年，重慶汽車發(fā)動機廠獲得康明斯許可，開始生產(chǎn)康明斯10～50 L大功率柴油機；1986年，第二汽車制造廠(現(xiàn)東風汽車公司)與康明斯公司簽訂B系列柴油機產(chǎn)品和制造技術(shù)許可證轉(zhuǎn)讓合同，康明斯正式開啟與東風的合作；1990年，首臺康明斯B系列發(fā)動機在東風柴發(fā)廠下線；1993年，康明斯與東風汽車公司在美國總部達成了組建C系列發(fā)動機合資項目的意向；1995年，康明斯與中國重汽集團在北京正式簽署重慶康明斯發(fā)動機有限公司合資合同；1996年，康明斯與東風汽車公司合資組建東風康明斯發(fā)動機有限公司；1997年，康明斯發(fā)動機(中國)投資有限公司在北京成立，統(tǒng)籌管理康明斯在華投資和業(yè)務(wù)發(fā)展，同時也是康明斯東亞地區(qū)的總部；1999年，東風康明斯第1臺C系列CKD發(fā)動機下線；2003年，康明斯與東風汽車擴大合作，整合B、C系列發(fā)動機相關(guān)業(yè)務(wù)和資產(chǎn)，并引進新一代全電控發(fā)動機平臺；2005年，康明斯與陜汽集團簽署西安康明斯發(fā)動機有限公司合資合同，同年10月，東風與康明斯開始合作開發(fā)13 L重卡發(fā)動機；2006年，康明斯與東風公司合作設(shè)立的發(fā)動機技術(shù)研發(fā)中心在湖北武漢正式啟用，同年10月，康明斯與福田汽車簽署合資合同；2007年，西安康明斯發(fā)動機有限公司正式成立，投產(chǎn)康明斯ISM型11 L全電控重型柴油機；2008年，北京福田康明斯發(fā)動機有限公司正式成立，生產(chǎn)康明斯ISF3.8和ISF2.8 2款全新輕型發(fā)動機；2012年，東風與康明斯排放處理系統(tǒng)合資項目啟動；2013年，康明斯與廣西柳工合資成立的廣西康明斯發(fā)動機生產(chǎn)基地建成投產(chǎn)；2014年，福田汽車和康明斯聯(lián)合推介以康明斯ISG系列重型發(fā)動機為動力的新型重卡，全球首發(fā)儀式在康明斯美國技術(shù)中心舉行。

深化協(xié)同抓機遇

在中國傳統(tǒng)文化中，大雁象征著親情、友情，同時也代表著團結(jié)、互助?？得魉鼓軌蛟谥袊袌鋈〉贸晒?，與其長期堅持與中國大型企業(yè)結(jié)成戰(zhàn)略聯(lián)盟，實現(xiàn)共同發(fā)展的策略密不可分。作為最早來華進行本地化生產(chǎn)的外資柴油機企業(yè)，40年來康明斯已經(jīng)與包括東風汽車、重慶機電、陜汽集團、北汽福田和柳工集團在內(nèi)的多家中國行業(yè)領(lǐng)先企業(yè)組建了5家發(fā)動機合資廠，康明斯24個發(fā)動機系列產(chǎn)品中已有15個在中國本地生產(chǎn)。

“有朋自遠方來，不亦樂乎”，康明斯公司董事長兼首席執(zhí)行官蘭博文用《論語》中的一句經(jīng)典來歡迎出席此次慶祝活動的各方嘉賓，他表示：經(jīng)過40年的發(fā)展，康明斯中國的業(yè)績已經(jīng)接近40億美元。中國市場已經(jīng)成為康明斯在海外最活躍的市場之一，對康明斯未來的發(fā)展發(fā)揮著舉足輕重的作用。在未來，中國區(qū)業(yè)務(wù)將繼續(xù)推動康明斯全球戰(zhàn)略的發(fā)展?？得魉箤⒁敫噘Y源幫助中國業(yè)務(wù)擴容，助力中國行業(yè)的成功升級和轉(zhuǎn)型。據(jù)悉，2014年康明斯全球銷售額為192億美元，而中國市場占比達到了20%，已成為康明斯全球規(guī)模最大、增長最快的海外市場。

“四十不惑”，在經(jīng)過40年的市場耕耘之后，康明斯更加堅定了在中國市場長期發(fā)展的決心?？得魉箞孕?，中國市場仍然有巨大的潛力，在經(jīng)濟新常態(tài)下，中國相關(guān)行業(yè)面臨產(chǎn)業(yè)升級的嶄新機遇。中國政府推進的“走出去”和“中國制造2025”戰(zhàn)略都將為相關(guān)行業(yè)的發(fā)展和轉(zhuǎn)型創(chuàng)造嶄新的突破口。未來，康明斯將積極尋求與中國伙伴進一步深化合作，推動制造業(yè)升級。結(jié)合主流市場戰(zhàn)略，康明斯將進一步加大對在華合資企業(yè)的支持力度，推進福田康明斯二期產(chǎn)能、重慶康明斯新工廠、中國研發(fā)中心綠色技術(shù)研發(fā)擴容以及大功率發(fā)動機研發(fā)基地的建設(shè)。同時，康明斯也在不斷協(xié)同自身在全球市場的資源優(yōu)勢，助力中國主機廠在國際市場的拓展。2015年以來，已有工程機械、客車、電力系統(tǒng)等裝備康明斯動力的中國設(shè)備成功出口海外市場，康明斯也為這些產(chǎn)品的海外服務(wù)提供有力保障。

活動現(xiàn)場，隨著康明斯與東風汽車、福田汽車、陜汽、柳工、重慶機電、無錫動力、勝牌、怡和機器、康豪和天遠科技等10家合資合作伙伴的代表共同按下慶?；顒拥膯影粹o，屏幕上出現(xiàn)的合力凝聚的雁群形成了向上躍升的箭頭，寓意著康明斯與行業(yè)伙伴在新常態(tài)下進一步抓住上升機遇，協(xié)力發(fā)展，合作共贏。