錢海艷

（四川外國(guó)語大學(xué)，重慶400031）

對(duì)比分析卡瑟琳·恩肖與苔絲

錢海艷

（四川外國(guó)語大學(xué)，重慶400031）

《呼嘯山莊》是艾米麗·勃朗特的一部史詩般的小說，《苔絲》是查爾斯·狄更斯完成的最后一部小說。同樣屬于十九世紀(jì)英國(guó)文學(xué)作品的兩部杰作，不謀而合的是敘述的都是女主人公周旋于兩位男主人公的愛恨情仇之中最后走向死亡之路的過程。

卡瑟琳；苔絲；愛情；婚姻；毀滅

一、催人淚下的人生經(jīng)歷

《呼嘯山莊》是艾米麗唯一一部小說作品，是詩化的小說。小說講述了一段三角式的戀愛，凄婉悲涼，感人至深?？ㄉ铡ざ餍づc?？藚柷嗝分耨R，互相愛戀，可是?？藚栔皇且粋€(gè)無名無姓被遺棄在倫敦街頭的棄兒，他被仁慈心善的老恩肖先生帶回家悉心照料，與卡瑟琳以及亨德萊一起長(zhǎng)大。他們誤闖入畫眉田莊認(rèn)識(shí)埃德加·林淳，溫文儒雅的年青人也被卡瑟琳吸引深深愛上她。卡瑟琳要獲得金錢，地位而答應(yīng)林淳的求婚，不料?？藚栆苍诜块g聽到這一晴天霹靂般的消息，他在狂風(fēng)暴雨的晚上出走，杳無音訊。三年后，林淳迎娶卡瑟琳，一對(duì)新人在美麗的畫眉田莊過上幸福的生活。希克厲無法抑制自己強(qiáng)烈的愛情，他帶著仇恨回到山莊報(bào)復(fù)傷害他的人，他要成為有錢有地位的人奪回愛人，挽回愛情。于是他將自己蓄謀已久的復(fù)仇大計(jì)一一實(shí)施，他將亨德萊推入無邊無際的深淵，他搶奪了呼嘯山莊以及畫眉田莊的所有財(cái)產(chǎn)，更嚴(yán)重的是他將畢生摯愛卡瑟琳逼迫致死，自己在思念卻又難以靠近她的痛苦中行尸走肉般生活，在深深懷念卡瑟琳十八年后結(jié)束自己的生命，走向?qū)儆谒麄兊奶焯谩?/p>

狄更斯完成的最后一部小說《苔絲》講述的也是一段凄慘迷離的愛情故事，善良純潔的苔絲因?yàn)榧揖忱щy來到亞力克·德伯的莊園認(rèn)親，找工作而被邪惡的亞力克誘奸失去貞潔，她毅然決然拒絕亞力克給她的財(cái)富與名分，因?yàn)樗静粣鬯?，她有自己的尊?yán)與對(duì)愛情的美好向往。苔絲回到家里并生下一個(gè)嬰兒，受到父母以及鄰里的冷嘲熱諷，疾病和貧窮使得弱小的生命早早地離開了塵世，留下她母親在世上獨(dú)自悲苦傷心。苔絲離開家來到農(nóng)場(chǎng)與純潔善良的安吉爾·克萊爾相識(shí)相戀。在經(jīng)歷了很長(zhǎng)一段時(shí)間的痛苦掙扎之后，苔絲終于答應(yīng)安吉爾的求婚，可是善良單純的苔絲不愿遵照母親的囑咐，隱瞞自己的過去，她一次次的想要坦白她被誘奸失去貞潔并生下過一個(gè)孩子的事實(shí)，她想親口告訴他可是總是被打斷，她寫信告知自己的罪行可是信件不料卻被塞到門毯下面而難見天日，在新婚之夜她們互相坦誠相見的時(shí)候，苔絲終于親口說出了自己的往事，她原諒了安吉爾的過錯(cuò)卻得不到他的原諒，安吉爾一人遠(yuǎn)走巴西留下苔絲一人繼續(xù)掙扎在貧窮痛苦的懸崖邊。最后因父親去世，孤兒寡母走投無路的時(shí)候，亞力克繼續(xù)以金錢財(cái)富誘惑苔絲使她成為自己的情婦。當(dāng)安吉爾歸來他又一心祈求苔絲的原諒，在面對(duì)愛情與生活無望的情況下，苔絲勇敢的拿起武器刺向?qū)⒆约罕破鹊饺f劫不復(fù)的位置上的惡魔亞力克，與安吉爾在荒原上度過自己最后的幾天時(shí)光，此后的歲月，安吉爾也只能在回憶中緬懷善良純潔如天使般的苔絲。

二、糾纏不清的三角愛情

兩位女主人公都身陷糾纏不清的愛情漩渦中難以自拔，正是因?yàn)樗齻儛鄣纳畛敛艑?dǎo)致她們不幸的命運(yùn)，卡瑟琳因?yàn)樯類巯？藚柖纯啵z也正因深愛安吉爾最后才淪落為殺人兇手。所幸的是她們也是被深愛著的，青梅竹馬的?？藚枌?duì)卡瑟琳的愛超越了所有，正因?yàn)榭ㄉ盏膼圩屗梢匀淌茉诤魢[山莊里的非人的待遇與折磨，而一旦失去她的愛情他立即變成一個(gè)嗜血的惡魔，他只能選擇走向地獄投靠到撒旦一邊借助魔鬼的力量實(shí)施他復(fù)仇計(jì)劃?？ㄉ論碛凶杂刹涣b的個(gè)性，她喜歡到荒野中釋放自己的熱情與生命?！八利悺⒏甙?、強(qiáng)悍、暴烈、任性”她正是《貢達(dá)爾》中的若西納女王?？ㄉ赵谕纯嘀须x世后他只能如孤魂野鬼一樣在世上掙扎十八年。他們的愛情是純潔忠誠的，即使已經(jīng)天人永隔也無法磨滅他對(duì)她的深情。當(dāng)他得知卡瑟琳的鬼魂在山莊的外面時(shí)“他登上了床，猛力扭開格子窗，一面推開窗子，一面迸出不可抑制的熱淚。進(jìn)來吧！進(jìn)來吧！這一回你就聽了我吧！凱瑟琳，至少聽我一回吧！”即使是靈魂他也是期盼著的，多么深刻的愛情，至死不渝，當(dāng)他終于無法忍受沒有她的生活選擇結(jié)束自己的生命，而這一天是他唯一的愿望，渴望走向她。《呼嘯山莊》正是艾米麗詩化的小說，闡釋的正是那一份至死不渝的愛情。而卡瑟琳的丈夫埃德加也是懷著一顆無私的心愛著凱瑟琳，他寵愛她，寬容她，在她離世后獨(dú)自撫養(yǎng)他們的女兒，并且“他臨終的時(shí)候，心頭充滿了幸?！闭f道“我要到她那兒去了”所以即使死亡離別也未曾消退他對(duì)她的愛，他幸福的走向死亡因?yàn)樗呦蛩氖澜纭Ｈ说膼矍榧m葛使得卡瑟琳早逝也讓兩位深愛她的男人一直生活在痛苦之中。

苔絲的愛情之路也是荊棘叢生，她獲得愛情卻難以擺脫命運(yùn)的捉弄，她得到了羨煞旁人的婚姻卻也正因這錯(cuò)誤的婚姻跌進(jìn)痛苦的漩渦。苔絲因自己美麗的外表獲得亞力克的垂涎，當(dāng)她懵懵懂懂不知愛情是何物時(shí)她失掉自己的貞潔，可是她清楚地知道自己想要的愛情所以她不愿嫁給亞力克，在沒有愛情的婚姻中了此一生。當(dāng)她終于遇到與自己心靈相合的安吉爾時(shí)自己卻因一段不堪的往事而沒有勇氣勇敢的追求屬于自己的愛情。當(dāng)她將要碰觸到幸福時(shí)卻又錯(cuò)過了把握它的機(jī)會(huì)因?yàn)榘布獱枑鄣氖翘z純潔無暇的靈魂。或許正因?yàn)樗類壑z才無法接受苔絲的過去，他把苔絲想象的過于美好，當(dāng)現(xiàn)實(shí)與理想差距過大他一時(shí)無法接受只能選擇逃避。他們純潔美好的愛情被現(xiàn)實(shí)打敗，美滿幸福的婚姻也因此成為一個(gè)讓人嗟嘆的凄慘故事。

三、陰差陽錯(cuò)的婚姻

兩位女主人公都身陷痛苦不幸的婚姻中卻找不到走出來的康莊大道?？ㄉ丈钌類壑c自己心靈相通的?？藚?，可是她卻選擇嫁給林淳這導(dǎo)致她無法獲得幸福的婚姻生活。而善良純潔的苔絲與安吉爾心意相通，彼此深愛卻因糾纏于一段不堪的往事導(dǎo)致婚姻的破裂。她們一個(gè)嫁給自己不愛的人，一個(gè)嫁給了自己深愛的人，可是結(jié)果卻都沒有獲得幸福的婚姻。個(gè)性要強(qiáng)的卡瑟琳因?yàn)椴辉冈偈艿礁绺绲膲浩扰c折磨，獲得財(cái)富與地位而與畫眉田莊的繼承人結(jié)合，可是在她答應(yīng)林淳求婚的理由中卻有一個(gè)是“我就可以幫助?？藚柼痤^來，安排他從此在不受我哥哥的欺壓?！闭?yàn)樗倪@一舉動(dòng)導(dǎo)致?？藚柕某鲎咭约凹由钏麑?duì)世人的仇恨，她也因?？藚柕倪h(yuǎn)走而經(jīng)歷第一次的精神崩潰，大病一場(chǎng)。溫柔體貼的林淳對(duì)卡瑟琳也是百般愛護(hù)，萬事俱到，事事遷就，他們過上一段安穩(wěn)平靜的生活，可是這樣的安穩(wěn)平靜生活并不是凱瑟琳想要的，她有著不羈的靈魂，向往熾熱的愛情，追求不平凡的一生，她最終無法愛上林淳卻又拋不下自己的身份與地位，她深愛?？藚枀s永遠(yuǎn)無法與他在一起。她更無法讓這兩個(gè)情敵和平相處，只能無奈的看著他們爭(zhēng)吵，斗毆。這一切導(dǎo)致她第二次的精神崩潰，只能以生命的毀滅來結(jié)束這一段痛徹心扉的感情糾葛。苔絲經(jīng)歷了一段短暫不幸的婚姻，她與安吉爾的婚姻是純潔愛情的自然結(jié)合，可是新婚的第一天晚上他們的婚姻就破裂了。

四、悲傷的結(jié)局，短暫的生命

可以這樣說兩位女主人公都是在兩個(gè)深愛她的男人的逼迫壓力之下一步步走向了毀滅與死亡?？ㄉ找?yàn)樯類巯？藚枀s因?yàn)榛橐龅淖璧K無法與他共結(jié)連理陷入深深地矛盾之中，她因?yàn)榻疱X地位的誘惑而嫁給林淳卻無法真正愛上他，她深知希克厲返回的邪惡目的卻無力規(guī)勸他收手，她努力想要丈夫與希克厲和平相處卻總是引發(fā)矛盾與沖突，在這一切無能無力中她陷入痛苦折磨之中，無法自拔從而引發(fā)再一次的精神崩潰，健康的退化，走向生命的盡頭。一方是?？藚柕牟讲骄o逼，愛情之火的重新燃起，一方是丈夫的溫柔體貼與悉心愛護(hù)，她找不到出口只能在矛盾中，于是在這錯(cuò)綜復(fù)雜的角逐中，她首先敗下陣來。

苔絲的命運(yùn)更是完全由不得自己做主她被天使與魔鬼緊緊的控制在手心里，兩人都深愛著她但不能否認(rèn)的是正是這愛著她的兩人將她一步步推向火坑。苔絲因亞力克失去貞潔，她又將自己的靈魂與心完完全全交給安吉爾，她什么都沒有為自己留下，最后落得一敗涂地的地步。她單純善良的本性使她輕易的上了亞力克的當(dāng)而經(jīng)歷一番人生的悲歡離合。當(dāng)她走出過去開始一段新生活時(shí)卻擺脫不了過去的陰影，時(shí)時(shí)刻刻生活在痛苦折磨中，她一邊擔(dān)心安吉爾和其他人知道自己的之前的墮落，一邊又無法擺脫良心的譴責(zé)隱瞞一切。安吉爾是真的愛著苔絲可是他更愛自己，他口口聲聲說著愛苔絲，可是他卻無法原諒一個(gè)無知少女因被欺騙犯下的錯(cuò)誤，更何況苔絲本沒有任何過錯(cuò)，她只是還不懂人世的陰險(xiǎn)狡詐，亞力克也是愛著苔絲的可是他卻總是采取不堪的手段伎倆欺騙善良的苔絲，他只是想千方百計(jì)地得到自己想要的一切卻從未想過這是否是苔絲想要的。

結(jié)語

卡瑟琳與苔絲兩位個(gè)性鮮明的女性，她們同時(shí)被兩個(gè)男人深愛卻正因?yàn)樗麄兊膼矍?，她們墮入漩渦之中一步步走向毀滅。她們以真誠的心深愛著卻都沒有獲得幸福，最后在如花的年紀(jì)走向墳?zāi)?，人生的結(jié)點(diǎn)。

[1]（英）艾米麗·勃朗特，著，方平,譯.呼嘯山莊[M].上海：上海譯文出版社,2000.

[2]（英）查爾斯·狄更斯,著，鄭大民,譯.苔絲[M].上海：上海譯文出版社,2013.

[3]屠岸選譯.英國(guó)歷代詩歌選[M].南京:譯林出版社,2006.

I106.4

A

1674-6198（2015）03-0095-02

2015-05-14

錢海艷（1990—），女，四川外國(guó)語大學(xué)，碩士研究生，研究方向：英美文學(xué)。