建筑專業(yè)雙語(yǔ)實(shí)踐主體設(shè)計(jì)
——以某建筑職業(yè)技術(shù)學(xué)院為例

鞏華鋒
（山西建筑職業(yè)技術(shù)學(xué)院,山西太原030006)

因地制宜進(jìn)行雙語(yǔ)實(shí)踐是創(chuàng)新高職院校人才培養(yǎng)模式的一個(gè)重要方面。本方案立足于就業(yè)導(dǎo)向，堅(jiān)持教育教學(xué)與生產(chǎn)勞動(dòng)、社會(huì)實(shí)踐相結(jié)合的原則，就高職院校建筑專業(yè)雙語(yǔ)實(shí)踐的設(shè)計(jì)背景、必要性、任務(wù)內(nèi)容、主要形式和考核評(píng)定辦法進(jìn)行了設(shè)計(jì)和思考。

高職院校；雙語(yǔ)實(shí)踐；設(shè)計(jì)方案

目前，與建筑行業(yè)相關(guān)的英語(yǔ)教學(xué)主要以建筑英語(yǔ)課程的方式體現(xiàn)。高職院校建筑類專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)仍處于初探階段。探索建筑專業(yè)的英語(yǔ)實(shí)踐課程在實(shí)現(xiàn)建筑專業(yè)雙語(yǔ)教學(xué)良性發(fā)展方面具有重要意義。本實(shí)踐教學(xué)參照課本，不拘泥于課本，結(jié)合教育學(xué)、心理學(xué)和統(tǒng)計(jì)學(xué)知識(shí)開(kāi)展相關(guān)驗(yàn)證和研究。

一、建筑專業(yè)雙語(yǔ)實(shí)踐的必要性

現(xiàn)代高職教育已由對(duì)人才基本技能的培養(yǎng)轉(zhuǎn)向了全面素質(zhì)和綜合職業(yè)能力的培養(yǎng)。許多從事國(guó)際承包工程的企業(yè)面臨著工程技術(shù)人員不能用英語(yǔ)溝通、翻譯不懂建筑工程等窘境。建筑業(yè)要與世界接軌，需要大量具有扎實(shí)英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)，又具備一定建筑專業(yè)技能的復(fù)合型人才。建筑專業(yè)的學(xué)生學(xué)習(xí)語(yǔ)言文化，尤其是外語(yǔ)，不僅可以提高交際技能，而且能拓展視野。建筑英語(yǔ)實(shí)踐教學(xué)使語(yǔ)言和學(xué)生所學(xué)專業(yè)無(wú)縫對(duì)接，有助于學(xué)生兩方面能力同時(shí)提高，使學(xué)生有能力有機(jī)會(huì)接觸到建筑行業(yè)的最前沿信息，必將有助于其未來(lái)發(fā)展。

二、建筑專業(yè)雙語(yǔ)實(shí)踐的性質(zhì)和任務(wù)

建筑英語(yǔ)課程作為建筑英語(yǔ)的分支，是一個(gè)以英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)得與語(yǔ)言應(yīng)用為主要培養(yǎng)目標(biāo)的課程，其實(shí)踐教學(xué)內(nèi)涵既包括動(dòng)手操作理念，又包括語(yǔ)言技能及運(yùn)用語(yǔ)言進(jìn)行相關(guān)商務(wù)活動(dòng)的訓(xùn)練。具體而言，建筑英語(yǔ)課程實(shí)踐教學(xué)包括語(yǔ)言課程實(shí)踐教學(xué)、建筑專業(yè)課程實(shí)踐教學(xué)以及實(shí)踐課程教學(xué)。實(shí)踐課程是強(qiáng)化培養(yǎng)學(xué)生實(shí)踐能力的特色課程。按場(chǎng)地劃分，實(shí)踐教學(xué)范疇又主要包括實(shí)訓(xùn)室教學(xué)、教學(xué)樓課堂實(shí)踐教學(xué)和校外實(shí)踐教學(xué)。本方案中的實(shí)踐教學(xué)屬面向建筑專業(yè)領(lǐng)域的英語(yǔ)語(yǔ)言課程實(shí)踐教學(xué)和教學(xué)樓課堂實(shí)踐教學(xué)。以實(shí)踐訓(xùn)練為主，讓學(xué)生學(xué)會(huì)如何在專業(yè)領(lǐng)域中用英語(yǔ)進(jìn)行實(shí)際意義的交流。

三、課程基本要求

1、基礎(chǔ)鞏固階段

（1）詞匯：掌握3000常用詞匯，并具有按照基本構(gòu)詞法識(shí)別生詞的能力。

（2）語(yǔ)法：鞏固和加深基本語(yǔ)法知識(shí)，提高在語(yǔ)篇水平上運(yùn)用語(yǔ)法知識(shí)的能力。

（3）閱讀能力：能順利閱讀中等難度和日常題材的文章、可大體掌握建筑類題材的基本內(nèi)容以及相關(guān)事實(shí)和細(xì)節(jié)，并具備一定的復(fù)述能力。

（4）聽(tīng)的能力：能聽(tīng)懂與建筑行業(yè)有關(guān)的會(huì)談的基本內(nèi)容，掌握中心大意。

（5）說(shuō)的能力：可以進(jìn)行日常交流，語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)基本正確。

（6）寫的能力：會(huì)寫短信或便條及其它應(yīng)用文。

（7）翻譯：理解正確，譯文達(dá)意，譯速為120詞/小時(shí)，譯速為80字/小時(shí)

2、實(shí)踐準(zhǔn)備階段該階段為基礎(chǔ)英語(yǔ)與專業(yè)知識(shí)糅合的階段，具體要求：

（1）詞匯：掌握常用詞匯的同時(shí)，加強(qiáng)建筑專業(yè)詞匯的識(shí)別、記憶和掌握。

（2）語(yǔ)法：進(jìn)一步鞏固和加深基本語(yǔ)法知識(shí)，提高在建筑專業(yè)英語(yǔ)語(yǔ)篇水平上運(yùn)用語(yǔ)法知識(shí)的能力。

（3）閱讀能力：可讀懂中低等難度的建筑材料，并進(jìn)行相關(guān)判斷。

（4）聽(tīng)的能力：能聽(tīng)懂語(yǔ)速為120詞/分鐘的有關(guān)建筑行業(yè)內(nèi)容的會(huì)談，抓住要點(diǎn)，領(lǐng)會(huì)講話者的觀點(diǎn)和態(tài)度。

（5）說(shuō)的能力：具備日常會(huì)話能力的基礎(chǔ)上，在會(huì)話交流中適當(dāng)加入建筑類詞匯和建筑方面的洽談內(nèi)容。

（6）寫的能力：能在閱讀難度與課文相仿的書面材料時(shí)做筆記、回答問(wèn)題和寫提綱。能就一定的話題展開(kāi)論述。

（7）翻譯：可以理解正確，譯文達(dá)意，譯速為80詞/小時(shí)。

3、實(shí)踐實(shí)施階段

本實(shí)踐教學(xué)方案遵照“以就業(yè)為導(dǎo)向”的基本原則，以職業(yè)工作過(guò)程為參照系按照教學(xué)單元和任務(wù)需求具體呈現(xiàn)教學(xué)內(nèi)容及重點(diǎn)。

表1 本實(shí)踐教學(xué)內(nèi)容

四、考核與評(píng)定辦法

實(shí)踐教學(xué)評(píng)價(jià)要面向教師教學(xué)行為和學(xué)生實(shí)踐效果及知識(shí)技能進(jìn)展情況。評(píng)價(jià)教學(xué)效果，可通過(guò)聽(tīng)課和問(wèn)卷調(diào)查等實(shí)現(xiàn)。本實(shí)踐教學(xué)的考核與評(píng)價(jià)辦法有自由表述、尺度評(píng)價(jià)、問(wèn)卷調(diào)查、研討、定向測(cè)驗(yàn)等。每次實(shí)踐教學(xué)后都要進(jìn)行調(diào)查問(wèn)卷，合計(jì)總分，以反饋教學(xué)實(shí)效。調(diào)查問(wèn)卷內(nèi)容分為德育滲透、教學(xué)目的、教學(xué)結(jié)構(gòu)、學(xué)生紀(jì)律、活躍程度、互動(dòng)效果、教材使用和強(qiáng)化練習(xí)等。

[1]J.B.Heaton.W riting English Language Tests[M],Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

[2]Gillian Brown,George Yule.Discourse Analysis[M], Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.

[3]H.D.Brown.Principles of Language Learning and Teaching [M],Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2003.

[4]Samovar,L.A,Porter,R.E and Stefani,L.A.Communication Between Cultures(Second edition),Shanghai:Shanghai foreign language education press,2000.

[5]Williams,J.&Chesterman,A.The Map:A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies,Shanghai: Shanghai foreign language education press,2004.

[6]張厚粲，徐建平.現(xiàn)代心理與教育統(tǒng)計(jì)學(xué)[M].北京：北京師范大學(xué)出版社,2007.

TU 201-4[

]A[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]1674-6198（2015）01-0082-02

2014-12-22

山西省教育科學(xué)“十二五”規(guī)劃職業(yè)技術(shù)教育專項(xiàng)課題《高職院校建筑專業(yè)雙語(yǔ)教學(xué)模式實(shí)踐研究》（ZJ-12018）

鞏華鋒（1981-），男，山西建筑職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師，文學(xué)碩士，主要從事英語(yǔ)教學(xué)法和語(yǔ)言測(cè)試研究。