從語(yǔ)法化角度看流行語(yǔ)的生成與流行
——以2014年十大流行語(yǔ)為例

丁祥倩(東北師范大學(xué) 文學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130024)

從語(yǔ)法化角度看流行語(yǔ)的生成與流行
——以2014年十大流行語(yǔ)為例

丁祥倩
(東北師范大學(xué) 文學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130024)

本文以《咬文嚼字》編輯部公布的2014年十大流行語(yǔ)為參照，運(yùn)用語(yǔ)法化理論對(duì)流行語(yǔ)的生成與流行進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)層面的解讀，認(rèn)為流行語(yǔ)的生成方式包括隱喻、轉(zhuǎn)喻、主觀化、推理，流行緣由為高頻使用、語(yǔ)言接觸、創(chuàng)新表達(dá)、交際原則；并對(duì)流行語(yǔ)語(yǔ)法化的趨勢(shì)進(jìn)行反思與展望，以期明確界定流行語(yǔ)概念，樹(shù)立正確的流行語(yǔ)使用觀。

語(yǔ)法化；流行語(yǔ)；生成方式；流行緣由

伴隨大數(shù)據(jù)時(shí)代通訊手段的不斷更新，各種信息交流平臺(tái)和傳播媒介中的言語(yǔ)表達(dá)也在迅速換代，產(chǎn)生了大量反映時(shí)代發(fā)展動(dòng)向及社會(huì)心理變化的流行語(yǔ)。在語(yǔ)言學(xué)界，對(duì)流行語(yǔ)概念的界定至今沒(méi)有明確的說(shuō)法。有的學(xué)者將流行語(yǔ)看作單純的詞語(yǔ)；有的學(xué)者則堅(jiān)持將詞、句、篇均納入其中，甚至包括表情符號(hào)。但上述兩種觀點(diǎn)都肯定流行語(yǔ)的動(dòng)態(tài)性、高頻性、廣泛性。有鑒于此，本文將流行語(yǔ)定義為“在一定時(shí)期、區(qū)域內(nèi)，被一定社會(huì)集團(tuán)認(rèn)可的使用頻率極高的語(yǔ)言現(xiàn)象，包括詞匯、句子、句群和篇章”。

目前學(xué)界運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)理論對(duì)流行語(yǔ)的研究角度多樣，成果豐富?？紤]到流行語(yǔ)的動(dòng)態(tài)性，本文試用語(yǔ)法化理論考察流行語(yǔ)的動(dòng)態(tài)生成過(guò)程，以期為流行語(yǔ)研究提供一個(gè)新的視角。語(yǔ)法化是當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)重要的研究課題之一，其關(guān)注語(yǔ)言現(xiàn)象變化的漸進(jìn)過(guò)程，是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的重要組成部分。狹義的語(yǔ)法化指詞匯由實(shí)到虛的演變過(guò)程，廣義的語(yǔ)法化則涉及語(yǔ)音、詞法、句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用等層面?！罢Z(yǔ)法化的發(fā)生必須是高頻重復(fù)和慣?；慕Y(jié)果”[1]，流行語(yǔ)的語(yǔ)法化同樣如此。下面以《咬文嚼字》期刊發(fā)布的2014年十大流行語(yǔ)為參照進(jìn)行具體闡述，發(fā)掘流行語(yǔ)流行背后的深層根源。

一、從語(yǔ)法化看流行語(yǔ)的生成方式

(一)隱喻

隱喻是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的重要研究范疇之一。在不同認(rèn)知域中，從一個(gè)概念域向另一個(gè)概念域的結(jié)構(gòu)映射即為隱喻。發(fā)生隱喻的兩種事物間要具有某種“相似性”，這種“相似性”使得語(yǔ)言中詞匯或句子的語(yǔ)義在聯(lián)想作用下發(fā)生演變。同樣，流行語(yǔ)的形成過(guò)程突出地表現(xiàn)為語(yǔ)義的泛化，甚至實(shí)詞虛化?？梢哉f(shuō)，隱喻是產(chǎn)生這種變化的重要因素。2014年十大流行語(yǔ)中的四個(gè)是通過(guò)隱喻方式生成的，我們將其生成過(guò)程認(rèn)定為語(yǔ)法化。德國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家Bernd Heine等曾將人類認(rèn)識(shí)世界的認(rèn)知域間的映射排成如下線性序列(由具體到抽象)：人>物>過(guò)程>空間>時(shí)間>性質(zhì)。在這里，“每一個(gè)范疇都代表一個(gè)對(duì)構(gòu)筑經(jīng)驗(yàn)極為重要的概念領(lǐng)域。其相互關(guān)系則是隱喻性的”[2]，即從左至右概念化逐漸走向抽象化，左邊為本體范疇，右邊為喻體范疇，前后構(gòu)成隱喻關(guān)系。就2014年十大流行語(yǔ)而言，“頂層設(shè)計(jì)、新常態(tài)、打虎拍蠅、斷崖式”均是通過(guò)隱喻語(yǔ)法化成為社會(huì)化流行語(yǔ)的，具體變化過(guò)程見(jiàn)下表。

流行語(yǔ)具體概念域抽象概念域更抽象概念域頂層設(shè)計(jì)系統(tǒng)功能學(xué)概念,指從頂層開(kāi)始,對(duì)工程各層次、要素、方面進(jìn)行統(tǒng)籌規(guī)劃,以便高效快捷地達(dá)成目標(biāo)政治名詞,指政府的“戰(zhàn)略管理”,著眼于整體統(tǒng)籌的思維方式廣泛應(yīng)用于政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等領(lǐng)域新常態(tài)即“新出現(xiàn)的常態(tài)”,指2008年世界金融危機(jī)后西方經(jīng)濟(jì)恢復(fù)緩慢的痛苦過(guò)程———“低增長(zhǎng)、高失業(yè)、高債務(wù)”形容中國(guó)經(jīng)濟(jì)當(dāng)下轉(zhuǎn)型調(diào)整期“中高速、有結(jié)構(gòu)、新動(dòng)力、多挑戰(zhàn)”的“新常態(tài)”在各領(lǐng)域中被頻繁使用打虎拍蠅俗稱“老虎蒼蠅一起打”“老虎”喻高層腐敗官員,“蒼蠅”喻基層腐敗官員用于處理政治腐敗問(wèn)題的原則和措施斷崖式斷崖即高峻陡峭的山崖斷裂,引發(fā)猛烈快速的山體滑坡形容“幅度大、勢(shì)頭猛的下行狀態(tài)”廣泛應(yīng)用于各領(lǐng)域

此處，具體概念域?yàn)樵从颍橄蟾拍钣驗(yàn)槟繕?biāo)域，語(yǔ)法化的過(guò)程就是從源域向目標(biāo)域的映射過(guò)程。以上四個(gè)流行語(yǔ)語(yǔ)義在具體概念域均指向單一實(shí)義，落實(shí)到某一具體行為(頂層設(shè)計(jì)、打虎拍蠅)、過(guò)程(新常態(tài))、現(xiàn)象(斷崖)。進(jìn)入交際后則出現(xiàn)了明顯的語(yǔ)義泛化傾向，由源域向目標(biāo)域過(guò)渡，如上表中分別指代思維方式(頂層設(shè)計(jì))、狀態(tài)(新常態(tài)、斷崖式)、政治原則(打虎拍蠅)。在此基礎(chǔ)上向其他領(lǐng)域的延伸運(yùn)用使得各概念更加抽象，此趨勢(shì)反過(guò)來(lái)又繼續(xù)擴(kuò)大了各流行語(yǔ)的使用范圍，從而在短期內(nèi)生成了這樣的流行語(yǔ)，傳播復(fù)制速度極快。

(二)轉(zhuǎn)喻

轉(zhuǎn)喻是指在同一認(rèn)知域中進(jìn)行的映射，是以同一認(rèn)知域中的一個(gè)事物來(lái)代替另一相關(guān)事物的認(rèn)知方式?！耙患挛?、一個(gè)事件、一個(gè)概念總會(huì)有很多特征，而眾多特征中的凸顯特征最容易留存在人的認(rèn)知過(guò)程中，這種認(rèn)知上的凸顯觀表現(xiàn)在語(yǔ)言上就是用事物的最凸顯特征來(lái)轉(zhuǎn)喻整個(gè)事物”[3]，比如“紅領(lǐng)巾”表示“小學(xué)生”。2014年十大流行語(yǔ)中，“斷舍離、神器、失聯(lián)、高大上”均通過(guò)轉(zhuǎn)喻產(chǎn)生，過(guò)程如下。

流行語(yǔ)原義替代義斷舍離倡導(dǎo)通過(guò)“做減法”,把自己的居住空間收拾得舒適寬敞,以緩解壓力、釋放心靈斷絕不需要的東西,舍棄多余的廢物,脫離對(duì)物品的迷戀的生活理念神器我國(guó)古代神話人物所用器物某種新器物或高科技產(chǎn)品失聯(lián)失去聯(lián)系失去聯(lián)系的事實(shí)或狀態(tài)高大上高端大氣上檔次格調(diào)奢華,層次高端

“斷舍離”一詞出自日本家政咨詢師山下英子所著《斷舍離》一書(shū)，是調(diào)節(jié)生活節(jié)奏和壓力的一種主張。伴隨書(shū)籍的暢銷，該詞成為流行語(yǔ)，指擺脫繁雜無(wú)用的事物，降低對(duì)物品的依賴度。轉(zhuǎn)喻前后的語(yǔ)義均處于同一概念域，屬生活理念；不同的是替代義語(yǔ)義更泛化，所指范圍也延伸至生活各方面，如“治療高血壓要斷舍離”等。“神器”一詞對(duì)轉(zhuǎn)喻的運(yùn)用更加明顯，替代義凸顯“神器”的神奇效果，因此凡是具有神奇功效的事物均可用“神器”來(lái)指代?！笆?lián)”用“失去聯(lián)系”這一結(jié)果來(lái)轉(zhuǎn)喻事件所處狀態(tài)?！案叽笊稀庇檬挛铩案叨舜髿馍蠙n次”的特征來(lái)替代事物本身，在交際中會(huì)有耳目一新的感覺(jué)。

(三)主觀化

社會(huì)交際中，說(shuō)話人說(shuō)出一句話的同時(shí)，不僅表達(dá)了客觀的命題內(nèi)容，或多或少也會(huì)帶有個(gè)人態(tài)度，這便是語(yǔ)言的主觀性?！爸饔^化”就是語(yǔ)言為體現(xiàn)主觀性，其結(jié)構(gòu)形式不斷演變凝固的過(guò)程，這是語(yǔ)法化的一大機(jī)制，也是生成流行語(yǔ)的一大途徑。2014年十大流行語(yǔ)中，源于網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的“萌萌噠”，“萌”指可愛(ài)，重疊表示可愛(ài)程度加深；“噠”同“嗒”，本用來(lái)形容馬蹄聲、機(jī)關(guān)槍聲等，在這里非本義，出處已難以考證，或源于“么么噠”的“噠”，常用于賣(mài)萌的語(yǔ)境中，語(yǔ)法功能相當(dāng)于“的”?！懊让葒}”即“萌萌的”，意為太可愛(ài)了，人、事、物均適用，常用來(lái)表夸贊。這種包含主觀情感的詞語(yǔ)經(jīng)過(guò)反復(fù)運(yùn)用，就會(huì)逐漸凝結(jié)為固定表達(dá)結(jié)構(gòu)，主觀化為虛化成分，如“噠”可能會(huì)演變?yōu)楸硐矏?ài)的語(yǔ)法標(biāo)記。

(四)推理

此處的“推理”即語(yǔ)用推理。在一定社會(huì)語(yǔ)境中，說(shuō)話人出于某種原因不愿或不便詳細(xì)表達(dá)事件本身，但聽(tīng)話人希望說(shuō)話人敘述全面清楚，這就需要聽(tīng)話人根據(jù)語(yǔ)境自行推斷說(shuō)話人的話語(yǔ)意圖，理解其沒(méi)說(shuō)出的話語(yǔ)含義，即“隱含義”，這一推斷過(guò)程便是語(yǔ)用推理?！叭绻环N話語(yǔ)形式經(jīng)常傳遞某種隱含義，這種隱含義就逐漸‘固化’，最后成為那種形式固有的意義，這種后起的意義甚至可能取代原有的意義”[4]。流行語(yǔ)“你懂的”便是通過(guò)語(yǔ)用推理實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)法化，從而在社會(huì)交際中得到普遍應(yīng)用。

2014年3月2日，全國(guó)政協(xié)新聞發(fā)言人在回答關(guān)于周永康的提問(wèn)時(shí)說(shuō)：“無(wú)論什么人，無(wú)論職位有多高，只要觸犯黨紀(jì)國(guó)法，就要嚴(yán)厲懲處。我只能回答成這樣了，你懂的?！薄澳愣摹币徽Z(yǔ)隨即在社會(huì)廣泛流行，適用語(yǔ)境分兩種：一是因眾所周知，說(shuō)話人無(wú)需說(shuō)明；二是因涉及敏感話題，說(shuō)話人不愿說(shuō)或不便說(shuō)。顯然，“你懂的”已不單單表示字面意義本身，而且具有特定的語(yǔ)境義，語(yǔ)法化為十分有效的社交應(yīng)對(duì)語(yǔ)。

二、從語(yǔ)法化看流行語(yǔ)的流行緣由

(一)高頻使用

美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Joan Bybee指出語(yǔ)法化最重要的一個(gè)特征是重復(fù)，促進(jìn)詞語(yǔ)語(yǔ)法化進(jìn)程的必要條件是詞語(yǔ)本身具有足夠高的使用頻率。使用頻率越高，從句法功能到語(yǔ)義就越易語(yǔ)法化，而語(yǔ)法化后詞語(yǔ)的使用頻率相應(yīng)增高，這種循環(huán)發(fā)展模式促使流行語(yǔ)迅速?gòu)?fù)制和傳播。例如“頂層設(shè)計(jì)、打虎拍蠅、神器”，伴隨其本體到喻體的過(guò)渡，詞語(yǔ)本身使用范圍逐漸擴(kuò)大，使用頻率增高，意義泛化，并延伸至社會(huì)各領(lǐng)域。

(二)語(yǔ)言接觸

語(yǔ)言接觸指不同語(yǔ)言間或同一語(yǔ)言不同方言間接觸后的相互吸收，其可以提高語(yǔ)言本身的豐富性。借詞、仿詞、意譯詞均是語(yǔ)言接觸的結(jié)果。吸收進(jìn)來(lái)的詞匯在傳播過(guò)程中會(huì)帶有原來(lái)語(yǔ)言的特征，語(yǔ)法化進(jìn)程中其形式較為特殊，語(yǔ)義也相對(duì)新穎，因此更易傳播。例如“新常態(tài)”是意譯詞，源自英語(yǔ)的“New normal”；“斷舍離”則是借自日語(yǔ)的形譯詞，即只借該詞的書(shū)面形式和語(yǔ)義內(nèi)容。

(三)創(chuàng)新表達(dá)

當(dāng)代社會(huì)，大眾在交際中往往帶有求新求變心理，加之語(yǔ)言本身所具有的創(chuàng)造新詞匯的能力，比如漢語(yǔ)的詞根復(fù)合法、縮略法等，使得漢語(yǔ)詞匯隨社會(huì)發(fā)展而源源不斷地向言語(yǔ)交際中輸入新鮮血液，加速漢語(yǔ)的發(fā)展演變，這從語(yǔ)法化可見(jiàn)一斑。例如利用附加法，將“式”這一詞綴附加在“斷崖”后面，組成了新詞匯“斷崖式”?！懊让葒}”中“萌”重疊表示可愛(ài)程度加深，將“噠”作為語(yǔ)氣詞附著在其后面，帶有親昵喜愛(ài)的情感。

(四)交際原則

由交際原則引發(fā)的流行語(yǔ)傳播，實(shí)際是語(yǔ)用語(yǔ)法化的結(jié)果。英國(guó)哲學(xué)家格賴斯1975年提出制約人類交際行為的最高原則——合作原則，其中適量準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則與法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家A. Martinet提出的語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則、美國(guó)哈佛大學(xué)教授Zipf提出的省力原則有異曲同工之處，即“為了達(dá)到交際目標(biāo)，交際雙方必須考慮對(duì)方的理解能力和背景知識(shí)，并力圖選取對(duì)自己最為有利和最為合理的方案，節(jié)省雙方的心力，達(dá)到最優(yōu)化交際和雙贏”[5]。

流行語(yǔ)的流行很多情況下是因?yàn)檠哉Z(yǔ)交際要滿足經(jīng)濟(jì)性原則，使交際高效完成。例如“你懂的”，其隱含義在不同語(yǔ)境中會(huì)作不同解釋，達(dá)到只可意會(huì)不可言傳的交際效果?！笆?lián)、高大上”均為縮略詞，顯然是依據(jù)經(jīng)濟(jì)性原則固化的表達(dá)形式，這種省簡(jiǎn)必然受到言語(yǔ)交際雙方的偏愛(ài)，流行也在情理之中。

三、流行語(yǔ)語(yǔ)法化趨勢(shì)反思與展望

語(yǔ)言是動(dòng)態(tài)的，而語(yǔ)法化正是一種動(dòng)態(tài)演變過(guò)程，流行語(yǔ)就是這一過(guò)程的產(chǎn)物之一。當(dāng)然，并非語(yǔ)法化必然產(chǎn)生流行語(yǔ)，它只是生成方式之一。在未來(lái)的漢語(yǔ)言語(yǔ)交際中，這種語(yǔ)法化方式或?qū)⒗^續(xù)作用于流行語(yǔ)的形成過(guò)程，甚至?xí)蔀橐环N生成趨勢(shì)，不斷產(chǎn)生新詞新語(yǔ)，豐富漢語(yǔ)的語(yǔ)言現(xiàn)象。

同時(shí)，我們也當(dāng)認(rèn)識(shí)到，語(yǔ)法化使詞匯語(yǔ)義由實(shí)變虛，甚至虛化為語(yǔ)法標(biāo)記，高頻使用會(huì)導(dǎo)致流行語(yǔ)的語(yǔ)義磨損，從而失去語(yǔ)力，最終淡出言語(yǔ)交際。因此，對(duì)反映社會(huì)變遷的流行語(yǔ)，我們首先應(yīng)給予關(guān)注，明確界定其概念。流行語(yǔ)的身份是否會(huì)隨其流行程度發(fā)生改變，仍需進(jìn)一步討論。其次，樹(shù)立正確的使用觀，切忌濫造濫用，如“人艱不拆、何棄療、智捉、duang”等不規(guī)范用法的流行，值得言語(yǔ)交際者反思，更需要語(yǔ)言文字工作者給予合理解釋與正面取舍，以使其得到規(guī)范和優(yōu)化，保證社會(huì)言語(yǔ)交際的有序進(jìn)行。

[1]王寅,嚴(yán)辰松.語(yǔ)法化的特征、動(dòng)因和機(jī)制——認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視野中的語(yǔ)法化研究[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005(4).

[2]胡壯麟.認(rèn)知隱喻學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004:176.

[3]胡曉研.語(yǔ)言學(xué)概論[M].長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)出版社，2007:285.

[4]沈家煊.實(shí)詞虛化的機(jī)制——《演化而來(lái)的語(yǔ)法》評(píng)介[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，1998(3).

[5]毛繼光，陳曉燁.轉(zhuǎn)喻與言語(yǔ)交際中語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則[J].長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào)，2010(1).

A Garmmaticalization Interpretation of the Generation and Prevalent of Catchwords——Taking the Top Ten Catchwords of 2014 as Examples

DING Xiang-qian

(College of Liberal Arts, Northeast Normal University, Changchun Jilin 130024, China)

This paper attempts to make a linguistic interpretation of the generation and prevalent of catchwords by the grammaticalization theory, taking the top ten catchwords of 2014 published by the editorial department ofExcessiveWordingas Examples. The ways of generation include metaphor, metonymy, subjectification and reasoning. The reasons of prevalent involve high frequency use, language contact, creative expression and communication principle. Then the paper try to make a reflection and prospect of the trend of the catchword’s grammaticalization in order to clearly define the concept of catchwords, and build up the correct notion of catchwords use.

grammaticalization; catchwords; ways of generation; prevalent reasons

2015-03-19

丁祥倩(1990- )，女，黑龍江雙鴨山人，東北師范大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，從事應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究。

H030

A

2095-7602(2015)07-0096-04