張 揚(yáng)

對作品《傲慢與偏見》中幽默與諷刺的解讀

張 揚(yáng)

“It is a truth universally acknowledged，that a singleman in possession of a good fortunemust be in want of a wife.”《傲慢與偏見》的開篇第一句話就形象地概述了整個故事的整體風(fēng)格和主要的故事，將讀者們引領(lǐng)入了作者構(gòu)建的風(fēng)趣幽默的場景中去。與此同時，讀者同樣也感受到了這種幽默并非能夠一笑置之的，在其中能挖掘出一些深刻的道理和作者對人、事、社會的諷刺。本文就《傲慢與偏見》的幽默和諷刺的風(fēng)格進(jìn)行探討，欣賞作者的幽默諷刺風(fēng)格。

對簡·奧斯汀作品風(fēng)格的整體探討

處在某一時代的文學(xué)作品常常體現(xiàn)了這個時代的政治和經(jīng)濟(jì)。作為一個偉大的文學(xué)家，簡·奧斯汀的小說并不是那些常見的或是流行的小說題材，她的小說大多基于她對于生活的了解，基于當(dāng)時英國的資本主義現(xiàn)狀，利用幽默諷刺的文筆反映出了社會現(xiàn)實百態(tài)。

1775年，簡·奧斯汀出生在英國的一個小山村，這時的英國，資本主義關(guān)系逐漸向農(nóng)村滲透，奧斯汀的父親是個有文化的牧師，鼓勵她學(xué)習(xí)和寫作。在父親的影響下，奧斯汀21歲就完成了她的處女作《傲慢與偏見》，緊接著，她又創(chuàng)作了《艾瑪》《諾桑覺寺》《好事多磨》《曼斯菲爾德公園》四部作品。從這些作品來看，簡·奧斯汀所關(guān)注的多是安靜祥和的農(nóng)村生活，小說情節(jié)也多是在資本主義關(guān)系影響下英國當(dāng)時中產(chǎn)階級的婚戀。簡·奧斯汀用她細(xì)膩的筆觸塑造出了許多惟妙惟肖的角色，風(fēng)格細(xì)致入微，用諷刺的創(chuàng)作主調(diào)構(gòu)造出了作品獨特的魅力，升華了主題。正是她細(xì)致入微的諷刺風(fēng)格和超高的喜劇創(chuàng)作能力，深化了她的作品風(fēng)格，讓簡·奧斯汀的作品歷經(jīng)200年魅力猶存。

《傲慢與偏見》中的幽默解讀

幽默的手法貫穿于《傲慢與偏見》全文。小說中的幽默是通過作品主題、人物形象的設(shè)定和故事情節(jié)體現(xiàn)出來的。

1.主題上體現(xiàn)的幽默

小說開篇就說到，每一個有錢的男人都需要一個幸福的婚姻。首先是為了襯托他的個人價值，表示他已經(jīng)十分富有才去結(jié)婚，換句話說就是由足夠的財富來用利益交換婚姻；其次是為了表明當(dāng)時的女孩子在尋找結(jié)婚的對象時，一般都會選擇有錢的單身漢。作品開篇的論調(diào)充分地吸引了讀者的注意力，這就是奧斯汀精心設(shè)計的一個冷幽默。正是這句輕松的開端，為讀者提供了一個總體的感情基礎(chǔ)，并且給下文中所發(fā)生的各種奇奇怪怪的事情做了一個鋪墊，從而引出了一大堆諷刺效果十足的人和事。

2.人物形象上的表現(xiàn)

小說的一大特點就是滑稽的人物形象，滑稽的人物形象集中地體現(xiàn)了作者的幽默風(fēng)格。文中的許多形象，例如班納特太太、瑪麗、柯林斯等人物都處于一個十分盲目的自我信任中，在受盡嘲弄時仍然被蒙在鼓里，在目標(biāo)被定錯的時候仍然自以為正確?？铝炙箍梢哉f是一個十分糊涂，腦子里滿是錯覺并且十分自相矛盾，是一個典型的喜劇人物?？铝炙姑つ康叵嘈抛约?，被人奚落卻并不知道。尤其是在小說的第19章，柯林斯的這一特點得以充分地體現(xiàn)。

3.情節(jié)上的體現(xiàn)

小說中的幽默不僅體現(xiàn)在了一些人物所具有的戲劇化的性格上，并且作者還把許多情節(jié)進(jìn)行了戲劇化的處理。小說所描述的故事主要是圍繞著伊麗莎白和達(dá)西之間的崎嶇的愛情故事和兩人之間傲慢和偏見的相互碰撞。由于不斷加深的誤解導(dǎo)致了兩人之間沖突的爆發(fā)。在這個過程當(dāng)中，誤解不斷地推動喜劇的發(fā)展。首先，舞會上達(dá)西十分的傲慢，對伊麗莎白不屑一顧，伊麗莎白也看不上達(dá)西的清高；其次，由于淋雨生病，簡留宿于主人家，自然而然地引出了伊麗莎白徒步去探望姐姐的情節(jié)。在探望的路上，伊麗莎白一直和達(dá)西在斗嘴，在斗嘴的過程中，伊麗莎白不斷地加深對達(dá)西的偏見，而達(dá)西卻逐漸地對伊麗莎白產(chǎn)生好感；最后，喜劇沖突的高潮出現(xiàn)在達(dá)西向伊麗莎白求婚的時候，這時也恰好是兩人之間關(guān)系轉(zhuǎn)變的臨界點，達(dá)西對于伊麗莎白的愛變得無法而知，他熱情洋溢地表達(dá)了對于伊麗莎白深深的愛，但是達(dá)西一貫的傲慢語氣，尤其是他覺得自身出身較高，對于伊麗莎白的追求他是自降一格的，門第間的差距又導(dǎo)致了他的理智和感情之間相互的沖突，這方式不當(dāng)?shù)那蠡樽匀欢坏厥艿搅艘聋惿椎木芙^。這一情節(jié)是經(jīng)過作者的精心安排，走向了戲劇性的和解:伊麗莎白的深情傾訴將二人之間的誤解解開了，而達(dá)西的一封信也讓伊麗莎白更加地了解愛著她的這個男人，她明白了，正是因為她對達(dá)西有偏見，才會輕信韋翰的謊話。奧斯汀在小說當(dāng)中精心地布置了很多的喜劇沖突，這些沖突隨著情節(jié)的發(fā)展逐漸達(dá)到了高潮，并且在幽默的和解結(jié)局中結(jié)束了全文。

綜上，《傲慢與偏見》一書通過幽默的手法貫穿了全文，在奧斯汀的筆下，全文充滿了喜劇色彩，令人發(fā)笑，但是這樣的幽默中同樣飽含了對于人性的嘲諷。

《傲慢與偏見》中的諷刺解讀

1.諷刺的主題

婚姻和愛是奧斯汀作品中不變的主題，尤其是在《傲慢與偏見》這一作品中表現(xiàn)得尤為突出。在本書中，奧斯汀描寫了形式不同的四種婚姻:伊麗莎白和達(dá)西之間忠貞的愛情、簡和賓格里之間的纏綿愛情，還有兩段并不完美的婚姻:夏洛蒂和柯林斯之間湊合的婚姻和莉迪亞和韋翰之間的火花式愛情，這兩段不完美的婚姻有著共同的特點:草率、無法得到大家的祝福，最終的結(jié)果也是不盡如人意的。

首先夏洛蒂和柯林斯的婚姻是其中最具有諷刺意味的。第一，柯林斯結(jié)婚的目的就充滿了滑稽感，他結(jié)婚并不是因為愛情，而是因為基于社會、階級和鮑爾夫人；第二，柯林斯對于結(jié)婚對象的選擇也極具諷刺意味，由于他是班納特家的繼承人，所以他需要在班納特的五個女兒里選擇一個人結(jié)婚。他認(rèn)為這種方式是他繼承班納特家庭財產(chǎn)的補(bǔ)償方式。但是當(dāng)他用這種自以為高尚的方式向伊麗莎白求婚的時候，卻遭到了拒絕。之后他又向自己的鄰居夏洛蒂求婚。作為聯(lián)盟的女兒，夏洛蒂的父親和皇族做過生意因此定居于此。她不漂亮，也沒有財富，年齡也不小了，迫切地想找人結(jié)婚，遇到求婚的人她就毫不猶豫地答應(yīng)了，一點也不介意對方的人品。作品中說道:“柯林斯先生雖然不通情理也不討別人的喜歡，和他相處實在是十分的討厭，他對夏洛蒂的愛也是空中閣樓，但是夏洛蒂還是要嫁給他，雖然對于婚姻和夫妻的生活都不理想，但是結(jié)婚是夏洛蒂的目標(biāo)，只要是家境不很好還受過教育的年輕女孩子，都把結(jié)婚當(dāng)作一個體面的退路，盡管結(jié)婚的結(jié)果不一定幸福，但總算是為自己準(zhǔn)備了一個儲物間，讓自己將來不至于忍饑挨餓?！毕穆宓龠x擇了湊合的婚姻，他和柯林斯之間并不存在愛情，婚后生活也很不幸，尤其是遇到柯林斯，和伊麗莎白相比較，她的婚姻倉促而無趣。兩人在并不互相了解時就結(jié)了婚，沒有情感基礎(chǔ)的婚姻受到了奧斯汀的諷刺。

另一段不幸的婚姻是莉迪亞和韋翰的婚姻。莉迪亞年輕靚麗、舉止輕浮、不諳世事、接觸社會不多而且思想十分的單純，與她相反的韋翰十分的無恥自私，謙虛的外表下掩蓋了他的狼子野心。在遇到伊麗莎白之后，因為愛慕伊麗莎白的美貌，就編造了一段自己的苦難身世來博取伊麗莎白的同情，并且在他的攛掇下，伊麗莎白對達(dá)西產(chǎn)生了很深的誤會。但是，當(dāng)他和伊麗莎白又一次見面的時候，他已經(jīng)成為了伊麗莎白妹妹的丈夫。他慫恿莉迪亞和自己私奔，后來是達(dá)西伸出援手才得以和莉迪亞勉強(qiáng)成婚，但是婚后韋翰的狼子野心就再也隱藏不住了，經(jīng)常出去尋花問柳。奧斯汀對于這種沖動型的愛情婚姻，在喪盡了熱情之后，就剩下會隨風(fēng)而逝的灰燼。

奧斯汀通過諷刺地描述這兩段不幸的婚姻來警示世人，婚姻必須是以愛情為基礎(chǔ)的，如果婚姻只是金錢和欲望的交易，必然是不會長久的。

2.人物諷刺

作品中主要描述了兩個為婚姻疲于奔命，可笑而可悲的人物——班納特太太和柯林斯先生。

對于班納特太太，奧斯汀的描述十分的精彩生動，班納特太太的形象在書中十分豐滿，讀者在閱讀的過程當(dāng)中仿佛就看到了她脆弱神經(jīng)不停地跳動。對班納特太太的諷刺主要是通過她和先生之間的對話來體現(xiàn)的。夫婦二人之間的對話生動形象，班納特先生對太太總是不斷地冷嘲熱諷。從小說的第一章開始，班納特太太讓丈夫去拜訪即將入住的賓格里先生，在班納特太太的眼中，賓格里先生儼然是他們將來的女婿，好像只要丈夫早點去拜訪，她就能夠在搶女婿大戰(zhàn)中占得先機(jī)，將富裕的賓格里先生“據(jù)為己有”。從這里就充分地體現(xiàn)出班納特太太的不切實際，想入非非，但是奧斯汀描寫班納特太太的文字又讓人忍俊不禁。一個母親，由于家里只有五個女兒，沒有兒子能夠繼承家業(yè)，班納特太太感受到了深深的遺憾，在她的人生中，最大的目標(biāo)就是能夠給自己的5個女兒都找到好婆家。所以在賓格里先生對自家的女兒表現(xiàn)出了極大的興趣時，以及伊麗莎白被柯林斯先生求婚的時候，她就迫不及待地制造機(jī)會想把女兒們推向婚姻的殿堂。即使有婚姻不幸的莉迪亞擺在眼前，她仍然將莉迪亞的婚姻作為炫耀的資本。正如奧斯汀所說:“班納特太太智力低下，不學(xué)無術(shù)而且喜怒無常，遇到不合心意的事就會讓她神經(jīng)衰弱。她一生中最重要的事情就是給女兒找婆家，最大的安慰就是拜訪親友，打聽八卦?！?/p>

另一個極具諷刺意味的人就是柯林斯先生?？铝炙瓜壬某鰣鍪值鼐哂猩衩匦?。第十三章中，由班納特夫婦的對話引出了柯林斯先生，所有的人都在猜測柯林斯先生的人品如何。是會像賓格里一樣的帥氣，還是和達(dá)西一樣自負(fù)，還是像紅衣軍官一樣的風(fēng)流多情呢?當(dāng)柯林斯先生終于出現(xiàn)在大家眼前的時候，大家才驚覺，他和大家想象的都不一樣。他裝腔作勢，拘于禮節(jié)，尤其是在得到鮑爾夫人青睞之后，整個人的生活都變得輕飄飄的。他對擁有古怪的脾氣，勢利眼的鮑爾夫人言聽計從，無限的憧憬。他不厭其煩地一遍又一遍地描述鮑爾夫人的好，這反而讓他顯得十分的虛偽。作品中最具有諷刺意義的一幕出現(xiàn)在了他向伊麗莎白求婚的時候，為了證明自己并不屑于爭奪班納特家的財產(chǎn)，居然想娶一位班納特家的女兒作為補(bǔ)償，才向伊麗莎白求婚。仿佛自己是救世主降低了自己的身份和伊麗莎白在一起。奧斯汀設(shè)計他和伊麗莎白的這段對話，充分地勾畫出了柯林斯先生的愚昧和迂腐以及虛偽。

綜上所述，作為當(dāng)時英國的一個著名女作家，奧斯汀的作品對于整個文學(xué)界都具有十分重要的影響，《傲慢與偏見》一書中，奧斯汀用喜劇的態(tài)度來審視人生，并且捕捉到了當(dāng)時的英國農(nóng)村中的一些問題加以嘲弄，不但繼承了歐洲文學(xué)作品中一貫的樂觀主義精神，同時發(fā)展了自己獨特的特質(zhì)，從平淡的語言中升華出不平淡的主題，她之所以能夠流傳200多年而不衰落，正是因為用幽默的語言讓我們從笑聲中體會到對于丑陋人格的嘲諷；利用反諷的修辭手法來剖析人性中的缺陷，體現(xiàn)了對于生活和社會的一個全面認(rèn)識。正是由于幽默和諷刺的相互結(jié)合，才讓《傲慢與偏見》在文學(xué)的長河中熠熠生輝。

[1]王慧，朱哲，姚娟娟.格式塔心理美學(xué)視角下《傲慢與偏見》中的幽默反諷話語翻譯比較研究[J].中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)，2013，(2):139－144.

[2]張志成.簡·奧斯汀在《傲慢與偏見》中的藝術(shù)成就[J].長春教育學(xué)院學(xué)報，2014，(2).

[3]趙計梅.從會話含義理論看《傲慢與偏見》中人物對話的反諷特色[J].大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版)，2012，(1).

[4]趙麗霞.淺析《傲慢與偏見》中的人物語言諷刺藝術(shù)[J].短篇小說(原創(chuàng)版)，2014，(36).

[5]賴正英.《傲慢與偏見》的語言幽默及翻譯策略[J].短篇小說(原創(chuàng)版)，2014，(19).

[6]滿蓉.小說《傲慢與偏見》中人物性格塑造及語言解讀[J].作家，2013，(12).

張 揚(yáng)(1978—)，男，江蘇省揚(yáng)州人，碩士，南京醫(yī)科大學(xué)外國語學(xué)院講師；主要研究方向:涉外口筆譯和外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)研究。