○陳歷明

(華僑大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，福建泉州362021)

季羨林先生翻譯思想綜論

○陳歷明

(華僑大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，福建泉州362021)

季羨林先生通曉多種外語(yǔ)，是我國(guó)著名的東方學(xué)學(xué)者，也是著名的翻譯家。在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中積累了豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，并結(jié)合自己縱橫捭闔的廣博學(xué)識(shí)，提出許多獨(dú)到而精辟的翻譯觀點(diǎn)，涵蓋翻譯研究的認(rèn)識(shí)論、方法論和目的論幾個(gè)主要方面，為我國(guó)譯學(xué)的發(fā)展做出了貢獻(xiàn)，也為翻譯學(xué)科的建設(shè)、人才培養(yǎng)等方面提供了良策，迄今仍有著不可忽略的理論價(jià)值。本文擬對(duì)此作一綜述。

季羨林;翻譯觀;認(rèn)識(shí)論;方法論

引 論

季羨林先生治學(xué)廣博，人壽學(xué)豐，在哲學(xué)、美學(xué)、文藝學(xué)、比較文學(xué)、印度學(xué)等領(lǐng)域造詣深厚，成績(jī)斐然。他能以寬廣的學(xué)術(shù)視野和學(xué)者的使命感，高屋建瓴，發(fā)前人或時(shí)人所未 (敢)發(fā)，如空谷足音，往往深入淺出，卻又深中肯綮，鞭辟入里，為我國(guó)多個(gè)學(xué)科的建立與發(fā)展做出了開(kāi)拓性的貢獻(xiàn)。作為我國(guó)著名的東方學(xué)學(xué)者、翻譯大家以及中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，他長(zhǎng)期關(guān)注我國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)展。他不僅精通英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)，而且通曉梵文、巴利文、佛教混合梵文、吐火羅文等東方古代語(yǔ)言?，F(xiàn)在，一代碩儒千古，沉痛悼念之余，也許我們更應(yīng)該及時(shí)挖掘、整理、學(xué)習(xí)先生令人景仰的學(xué)術(shù)品格和學(xué)術(shù)成就，并予以繼承、發(fā)展。僅就翻譯而言，他十余年焚膏繼晷，無(wú)怨無(wú)悔，罔顧一個(gè)時(shí)代的荒誕，堅(jiān)忍不拔，翻譯出版了《沙恭達(dá)羅》、《羅摩衍那》等印度古代經(jīng)典，為我國(guó)東方文學(xué)的譯介與研究做出了突出的貢獻(xiàn)，并在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，以自己縱橫捭闔的廣博學(xué)養(yǎng)和跨學(xué)科的學(xué)術(shù)視野，先后提出了許多獨(dú)到而精辟的翻譯觀點(diǎn)，至今仍具有不可忽視的理論價(jià)值與現(xiàn)實(shí)意義。本文擬就季先生對(duì)翻譯 (研究)的認(rèn)識(shí)論、方法論和目的論等方面進(jìn)行闡述。

一 關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)/原則

只要是談翻譯，就不可避免地要談翻譯標(biāo)準(zhǔn)這個(gè)老話題。季先生對(duì)時(shí)下外國(guó)那些新潮而玄虛的翻譯理論/標(biāo)準(zhǔn)不太以為然，不是動(dòng)輒追逐西潮，以西學(xué)為體，因而喪失自己的話語(yǔ) (權(quán))，而是立足本土，求其適用性，這與他一貫倡導(dǎo)的我國(guó)的人文科學(xué)研究的本土化意識(shí)是一致的。他總是善于挖掘傳統(tǒng)的豐富資源，放眼世界，以跨多學(xué)科的視野，辯證審視在西潮沖擊下我國(guó)學(xué)科的健康發(fā)展。為此，他曾經(jīng)撰文提倡“人文社會(huì)科學(xué)研究要有中國(guó)特色”［1］，明確指出:要搞人文科學(xué)，必須搞出我們中國(guó)的特色［2］13。具體而言，他在“新日知錄”一文中，不僅“呼喚有中國(guó)特色的美學(xué)和文藝批評(píng)”，而且據(jù)理認(rèn)為，沿著基于印歐語(yǔ)系而成的《馬氏文通》這一路子走下來(lái)的“真正的漢語(yǔ)文法仍然未能成立”，從而嚴(yán)肅指出，“漢語(yǔ)研究必須改弦更張”［3］;不僅要“認(rèn)真鉆研我們這一套根植于東方綜合思維模式的文論話語(yǔ)”［4］，促進(jìn)文論研究的本土話語(yǔ)生成;而且要立足本土，促成“美學(xué)的根本轉(zhuǎn)型”［5］。這些觀點(diǎn)在我們看來(lái)或許有些石破天驚，但并非拒棄西方，卻無(wú)不經(jīng)過(guò)作者長(zhǎng)期認(rèn)真的思考論證。不同觀點(diǎn)或容見(jiàn)仁見(jiàn)智，但不可否認(rèn)的是，這對(duì)于我國(guó)時(shí)下比較普遍存在而習(xí)焉不察、惟西學(xué)馬首是瞻從而輕易喪失自我的相關(guān)學(xué)科研究趨向之弊，不乏糾偏灌頂之益。

從他這種既不失世界視野更立足本土實(shí)際的一貫意識(shí)中，我們就不難理解，他談?wù)摲g標(biāo)準(zhǔn)/原則時(shí)不迷新、不惟洋、不務(wù)虛，而更喜歡挖掘、訴諸中國(guó)的傳統(tǒng)資源以解決本土的實(shí)際問(wèn)題;也就不難理解，他會(huì)在不同的時(shí)間對(duì)嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”三原則進(jìn)行反復(fù)闡釋。早在1986年與許國(guó)璋先生合作的“翻譯”一文中他就表示，“‘信’是忠于原作，‘達(dá)’是忠于讀者，‘雅’是對(duì)于文學(xué)語(yǔ)言的忠誠(chéng)。信、達(dá)、雅雖然只三個(gè)字，但體現(xiàn)了作品、讀者、語(yǔ)言三者之間的關(guān)系”［6］4。

自打嚴(yán)復(fù)這“三字經(jīng)”問(wèn)世于以來(lái)，學(xué)人不斷對(duì)此進(jìn)行或闡釋、或批評(píng)、或補(bǔ)充;完全肯定者有之，完全否定者有之，部分肯定部分否定者有之，認(rèn)為已經(jīng)隨著新世紀(jì)的到來(lái)而過(guò)時(shí)者亦有之。林林總總，不一而足。但不管引進(jìn)了多少時(shí)新的翻譯理論與標(biāo)準(zhǔn)欲取代之，無(wú)論何人欲解構(gòu)之而后快，這一標(biāo)準(zhǔn)仍然揮之不去，盡管遠(yuǎn)非放之四海而皆準(zhǔn)，卻仍然不失為一個(gè)簡(jiǎn)潔明快的標(biāo)準(zhǔn)/原則，足見(jiàn)只有積淀著傳統(tǒng)美學(xué)價(jià)值底蘊(yùn)的東西才能展現(xiàn)出如此強(qiáng)盛的生命力。他將其分別對(duì)應(yīng)于作品、讀者和語(yǔ)言，并不像有些學(xué)人那樣割裂其應(yīng)有的相互聯(lián)系或片面強(qiáng)調(diào)哪一點(diǎn)，而是視其為作品、讀者和語(yǔ)言的相互關(guān)系，辯證地將這三者綜合置于特定的語(yǔ)境之中，以“信”為本體論，“達(dá)”為目的論，“雅”為方法論。這樣就避免了頭痛醫(yī)頭，腳痛醫(yī)腳的西方分析思維之弊端。他一直強(qiáng)調(diào)，“西方的思維模式的基礎(chǔ)是分析”，東方的“思維模式是綜合”［2］8;“東方以綜合思維模式為主導(dǎo)，西方則是以分析思維為主導(dǎo)”［7］。他對(duì)這一翻譯標(biāo)準(zhǔn)/原則的思考，正是其重“整體概念，普遍聯(lián)系”［2］8這一綜合思維的自然/必然體現(xiàn)。也正因?yàn)槿绱耍磐駚?lái)，在中國(guó)談翻譯，一般無(wú)所謂西方常有的“翻譯可能論”與“翻譯不可能論”這種形而上之爭(zhēng)，因而“中國(guó)偏重于直譯與意譯之爭(zhēng)，所謂文與質(zhì)者就是。這是由于從佛經(jīng)的翻譯到現(xiàn)代科學(xué)文學(xué)著作的翻譯，都有其特殊的文化和歷史背景。中西雙方的思維方式有所不同，在這里也表現(xiàn)了出來(lái)。中國(guó)討論翻譯的人沒(méi)有對(duì)語(yǔ)言本質(zhì)作細(xì)致的分析，而是重于綜合，側(cè)重于實(shí)際應(yīng)用方面，因而談翻譯技巧多，而談抽象理論少”［8］6-7。誠(chéng)哉，斯言!千百年來(lái)，我國(guó)譯界的探討集中表現(xiàn)為文—質(zhì)之爭(zhēng)，直譯—意譯之爭(zhēng)、形似—神似之爭(zhēng)這種多翻譯技巧的探討，一直聚訟紛紜，難于定奪，互不買賬，總也爭(zhēng)不出個(gè)所以然來(lái)。因?yàn)榇蠖嗾撜f(shuō)難以脫出就事論事的窠臼，鮮有學(xué)者能站在語(yǔ)言文化的高度，為其背后的成因提供如斯令人信服的深度剖釋。

在1994年發(fā)表的“翻譯的危機(jī)”一文中，他批評(píng)西方的一些翻譯理論盡管分析得非常細(xì)致，顯得十分深?yuàn)W;然而究其實(shí)，卻如繡花枕頭，無(wú)補(bǔ)于實(shí)用。他認(rèn)為，“為一些人所非議的嚴(yán)又陵的一句話:‘譯事三難，信，達(dá)，雅’，仍然是可以信守的。道理十分簡(jiǎn)潔明確，然而又切中肯綮，真可謂‘要言不繁’了。這三個(gè)字，缺一不可;多一個(gè)也似乎沒(méi)有必要。能做到這三個(gè)字，也可以說(shuō)是盡翻譯之能事了”［6］21。從中不難看出，比起深?yuàn)W的理論，他更重實(shí)用，從這個(gè)意義上說(shuō)，他的確正如自己所承認(rèn)的那樣，“是一個(gè)保守主義者”。盡管他對(duì)西方翻譯理論的批評(píng)容有商榷之處，但如果詳加審視，我們恐怕也難以否定，在一定程度上說(shuō)，他其實(shí)道出了有些人想說(shuō)又不敢/不便說(shuō)的某些實(shí)情。

他對(duì)這一“三合一”的標(biāo)準(zhǔn)，并不是一視同仁地加以平等對(duì)待，而是突出主旨，兼顧其他，即，以求“信”為第一要義:“三個(gè)字中，以第一個(gè)‘信’字為基礎(chǔ)，為根本。這個(gè)做不到，就根本談不到翻譯。我探討翻譯問(wèn)題，評(píng)論翻譯作品，首先就是看它信不信，也就是，看它是否忠實(shí)于原文。如果這一點(diǎn)做不到，那就不叫翻譯，什么‘達(dá)’，什么‘雅’，就如無(wú)根之木，無(wú)本之草，無(wú)所附麗。嚴(yán)復(fù)定下這三條標(biāo)準(zhǔn)以后，自己是認(rèn)真遵守的。翻譯《天演論》時(shí)，因?yàn)槭墙桀}發(fā)揮，不是真正的翻譯，所以他不叫‘譯’，而叫‘達(dá)恉’?！保?］21-22。

季羨林先生強(qiáng)調(diào)“信”之為翻譯的根本，舍此則無(wú)所謂“翻譯”，這涉及翻譯的形而上認(rèn)識(shí)與倫理本質(zhì)，實(shí)為“譯之為譯”的本體思考。它合理地解釋了嚴(yán)復(fù)長(zhǎng)期為人所詬病的翻譯理論與實(shí)踐表面上的相?，F(xiàn)象，并從嚴(yán)復(fù)自己的理論和實(shí)踐出發(fā)歷史地、辯證地肯定了其言其行的一致性。翻譯之所以為譯，求“信”毫無(wú)疑問(wèn)是譯者的科技/藝術(shù)底線，更是一道輕易不言逾越的道德倫理底線，唯其如此，才能對(duì)得起作者，從而對(duì)得起讀者，也對(duì)得起譯者自己。無(wú)“信”則無(wú)以立天下，更無(wú)以服天下。如果輕易就想取代之、解構(gòu)之，則難免甚至必然造成理論認(rèn)識(shí)上的失范，從而導(dǎo)致實(shí)踐上的無(wú)序。對(duì)歷史上翻譯失“信”個(gè)案的歷時(shí)描述，不應(yīng)亦不能成為時(shí)下以及未來(lái)翻譯實(shí)踐中無(wú)“信”的合理化借口，更不能視為想當(dāng)然加以沿引的案例或準(zhǔn)則。但中外理論界還是在這一點(diǎn)上似乎走得有些太遠(yuǎn)了，這一點(diǎn)尤其表征為以去“信”化既為手段也為目的的后現(xiàn)代翻譯研究中 (對(duì)此筆者將另文闡述)。而從近來(lái)的翻譯市場(chǎng)來(lái)看，這樣說(shuō)也并非危言聳聽(tīng)。難怪季先生從自己的所遇、所感，“想到最近幾十年來(lái)全國(guó)已經(jīng)出版的千種萬(wàn)種的翻譯，我就有點(diǎn)不寒而栗了”［6］23。

盡管季先生幾次談到嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”時(shí)，很少明確將其認(rèn)同為翻譯標(biāo)準(zhǔn)，但從他所說(shuō)“嚴(yán)復(fù)定下這三條標(biāo)準(zhǔn)以后，自己是認(rèn)真遵守的”，以及用它來(lái)檢驗(yàn)譯作的好壞這兩方面來(lái)看，他基本上還是將它視為翻譯標(biāo)準(zhǔn)。但隨著思考的深入，他也大膽做出某些調(diào)整，畢竟翻譯之“信”也是一個(gè)歷史概念。在2005年與李景端進(jìn)行的一次訪談中，他坦陳:“我沒(méi)有深入研究過(guò)翻譯理論，憑我自己的經(jīng)驗(yàn)，不同門類的翻譯有不同的要求。有的需要嚴(yán)格的對(duì)應(yīng)，有的無(wú)需或很難對(duì)應(yīng)，能達(dá)意也行，所以翻譯很難有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。即使是嚴(yán)復(fù)的‘信達(dá)雅’，或者后人新提出的，那也不能算是翻譯標(biāo)準(zhǔn)，只能是對(duì)翻譯的一種要求，一種期盼。特別是文學(xué)翻譯，涉及對(duì)作者、作品、背景等不同的理解，更應(yīng)該允許不同的詮釋和不同的表述，當(dāng)然，這些都要求建立在深入研究的基礎(chǔ)之上，而不是譯者的隨心所欲?！保?］盡管他自己的主攻方向并不是翻譯理論，但如果沒(méi)有對(duì)當(dāng)今翻譯研究更全面的了解并結(jié)合自己長(zhǎng)年積累的豐富實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，就不會(huì)有更成熟的翻譯理念。這一說(shuō)法與其說(shuō)是部分否定了此前的見(jiàn)解，毋寧說(shuō)是吸收闡釋學(xué)的合理成分后完成的一次難得的超越。因?yàn)樗](méi)有推翻此前的見(jiàn)解，當(dāng)然也沒(méi)有固執(zhí)地堅(jiān)持絕對(duì)主義的立場(chǎng)，而是鑒于文本的多樣性有條件地進(jìn)行了部分合理的修訂，以求得更好的解釋力，同時(shí)警惕習(xí)見(jiàn)的無(wú)限放大譯者主體性的過(guò)度闡釋。季先生敢于挑戰(zhàn)/超越自己的勇氣，不囿于成見(jiàn)與前見(jiàn)的治學(xué)精神，由此可見(jiàn)一斑。

二 翻譯之用

有不少人認(rèn)為翻譯只是一個(gè)技術(shù)工作，會(huì)外語(yǔ)，有字典就能上，因此，譯者自然就被視為“匠人”或“傳聲筒”，翻譯工作也就很難成為一項(xiàng)正經(jīng)事業(yè)，翻譯的重要性也就不過(guò)爾爾了。也有不少有識(shí)之士認(rèn)為翻譯必不可少，但囿于所見(jiàn)，很難上升到另一個(gè)高度。但季羨林先生卻以自己貫通古今的學(xué)養(yǎng)和跨越中西的廣博視野，從文化甚至文明的傳承、發(fā)展的高度注意到而且論證了翻譯與中國(guó)文化、文明的重要關(guān)系。他首先指出，“無(wú)論是從歷史的長(zhǎng)短來(lái)看，還是從翻譯作品的數(shù)量來(lái)看，以及從翻譯產(chǎn)生的影響來(lái)看，中國(guó)都是世界之‘最’”［10］1。的確，中國(guó)如果沒(méi)有佛典及其他典籍的翻譯，我們簡(jiǎn)直無(wú)法想象今天的中國(guó)文化會(huì)是什么樣子。他隨后更是對(duì)中華文明之所以能保持強(qiáng)大的生命力，從而拒絕湯因比的世界文明演變衰亡論做出了有力的回答:

不管經(jīng)過(guò)了多少波折，走過(guò)多少坎坷的道路，既有陽(yáng)關(guān)大道，也有獨(dú)木小橋，中華文化反正沒(méi)有消逝。原因何在呢?我的答復(fù)是:倘若拿河流來(lái)作比，中華文化這一條長(zhǎng)河，有水滿的時(shí)候，也有水少的時(shí)候，但卻從未枯竭。原因就是有新水注入。注入的次數(shù)大大小小是頗多的。最大的有兩次，一次是從印度來(lái)的水，一次是從西方來(lái)的水。而這兩次的大注入依靠的都是翻譯。中華文化之所以能常葆青春，萬(wàn)應(yīng)靈藥就是翻譯。翻譯之為用大矣哉!［10］2

“翻譯之為用大矣哉”!中華文明之所以沒(méi)有像湯因比所列舉的世界其他古老文明那樣走向自然衰亡的宿命，正是因?yàn)橛兄丛床粩嗟幕钏⑷?，每一次的注入都是?jīng)過(guò)翻譯這一中介完成的。中國(guó)是最早有翻譯的國(guó)家之一，在先秦典籍中就有翻譯的記載。長(zhǎng)期的印度佛經(jīng)傳播和本土化吸收整合，對(duì)中國(guó)的語(yǔ)言、文化、文學(xué)、藝術(shù)、美學(xué)、哲學(xué)、宗教等方面都產(chǎn)生了巨大而深遠(yuǎn)的影響，已經(jīng)徹底融入中華文明的血脈之中。這里我們不妨參考季先生的一個(gè)翻譯個(gè)案。1948年他曾寫過(guò)一篇名為“浮屠與佛”的論文，40年后的1990年，又寫了“再談浮屠與佛”一文，在充分參考國(guó)內(nèi)外更新的材料后，結(jié)合自己的思考，論證中國(guó)最古典佛經(jīng)翻譯中的“佛”字，不是直接從梵文Buddba，而是間接通過(guò)吐火羅文A(焉耆文)的p?t和B(龜茲文)的pud，pūd翻譯過(guò)來(lái)的。以此厘清“佛”字對(duì)音的來(lái)源，并從“浮屠”與“佛”的關(guān)系推測(cè)佛教傳入中國(guó)的空間和時(shí)間。一個(gè)字的音譯，看似無(wú)關(guān)宏旨，但卻事關(guān)佛教傳入中國(guó)的途徑和時(shí)間［11］。見(jiàn)微知著，這對(duì)我們重新認(rèn)識(shí)中印文化的交流有著極為重要的史學(xué)意義。

無(wú)論是西學(xué)東漸，還是東學(xué)西漸，可以毫不夸張地說(shuō)，此類“文化交流是推動(dòng)人類社會(huì)前進(jìn)的重要?jiǎng)恿χ弧保?2］。這一過(guò)程中，翻譯都是必經(jīng)之途?！暗搅私同F(xiàn)當(dāng)代，翻譯的范圍日益擴(kuò)大，翻譯的功能日益顯著。在某一些方面，已經(jīng)到了沒(méi)有翻譯就無(wú)法過(guò)日子的程度了”［13］45。在歐洲，自翻譯《圣經(jīng)》起，將近2000年來(lái)，歐洲的翻譯活動(dòng)就一直沒(méi)有停止過(guò)，圣經(jīng)的翻譯幫助許多國(guó)家的語(yǔ)言奠定了基礎(chǔ)。就中國(guó)而言，五四運(yùn)動(dòng)后，翻譯的重要性更是遠(yuǎn)邁千古，“中國(guó)新文學(xué)的興起同翻譯是分不開(kāi)的”［8］1-3。

對(duì)于翻譯的重要性，他有著一貫的認(rèn)識(shí):“從清末民初開(kāi)始，中經(jīng)‘五四’，一直到解放后，一直到今天，中國(guó)的翻譯工作者做了大量的工作，翻譯了大量的書，文、理、法、農(nóng)、工、醫(yī)，各科都有。這些翻譯對(duì)促進(jìn)中國(guó)文化教育事業(yè)的發(fā)展，對(duì)啟迪中國(guó)人民大眾，起了無(wú)法估量的作用。我簡(jiǎn)直無(wú)法設(shè)想，如果沒(méi)有這些翻譯，中國(guó)今天的教育文化和國(guó)家建設(shè)事業(yè)會(huì)是什么樣子?！保?］21翻譯的重要性我們?cè)趺垂纼r(jià)都不過(guò)分。特別是鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以后，“翻譯就不但是一種藝術(shù)，而是一種重要的文化、甚至是一種政治工作，牽涉到中國(guó)的前途和發(fā)展”［14］。這無(wú)疑從一個(gè)側(cè)面印證了季先生的觀點(diǎn)。

三 譯者的素養(yǎng)、學(xué)風(fēng)與翻譯的危機(jī)

季先生對(duì)我國(guó)人文社會(huì)科學(xué)人才的培養(yǎng)非常關(guān)注，并且放眼先進(jìn)國(guó)家相關(guān)人才的培養(yǎng)經(jīng)驗(yàn)，聯(lián)系本國(guó)的具體情況，多次發(fā)表了具有遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)的見(jiàn)解，對(duì)于翻譯人才的造就有著不可或缺的指導(dǎo)作用。在“關(guān)于學(xué)好中文和外文”一文中，他指出:“現(xiàn)在任何學(xué)科，沒(méi)有例外，漢外要雙通”。而“學(xué)人文科學(xué)最基本的，一是要理論，如文字學(xué)，世界上有關(guān)理論有多少，要知道;二是讀歷史;三是讀外文;四是要把中文弄好”［15］21。這當(dāng)然也適用于翻譯人才的基本要求。隨著越來(lái)越細(xì)的學(xué)科分工，長(zhǎng)期以來(lái)實(shí)施的中學(xué)階段就文理分科的體制，高校大多“從一而終”的教學(xué)模式，培養(yǎng)的人才大多只管制自己的那“一畝三分地”，基本不敢、不愿或不能走出自己的小天地，很少能有跨學(xué)科的視野，打通文史哲的人才越來(lái)越稀薄，遑論兼收并蓄，貫通文理，融會(huì)中西的專才或/和通才了。十年樹(shù)木百年樹(shù)人，這種專才和通才肯定一時(shí)難求。退而求其次，以季先生所提出的四項(xiàng)基本素質(zhì)來(lái)要求之，仍不失為切實(shí)可行的一個(gè)途徑。

先生之所以取得令世人矚目的學(xué)術(shù)成就，是與他那個(gè)時(shí)代個(gè)人的求學(xué)經(jīng)歷、教育模式、潛心向?qū)W的意志以及時(shí)勢(shì)的造化分不開(kāi)的。季老的現(xiàn)身說(shuō)法也許更具有說(shuō)服力:“我在清華大學(xué)讀西語(yǔ)系，但喜歡聽(tīng)中文系的課:冰心、鄭振鐸、俞平伯、朱自清、陳寅恪，他們的課我都聽(tīng)過(guò)”;“中文系的學(xué)生應(yīng)懂一些平仄，如果藝術(shù)性不講，只講政治性、思想性，如果不會(huì)做舊詩(shī)，不懂韻律，詩(shī)詞的好處是說(shuō)不出來(lái)的”［15］21。

眾所周知，譯者雙語(yǔ)水平的高低直接決定翻譯的質(zhì)量?，F(xiàn)在搞翻譯的大多外語(yǔ)專業(yè)出身，外語(yǔ)系學(xué)生的中文水平普遍不高，這已是不爭(zhēng)的事實(shí);而外文水平的欠缺更是當(dāng)今翻譯質(zhì)量整體下降的另一個(gè)直接原因。對(duì)此流弊，他毫不客氣地指出:“現(xiàn)在外語(yǔ)水平不如解放前，翻譯作品一對(duì)照原文，90%有問(wèn)題?！保?5］21而“有的譯者外語(yǔ)水平不高，又不肯下死功夫去學(xué)習(xí)，急功近利，靠翻字典來(lái)翻譯。有的人連字典都不肯翻，抓住一本書就譯起來(lái)。其結(jié)果如何，不問(wèn)可知”［13］45。嚴(yán)峻的事實(shí)如此，回避當(dāng)然不是辦法。怎么辦?就學(xué)好外語(yǔ)，他給出的答案很明了:第一要盡快接觸原文，不要讓語(yǔ)法纏住手腳，在接觸原文的過(guò)程中逐步深化之。第二，天資與勤奮都需要，而后者比重更大。第三，不要妄想捷徑，因?yàn)橥庹Z(yǔ)中沒(méi)有“御道”。［6］44——現(xiàn)在國(guó)內(nèi)如火如荼的各種外語(yǔ)速成班，就是這種急功近利、急于求成的縮影——作為譯者，必須滿足兩個(gè)基本條件:一是外語(yǔ)水平，一是工作態(tài)度［6］23;此外，譯者的知識(shí)面一定要廣［6］18。

早在20世紀(jì)九十年代中期，季先生就開(kāi)始關(guān)注我國(guó)的翻譯質(zhì)量。他通過(guò)閱讀、核對(duì)，發(fā)現(xiàn)有的問(wèn)題相當(dāng)嚴(yán)重:原作者說(shuō)東，譯者說(shuō)西;原作者沒(méi)有說(shuō)的，譯者卻說(shuō)了。他斥之為“不道德的行為”，并且指出，“如果有的現(xiàn)代的翻譯理論，不管多么深?yuàn)W，竟能容忍這種現(xiàn)象，這種理論就是邪說(shuō)謬論，必須堅(jiān)決批判、揚(yáng)棄”［16］。

季先生對(duì)譯界偽劣產(chǎn)品的憂慮并非空穴來(lái)風(fēng)，不少因譯風(fēng)低劣而產(chǎn)生的法律官司和筆墨官司也時(shí)有所聞，但從實(shí)際來(lái)看，這種現(xiàn)象恐怕還只是冰山一角。近年傳為“佳話”的某名牌大學(xué)副教授、博士出版的《中俄國(guó)界東段學(xué)術(shù)史研究:中國(guó)、俄國(guó)、西方學(xué)者視野中的中俄國(guó)界東段問(wèn)題》一書中，除將ChiangKai-shek(蔣介石)錯(cuò)譯為“常凱申”外，還將美國(guó)著名中國(guó)問(wèn)題專家JohnKingFairbank(費(fèi)正清)翻譯成“費(fèi)爾班德”，將民國(guó)時(shí)期外交關(guān)系學(xué)者HsiaChing-lin(夏晉麟)翻譯成“林海青”，將臺(tái)灣大學(xué)原外文系主任、知名文學(xué)家T．A．Hsia(夏濟(jì)安)翻譯成“赫薩”等等［17］?！g風(fēng)堪憂、令人尷尬的又一誤譯注腳。以此學(xué)養(yǎng)與態(tài)度從事翻譯，不鬧出國(guó)際笑話才奇怪了。偶然乎?必然乎?

季先生關(guān)于學(xué)者的學(xué)風(fēng)，譯者的譯風(fēng)、素養(yǎng)、要求等，也不乏老生常談，但多語(yǔ)淺意深，抓住了問(wèn)題的根本，足以警醒學(xué)人。

他在“對(duì)于當(dāng)前學(xué)風(fēng)的一些看法”一文中指出，其下焉者則抄襲剽竊，明目張膽，不知天下尚有“羞恥”二字。而“更令人憂慮的還不在這里，而在不學(xué)。有學(xué)才能成風(fēng)，學(xué)風(fēng)的好壞且不去論。不學(xué)則連風(fēng)也沒(méi)有”。他批評(píng)那些留在教育界、學(xué)術(shù)界具有各級(jí)學(xué)位的教師沒(méi)有學(xué)風(fēng):“有些外語(yǔ)的教員，外語(yǔ)水平是極能令人滿意的。但是，除此以外，卻不知道他們是什么家。這樣的人，在德國(guó)只能終身是外語(yǔ)教員，與副教授和教授無(wú)緣。”尤其是“在我們國(guó)內(nèi)，有一極小部分‘學(xué)者’，頭頂高級(jí)職稱，確實(shí)述而不作，一篇像樣的論文也不寫。至于與他有關(guān)的專著和論文則視若路人，有關(guān)的中外學(xué)術(shù)雜志則更是陌生”［18］。以此印證翻譯界，能對(duì)號(hào)入座者恐不在一二。聯(lián)系此文發(fā)表前前后后的翻譯案例，就知道這并非杞人憂天了。

如此學(xué)風(fēng)、譯風(fēng)，自然就會(huì)導(dǎo)致翻譯的危機(jī)。為此，他先后撰文論“翻譯的危機(jī)”。先是著眼于微觀的語(yǔ)言層面，次則放眼于宏觀的整體走勢(shì)。在1994年發(fā)表的“論翻譯的危機(jī)”一文中，認(rèn)為翻譯危機(jī)的產(chǎn)生就在于不遵守“信”這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，而造成失“信”這一結(jié)果的原因則在于譯者的外語(yǔ)水平和工作態(tài)度的欠缺［6］22-23。在另文中他又指出，從古至今，中國(guó)都可以說(shuō)是世界翻譯第一大國(guó)，但現(xiàn)在卻面臨著相當(dāng)嚴(yán)重的翻譯危機(jī)，表現(xiàn)為:我們翻譯的量不是世界第一;翻譯的面不是世界第一;翻譯的及時(shí)程度不是世界第一。而我國(guó)的翻譯質(zhì)量卻令人憂心忡忡［13］45。他總是力求客觀，尊重事實(shí)，在肯定成績(jī)的基礎(chǔ)上，尖銳地指出存在的問(wèn)題，認(rèn)為造成翻譯質(zhì)量下降的原因，有譯者基本功問(wèn)題、翻譯職業(yè)道德問(wèn)題、翻譯批評(píng)缺位問(wèn)題以及相關(guān)出版社疏于把關(guān)等問(wèn)題。至于“翻譯大國(guó)”“翻譯強(qiáng)國(guó)”之說(shuō)則不必太在意，“能把外國(guó)好的東西即時(shí)翻譯過(guò)來(lái)就很好了，沒(méi)有必要去比誰(shuí)強(qiáng)誰(shuí)弱”［9］。必須承認(rèn)，季先生分析到位，指出了癥結(jié)之所在。正視問(wèn)題，擺正心態(tài)，務(wù)實(shí)求真，正本清源，這都是我們的當(dāng)務(wù)之急。

四 學(xué)科建設(shè)

既然找到了癥結(jié)，就該對(duì)癥下藥。為此，季先生先后開(kāi)出兩個(gè)方子。他曾聯(lián)合葉水夫、馮亦代、楊憲益、李賦寧、草嬰、陸谷孫、梅紹武、陶潔、李文俊、羅新璋、李景端等著名學(xué)者、翻譯家，倡議并呼吁“恪守譯德，提高翻譯質(zhì)量”:增強(qiáng)從事翻譯工作的職業(yè)使命感和道德責(zé)任感，牢固樹(shù)立誠(chéng)信、敬業(yè)、奉獻(xiàn)的精神，既對(duì)作者負(fù)責(zé)又對(duì)讀者負(fù)責(zé);既要廣泛吸收世界優(yōu)秀文化，又要重視本民族的價(jià)值規(guī)范，在翻譯內(nèi)容上認(rèn)真鑒別選擇，在實(shí)踐中力戒急功近利，務(wù)求一絲不茍;增強(qiáng)法制觀念和版權(quán)意識(shí);轉(zhuǎn)變觀念，確立翻譯服務(wù)意識(shí);積極開(kāi)展翻譯批評(píng)，創(chuàng)造揚(yáng)優(yōu)懲劣的輿論環(huán)境;有關(guān)部門加強(qiáng)對(duì)翻譯工作的支持和管理［19］。先生在1994年就指出，“今天的翻譯已經(jīng)失去了監(jiān)督”［6］25。這也是我們不得不承認(rèn)的事實(shí)。針對(duì)這一局面，他認(rèn)為最簡(jiǎn)單的辦法就是加強(qiáng)翻譯評(píng)論，在報(bào)刊上發(fā)表批評(píng)文章，為翻譯事業(yè)的健康發(fā)展?fàn)I造良好的學(xué)術(shù)氛圍。

此后，針對(duì)一來(lái)我國(guó)對(duì)翻譯專業(yè)隊(duì)伍重視不夠，二來(lái)翻譯的專業(yè)訓(xùn)練比較薄弱，季先生首先強(qiáng)調(diào)，翻譯是一門學(xué)科，有它自身的規(guī)律。社會(huì)需要職業(yè)的翻譯家，翻譯應(yīng)該成為社會(huì)需要且受人尊重的一項(xiàng)職業(yè)，因此，首先要加強(qiáng)翻譯隊(duì)伍的專業(yè)化建設(shè)。其次，要改變大學(xué)只把翻譯作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)的附庸局面，糾正“學(xué)好外語(yǔ)就自然會(huì)搞翻譯”的片面認(rèn)識(shí)。要從改進(jìn)翻譯教學(xué)入手，加強(qiáng)翻譯學(xué)科的建設(shè)，使翻譯后備隊(duì)伍能得到良好的翻譯專業(yè)訓(xùn)練。并且要多學(xué)一兩門外語(yǔ)［9］。鑒于翻譯在國(guó)家經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展中的重要性，為體現(xiàn)國(guó)家對(duì)翻譯工作的支持，他再次呼吁設(shè)立“國(guó)家翻譯獎(jiǎng)”，以表彰那些為中外文化交流做出突出貢獻(xiàn)的翻譯家。為了建設(shè)翻譯學(xué)科，繁榮我國(guó)翻譯事業(yè)，他又提請(qǐng)大家注意“翻譯生態(tài)的平衡”，克服翻譯界只關(guān)注英美文本的“偏食”現(xiàn)象，為此，必須加強(qiáng)統(tǒng)一規(guī)劃，不能全部交由市場(chǎng)去調(diào)節(jié)。

可喜的是，季羨林先生及眾多有識(shí)之士的倡導(dǎo)呼吁已經(jīng)引起有關(guān)方面的注意，并開(kāi)始實(shí)施。根據(jù)我國(guó)的實(shí)際需要，經(jīng)教育部批準(zhǔn)，參照海內(nèi)外的辦學(xué)模式，全國(guó)已有多所高校先后申辦了翻譯專業(yè)，成立了面向本科生的翻譯系或?qū)W院，以及可以授予翻譯 (學(xué))碩士甚至博士學(xué)位的高級(jí)翻譯學(xué)院。

結(jié) 語(yǔ)

季羨林先生的為人治學(xué)受到廣大學(xué)人的交口稱頌。同為北大著名學(xué)者的張中行先生通過(guò)仔細(xì)觀察，贊季羨林有三種難能:一是學(xué)問(wèn)精深，二是為人樸厚，三是有深情。三種難能之中，最難得的還是樸厚［20］。蜚聲海內(nèi)外的饒宗頤先生稱譽(yù)季羨林不惜一切代價(jià)獲得史料的功夫，做學(xué)問(wèn)能夠做到涸澤而漁的，當(dāng)推季羨林先生。這一點(diǎn)在他的治學(xué)中表露無(wú)遺。王元化先生總結(jié)說(shuō)，季羨林做學(xué)問(wèn)的方式是西方的，做人的方式是東方的，而這兩種方式，巧妙地統(tǒng)一在季羨林先生身上［21］。

季羨林先生從翻譯的認(rèn)識(shí)論、目的論與方法論幾方面出發(fā)，無(wú)論是對(duì)翻譯本質(zhì)的認(rèn)識(shí)，翻譯之用的思考，還是對(duì)譯者素養(yǎng)的擔(dān)憂，翻譯危機(jī)的警醒，學(xué)科建設(shè)的呼吁與設(shè)計(jì)，都提出了自己獨(dú)到而精辟的見(jiàn)解以及相應(yīng)的解決辦法。他總能腳踏實(shí)地，多高瞻遠(yuǎn)矚，不為流弊世風(fēng)所左右，樸厚求是，敢想敢言，凸現(xiàn)出一種知識(shí)分子的擔(dān)當(dāng)精神。他以其豐厚的翻譯實(shí)踐，無(wú)華的理論思考，謹(jǐn)嚴(yán)的治學(xué)精神，給我們留下了一筆豐沛的譯學(xué)遺產(chǎn)。

［1］季羨林．人文社會(huì)科學(xué)研究要有中國(guó)特色 ［J］．聊城師范學(xué)院學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，1998(1)．

［2］季羨林．對(duì)21世紀(jì)人文學(xué)科建設(shè)的幾點(diǎn)意見(jiàn) ［J］．文史哲，1998(1)．

［3］季羨林．新日知錄 ［J］．北京大學(xué)學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2002(4):5-10．

［4］季羨林．門外中外文論絮語(yǔ)［J］．文學(xué)評(píng)論，1996(6):13．

［5］季羨林．美學(xué)的根本轉(zhuǎn)型 ［J］．文學(xué)評(píng)論，1997(5):8．

［6］季羨林．季羨林談翻譯 ［M］．北京:當(dāng)代中國(guó)出版社，2007．

［7］季羨林．東學(xué)西漸與“東化”［N］．光明日?qǐng)?bào)，2004-12-23．

［8］季羨林，許國(guó)璋．翻譯 ［M］∥季羨林．季羨林談翻譯．北京:當(dāng)代中國(guó)出版社，2007．

［9］李景端．聽(tīng)季羨林先生談翻譯 ［N］．光明日?qǐng)?bào)，2005-02-17．

［10］季羨林．序［M］//林煌天．中國(guó)翻譯詞典．武漢:湖北教育出版社，1997．

［11］季羨林．再談浮屠與佛 ［J］．歷史研究，1990(2):3．

［12］季羨林．序［M］∥李岫，秦林芳．二十世紀(jì)中外文學(xué)交流史．石家莊:河北教育出版社，2001:1．

［13］季羨林．翻譯的危機(jī) ［J］．語(yǔ)文建設(shè)，1998(10)．

［14］葉君?。颍跰］//林煌天．中國(guó)翻譯詞典．武漢:湖北教育出版社，1997:3．

［15］季羨林．關(guān)于學(xué)好中文和外文 ［J］．語(yǔ)文建設(shè)，1998(7)．

［16］季羨林．吁請(qǐng)全體翻譯工作者關(guān)心翻譯質(zhì)量 ［J］．中國(guó)翻譯，1995(1):4．

［17］高山杉．“門修斯”之后又見(jiàn)“常凱申”［EB/OL］．(2009-06-07)［2014-12-05］．http:∥www．douban．com/group/topic/6830015/．

［18］季羨林．對(duì)于當(dāng)前學(xué)風(fēng)的一些看法 ［J］．外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2000(1):1．

［19］季羨林，葉水夫，馮亦代，等．關(guān)于恪守譯德，提高翻譯質(zhì)量的倡議和呼吁 ［J］．出版發(fā)行研究，2002(4):42．

［20］靳 飛．行翁與季先生——張中行故事之二十五 ［N］．深圳商報(bào)，2007-5-15．

［21］謝志浩．春蠶到死絲方盡——紀(jì)念季羨林先生 ［EB/OL］．(2009-07-13)［2014-12-05］．http:∥www．a(chǎn)criticism．com/article．a(chǎn)sp?Newsid=10742＆type=1008．

Ji Xian-lin’s Thoughts on Translation ( Studies)

CHEN Li-ming
( College of Foreign Languages，Huqiao Univ． ，Quanzhou，362021，China)

As a good master of many foreign languages，Professor Ji Xianlin was a famous sinologist as well as translator．With much experience in his long-term translation practice and a wonderful manipulation of his wide range of academic research，he proposed many constructive and original thoughts on translation studies，either epistemologically，methodologicallyor teleologically and can be very suggestive for the construction and professional training of this discipline． This papertends to offer a general survey of these aspects．

Ji Xian-lin; thoughts on translation ( studies) ; epistemological idea; methodology

【責(zé)任編輯 程彩霞】

H315．9

A

1006-1398(2015)03-0114-08

10.16067/j.cnki.35-1049/c.2015.03.013

2014-12-05

華僑大學(xué)高層次引進(jìn)人才項(xiàng)目 (14SKBS102)

陳歷明 (1962-)，男，侗族，湖南綏寧人，文學(xué)博士，教授，主要研究方向:翻譯學(xué)、文藝?yán)碚摗⑽膶W(xué)翻譯 (批評(píng))、音樂(lè)文學(xué)、翻譯與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)之關(guān)系。