網(wǎng)絡(luò)文本中四字格構(gòu)式的跨語言使用研究

姚晶

(齊齊哈爾大學(xué) 國際交流學(xué)院，黑龍江 齊齊哈爾161006)

摘要：網(wǎng)絡(luò)文本不同于常規(guī)文本，網(wǎng)絡(luò)文本的使用不僅要注意信息的有效傳遞，更要注重信息的傳遞要迅捷。近期于網(wǎng)絡(luò)文本中快速傳播的中英混搭的“四字格”構(gòu)式不僅贏得了網(wǎng)絡(luò)游客的青睞，而且還被成功錄入了美國在線俚語詞典。這類網(wǎng)絡(luò)文本詞語被迅速廣泛使用源于該“四字格”構(gòu)式獨特的句法、詞匯、韻律特點。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)文本；四字格；構(gòu)式；跨語言

作者簡介：姚晶，博士，講師，齊齊哈爾大學(xué)國際交流學(xué)院。研究方向：漢語國際教育及對外漢語。

基金項目：齊齊哈爾大學(xué)青年教師科研啟動支持計劃項目(編號：2011W-M13)成果。

文章編號：1672-6758(2015)03-0137-2

中圖分類號：H03

文獻標識碼：A

Abstract：Web-based text is different from the regular text , The use of web-based text should focus on the effectively transmission of information. Recently “Four-word structure” combined Chinese with English found favor not only in web visitor’s eyes ,but it is also put into the American slang dictionary successfully. This kind of web-based text widely used originated from the unique features of syntax , vocabulary and rhythm of the “Four-word structure” .

近年來越多越多的人開始關(guān)注網(wǎng)絡(luò)文本中某些特殊詞語的使用，例如近期流行于網(wǎng)絡(luò)的“no zuo no die”“you can you up”以及配套的“no can no BB”等詞語一經(jīng)在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)，便瞬間被點贊上千余次，并且陸續(xù)被成功地錄入美國在線俚語詞典Urban Dictionary中。網(wǎng)絡(luò)中流行的類似的詞語還有“people mountain people sea”(人山人海)、“l(fā)ong time no see”(很久不見)等。綜觀這些新詞語，都具備一般構(gòu)式應(yīng)該具備的條件，如它們的共同特征都是語法上成立，都能夠表達特定意義，而且字數(shù)都為四，即“四字格”構(gòu)式。但是，這些大量快速流行于網(wǎng)絡(luò)的四字格與我們以往看到的“四字格”構(gòu)式不大相同。它們已經(jīng)超越了傳統(tǒng)的語言學(xué)意義上關(guān)于“四字格”(陸志韋，1956)的界定。這些在網(wǎng)絡(luò)文本中出現(xiàn)的詞語不僅從形式上滿足了學(xué)界以往關(guān)于“四字格”的限定，而且還具有自己的特性。本文認為，新時期特別是網(wǎng)絡(luò)文本大量使用的今天，“四字格”還應(yīng)包括類似“you can you up”“no zuo no die”等這類“結(jié)構(gòu)跨語言使用”以及“詞和結(jié)構(gòu)被整體跨語言使用”的中英混搭四字格構(gòu)式。

一中英混搭“四字格”的構(gòu)式特點

漢語和英語在構(gòu)式表達上區(qū)別較大，漢語更注重意念的表達，因而，通常構(gòu)式就相對松散，內(nèi)部可以沒有明顯的連接詞(conjunction)；而英語構(gòu)式卻不同，構(gòu)式內(nèi)部以及構(gòu)式之間通常多有連接詞連接。

近期網(wǎng)絡(luò)文本中流行的類似“no zuo no die”和“you can you up”等這類“四字格”構(gòu)式雖然要素組成是英式的，但是從形式上來看采用的卻是漢語的構(gòu)式格局。通常從構(gòu)式整體來看，多由固定部分和可變部分兩部分組成，固定部分和可變部分通過合理的匹配組合形成一個完整的構(gòu)式。構(gòu)式本身不變的固定部分決定整個構(gòu)式樣的整體表達意義。如四字格構(gòu)式“no zuo no die”固定部分為“no ** no **”，可變部分為“zuo”和“die”，二者共同組配成了一個表達條件語義關(guān)系的構(gòu)式，可變部分“zuo”和“die”。如果這兩個可變要素換成了“can”和“BB”，那么就變成了另外一個表達條件語義關(guān)系的構(gòu)式樣。

單純的構(gòu)式跨語言使用與詞和構(gòu)式整體的跨語言使用不同。構(gòu)式的跨語言使用指組成成分為英式，采用的卻是漢語的“四字格”組合構(gòu)式，如“l(fā)ong time no see”“people mountain people sea”“you can you up”“no can no BB”等。以上各構(gòu)式在句法表達上采用的都是漢語里普遍存在的“四字格”構(gòu)式，構(gòu)式中各部分之間顯現(xiàn)的是漢語的組合結(jié)構(gòu)關(guān)系，但是構(gòu)式內(nèi)的各要素全部都是英語基本詞匯。因此，從構(gòu)式表層來看，是英語詞匯成分的中式組合。構(gòu)式的跨語言使用是近年來網(wǎng)絡(luò)文本中英式翻譯里采用的最常用、最快捷的方式。

詞和結(jié)構(gòu)的整體跨語言使用不同于結(jié)構(gòu)的跨語言使用，這類跨語言使用類型更體現(xiàn)了漢語在傳播過程中對英語的影響力之大，不僅結(jié)構(gòu)上采用了漢語常用的“四字格”組合構(gòu)式，而且其內(nèi)部構(gòu)成要素也借用了漢語的成分。如近期于網(wǎng)絡(luò)上瘋行的“四字格”構(gòu)式“no zuo no die”。構(gòu)式“no zuo no die”的各要素成分“no zuo”和“no die”體現(xiàn)的是條件關(guān)系，但是“zuo”卻借用了漢語詞匯。這是在英漢互譯中當直譯既無法體現(xiàn)民族文化特色又不符合英語表達習(xí)慣，而意義又顯得累贅造成難解時，通常會采用的“借譯”方法。

二中英混搭“四字格”構(gòu)式流行的原因

通觀這些網(wǎng)絡(luò)文本中流行的中英混搭的“四字格”構(gòu)式，傳播之廣、影響之大、流行之快，已經(jīng)完全超乎了人們對語言使用的一般預(yù)期。它們之所以能在網(wǎng)絡(luò)上被廣泛、迅速地傳播有多重原因，具體如下。

1.形式整齊簡潔，再造性強。網(wǎng)絡(luò)文本中不乏怪異、新奇的組合，“四字格”構(gòu)式整體上由固定部分和可變部分組成，意義已經(jīng)由構(gòu)式本身預(yù)先確定，通過改變可變部分要素即可表達其他新的夸張、比喻、對比、條件等語義。如本文分析的“no zuo no die”和“no can no BB”。這類構(gòu)式具有很強的再造性能。在未來的網(wǎng)絡(luò)文本使用中，很可能表現(xiàn)出更強的可造性，這也應(yīng)該是所有固定構(gòu)式具備的特點。

2.信息容量大。美國信息管理專家霍頓(F.W.Horton)認為，“信息是為了滿足用戶決策的需要而經(jīng)過加工處理的數(shù)據(jù)?！焙唵蔚卣f，信息是經(jīng)過加工的數(shù)據(jù)。信息傳遞效能的高低是考察某一構(gòu)式能夠廣泛傳播和流行的因素之一。網(wǎng)絡(luò)文本中利用的“四字格”構(gòu)式聲音要素少、形式簡單，但整個構(gòu)式結(jié)構(gòu)層次分明，聲音要素的信息量足夠充分。如“you can you up”“no zuo no die”表面上看是四個聲音要素兩兩成對地簡單組合，實際上在句法深層上是一個條件語義關(guān)系的緊縮結(jié)構(gòu)，遠超過構(gòu)式表層所能提供的信息量大小。

3.節(jié)奏感強，具有音樂性。節(jié)奏群是話語節(jié)奏的基本單位，“四字格”中各要素兩兩分配組合，形成了兩個節(jié)奏群，每一個節(jié)奏群所占的時間相等，因而，整個構(gòu)式讀起來就有了節(jié)奏，朗朗上口。英語的表達習(xí)慣與漢語不同，直譯會顯得累贅，借用“四字格”構(gòu)式不僅使整個構(gòu)式簡潔明晰，而且信息傳遞更加快捷。

三結(jié)語

網(wǎng)絡(luò)語言的發(fā)展日新月異，特別是在漢語及漢文化傳播的歷史性、世界性大背景下，正在以更為迅猛的速度擴大影響。“四字格”是漢語中普遍存在的構(gòu)式，在不同經(jīng)濟、文化背景下，不同語言之間的影響也會隨著交往的擴大而擴大，特別是漢語作為全世界使用人口最多的語言，漢語中具有獨特性的句法、詞匯等語言要素也勢必會對其他語言產(chǎn)生越來越大的影響。未來的時間里，漢語對其他語言的影響絕不會止于目前的網(wǎng)絡(luò)四字格構(gòu)式的跨語言使用，而是范圍更廣泛、速度更迅猛地繼續(xù)發(fā)展下去。

參考文獻

[1]何珮珩.非線性音系格局下漢語ABAC式四字格研究[D].東北師范大學(xué),2012.

[2]李寧.英譯漢中“四字格”美學(xué)價值試析[J].新疆大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),2003(S1).

[3]劉雯.漢語四字格的英譯之文獻綜述[J].作家，2011(08).

[4]盧艷名.現(xiàn)代漢語四字格語音結(jié)構(gòu)形式探究[D].浙江大學(xué)，2011.

[5]陸志韋.漢語的并立四字格[J].語文研究，1956(1).

[6]姚晶.從“no zuo no die”看“不x不x”構(gòu)式[J].語文建設(shè)，2014(19).

Cross-linguistic Usage of Chinese Four-word Construction in Web-based Text

Yao Jing

(School of International Studies, Heilongjiang Qiqihar University,Qiqihar, Heilongjiang 161006，China)

Key words：web-based text; “four words structure”; construction; cross-linguistic

Class No.:H03Document Mark：A

(責任編輯：鄭英玲)