通假字的故事之一

吳春萍

節(jié)假日，聰聰跟媽媽到居住在另一個城市的姨媽家做客。姨媽家有一個比聰聰小一歲的小表妹盈盈。

見姨媽帶來了聰聰表哥，盈盈高興得歡蹦亂跳：“表哥，我?guī)阋黄鹑ネ姘?？”說著，就拉起聰聰出去了。

盈盈像只小鳥一樣，整天嘰嘰喳喳地和聰聰講著學(xué)校里的老師和同學(xué)。可聰聰畢竟是男孩子，沒兩天就聽得厭煩起來。

當(dāng)盈盈又來找聰聰玩時，他不耐煩地撇了撇嘴：“又是你們學(xué)校的某某某又怎么樣了是吧？你們女孩子就愛婆婆媽媽的，沒點新意！”

盈盈不服氣地噘起她的櫻桃小嘴：“婆婆媽媽的怎么啦？”還一邊學(xué)著老學(xué)究的樣子搖頭晃腦地念道：“‘有朋自遠(yuǎn)方來，不亦說（shuō）乎？不就是說，如果有朋友從遠(yuǎn)方來做客，主人就要多說話，好好招待客人嗎？”

看到盈盈那副模樣，聰聰哈哈大笑起來，說道：“我服了你！表妹呀表妹，有你這么讀書的嗎？”他忍不住更正道：“你說的原文出自孔子的《論語·學(xué)而》篇。你好好聽著——子曰：‘學(xué)而時習(xí)之，不亦說（yuè）乎？有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？另外，“說”字在這兒不讀說（shuō），而是讀悅（yuè）?！?/p>

盈盈聽得微微皺起了她的秀眉：“表哥，那是不是孔子他老人家寫錯別字了呀？書上明明寫的是說（shuō）字，怎么會讀成悅（yuè）了呢？”

聰聰?shù)靡獾啬贸霰砀绲呐深^：“那叫通假字，你現(xiàn)在知道了吧？”盈盈還是疑惑地望著聰聰，兩只水汪汪的大眼睛里寫滿了大大的問號。聰聰再次得意地進(jìn)一步翻譯：“孔子的意思是，學(xué)了并且常常溫習(xí)，不也愉快嗎？有朋友從遠(yuǎn)方來，不也快樂嗎？別人不了解自己，自己卻不怨恨，不也是君子嗎？”

盈盈紅著臉笑起來：“嘿嘿，我知道了?？墒?，表哥，通假字是怎么回事呢？”聰聰認(rèn)真地講道：“通假字就是古人用字寫詞時本來有那個字卻不用，而用一個音同音近的字來代替。原來該用的字叫本字，臨時用來替代本字的那個字就叫通假字。好好記著，以后別再到處半罐水響叮當(dāng)，讓人笑掉了大牙！”

盈盈高興得拍手道：“哈哈！我明白了，悅（yuè） 是本字，說 （shuō）是通假字，是愉快的意思。對嗎？表哥！”

聰聰彎起兩個手指，小大人兒一樣敲敲盈盈的額頭：“對，表妹！你還不算是超級小笨蛋！呵呵，孺子可教也！”

不過，為了逗弄逗弄這個愛嘮叨的小表妹，聰聰故意學(xué)著她剛才搖頭晃腦的老學(xué)究的架勢，踱著方步說道：“欲知關(guān)于通假字的更多情況，且聽下回分解?！?/p>

盈盈驚訝得合不攏嘴巴：“?。￡P(guān)于通假字，還有更多的情況？那是什么呢？”嚷嚷著，她頑皮地裝出不倒翁的樣子：“暈，我暈——就是不倒！”