龍娟

（湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院，湖南 長沙 410081）

從形式與內(nèi)容的相互克服看《紀(jì)念艾米麗的一朵玫瑰花》

龍娟

（湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院，湖南 長沙 410081）

威廉·?？思{短篇小說《紀(jì)念艾米麗的一朵玫瑰花》采用U形的敘述結(jié)構(gòu)向我們講述了艾米麗小姐孤僻、凄慘一生的故事。本文就文學(xué)作品中“形式與內(nèi)容相互克服”的理論嘗試對《紀(jì)念艾米麗的一朵玫瑰花》進(jìn)行深層解讀，從而凸顯文學(xué)作品中形式與內(nèi)容相互克服，互為表里的關(guān)系，推動現(xiàn)下文學(xué)作品的創(chuàng)作。

形式；內(nèi)容；克服

一、形勢與內(nèi)容的相互克服

文學(xué)作品的形式與內(nèi)容的關(guān)系是“形式先于內(nèi)容”還是“內(nèi)容先于形式”等此類爭議經(jīng)久不衰。筆者認(rèn)為文學(xué)作品的內(nèi)容和形式應(yīng)該是互相依存、不可分割地聯(lián)系在一起。

在本文中所謂的“形式與內(nèi)容的相互克服”指的是：藝術(shù)創(chuàng)造過程中所發(fā)生的形式因素與內(nèi)容因素的相互作用，特別是發(fā)生于表現(xiàn)對象的形式與內(nèi)容的相互作用，它是藝術(shù)創(chuàng)造活動的自覺與自主的運動。在我國，由來已久的傳統(tǒng)就是為內(nèi)容尋找形式或從內(nèi)容推導(dǎo)形式，即內(nèi)容總是居于主導(dǎo)的方面，但筆者個人認(rèn)為文學(xué)作品中形式的作用也不容忽視，在某種意義上，文學(xué)作品的形式是內(nèi)容的直接體現(xiàn)者和意義承擔(dān)者，文學(xué)作品的形式對內(nèi)容具有很強(qiáng)的規(guī)定性，形式對內(nèi)容具有巨大的能動作用。作為對“形式與內(nèi)容相互克服”這一理論的實際運用，筆者就此理論嘗試對美國小說家威廉·?？思{的短篇小說《紀(jì)念艾米麗的一朵玫瑰花》進(jìn)行深層解讀，從而顯示出文學(xué)作品中形勢與內(nèi)容相互克服，互為表里的關(guān)系。

二、“形勢與內(nèi)容的相互克服”的實際運用

美國小說家威廉·?？思{短篇小說《紀(jì)念艾米麗的一朵玫瑰花》采用U形的敘述結(jié)構(gòu)向我們講述了19世紀(jì)后期發(fā)生在約克納帕塔法縣杰弗遜小鎮(zhèn)沒落貴族格爾生家族最后一名成員艾米麗小姐孤僻、凄慘的一生的故事。

小說的女主人公艾米麗有一位嚴(yán)格且古板的沒落貴族的父親，她父親在世時，“趕走”了艾米麗所有的追求者，破壞了她能過上正常人生活的愿望。父親死后，失去依靠的艾米麗小姐和來自北方的建筑工頭霍默·巴倫發(fā)生了戀情?？墒腔裟ぐ蛡悷o心成家，同時他們的戀情遭到了鎮(zhèn)上居民的強(qiáng)烈反對。為了留住戀人，遭到打擊的艾米麗用買來的砒霜毒死了霍默·巴倫，并將尸體藏于樓上的房間里，與尸體共同生活了40年之久。

小說分為五個部分，開場時就交代“艾米麗·格里爾生小姐過世了，全鎮(zhèn)的人都去送喪：男子們是出于敬慕之情，因為一個紀(jì)念碑倒下了。婦女們呢，則大多數(shù)出于好奇心，想看看她屋子的內(nèi)部。除了一個花匠兼廚師的老仆人之外，至少已有十年光景誰也沒進(jìn)去看看這幢房子了”。中間三大部分通過對艾米麗生前拒絕納稅、她父親去世、與建筑工頭霍默·巴倫的戀情等幾件事的回憶，向我們展示艾米麗小姐是怎樣的人，怎樣獲得村中男人的敬慕，怎樣成為一座紀(jì)念碑。小說結(jié)尾處是艾米麗小姐去世，人們重新走進(jìn)艾米麗小姐居住的屋子，在她家中的頂樓發(fā)現(xiàn)一具尸體，并且在尸體旁邊“后來我們才注意到旁邊那只枕頭上有人頭壓過的痕跡。我們當(dāng)中有一個人從那上面拿起了什么東西，大家湊近一看——這時一股淡淡的干燥發(fā)臭的氣味鉆進(jìn)了鼻孔——原來是一綹長長的鐵灰色頭發(fā)”。

很明顯故事是從當(dāng)下艾米麗小姐的去世開始，然后通過回憶她生前的幾件事，告訴讀者艾米麗小姐之所以被男人們敬慕和成為紀(jì)念碑的原因，最后回到當(dāng)下人們發(fā)現(xiàn)尸體，形成一個U形的敘述結(jié)構(gòu)。U形的敘述結(jié)構(gòu)是加拿大著名學(xué)者諾思羅普·弗萊在對《圣經(jīng)》研究的基礎(chǔ)上提出《圣經(jīng)》中存在一個U型敘述結(jié)構(gòu)，即“背叛之后落入災(zāi)難與奴役，隨之是悔悟，然后通過解救上升到差不多上一次開始下降的高度”。這種U形敘述結(jié)構(gòu)屬于形式的范疇，而故事情節(jié)的填充就構(gòu)成了內(nèi)容。小說以U形敘述作為小說的敘述框架，而小說的本事應(yīng)該是一個南方的淑女在父權(quán)的控制下度過了青春時期，錯過了出嫁的美好時光，父親死后孤苦無靠，性格幽閉，在美國南方種植園經(jīng)濟(jì)統(tǒng)治下，艾米麗作為南方淑女貴族典型卻與身份地位不相匹配的包工頭霍默·巴倫發(fā)生戀情，霍默并不是要和她成家共度一生，極度悲傷下毒死了霍默，和霍默的尸體一同生活了40年的故事。她身上帶著淑女的身份卻做了違背了淑女形象的事情，遭到人們的白眼，成為人們議論的對象，漸漸失去正常人的待遇，成為人們心中紀(jì)念碑式的人物。小說的形式與內(nèi)容在此就體現(xiàn)了相互制橫、相互克服的規(guī)律。在U形的敘述框架下展開情節(jié)內(nèi)容的描寫，又由情節(jié)的帶動促成了敘述結(jié)構(gòu)的完成。

“愛米麗小姐在世時，始終是一個傳統(tǒng)的化身，是義務(wù)的象征，也是人們關(guān)注的對象”，文中在開端就已經(jīng)交代了艾米麗的身份，接著就開始回憶往昔和艾米麗有關(guān)的一切。艾米麗被人們不斷地貼著標(biāo)簽。“傳統(tǒng)的化身”，因為她在父親的嚴(yán)格管束下儼然已是南方淑女的典型，應(yīng)該優(yōu)雅、高貴，彰顯貴族之氣；“義務(wù)的象征”，既然是貴族小姐，處于當(dāng)時的年代，就應(yīng)該做出表率，盡時代的義務(wù)，盡作為貴族小姐的義務(wù)；“紀(jì)念碑”，這座“紀(jì)念碑”在我認(rèn)為帶有雙重含義，一方面是南方種植園的代表，對女性的殘害，艾米麗是其典型的代表，另一方面是沖破這種傳統(tǒng)束縛的典型女性，艾米麗具有新舊女性各一半的特點，因此成為了“紀(jì)念碑”式的人物。該小說無非要揭示出美國種植園經(jīng)濟(jì)制度下，南方女性意識處于半覺醒的狀態(tài)，受制于社會、父權(quán)、夫權(quán)的婦女們的悲慘命運。這是作品要揭示的深層內(nèi)涵，但是就其作品名“紀(jì)念艾米麗的一朵玫瑰花”，讀過作品不僅產(chǎn)生這樣的疑問“作品中從始至終都未出現(xiàn)過玫瑰花，何以用‘紀(jì)念艾米麗的一朵玫瑰花’來為作品命名？”，可見作品的形式在此與內(nèi)容也出現(xiàn)了相互克服的情況，作品要揭示的就是種植園經(jīng)濟(jì)的殘酷對女性的殘忍壓榨，而作品并未寫到是如何壓榨艾米麗小姐的具體經(jīng)過，讀者在作品中看不到殘忍的一面，反而是艾米麗小姐似乎是格格不入的，作者正是要以這樣的反差體現(xiàn)出來的作品主題。

三、小結(jié)

在認(rèn)識到文學(xué)作品的形式與內(nèi)容的相互克服使得作品達(dá)到完美的的同時，還應(yīng)清楚在很多作品中這兩者體現(xiàn)出的地位有時并不是平等的，如《語文知識詞典》所解釋的:內(nèi)容借形式來體現(xiàn)，形式靠內(nèi)容而存在。但內(nèi)容與形式也不是并列的，內(nèi)容決定形式，形式為內(nèi)容服務(wù)。但是對于文學(xué)創(chuàng)作者和文學(xué)欣賞者來說,首先面對的是文學(xué)作品的形式。黑格爾在《美學(xué)》中清楚地表明了這一思想,他說:美的要素可分為兩種:一種是內(nèi)在的，即內(nèi)容；另一種是外在的，即內(nèi)容所借以體現(xiàn)出意蘊(yùn)和特征的東西。內(nèi)在的顯現(xiàn)于外在的；就借這外在的，人才可以認(rèn)識到內(nèi)在的,因為外在的從它本身指引到內(nèi)在的?？梢姡问脚c內(nèi)容不能單純地以孰高孰低，誰決定誰來看待，正確的態(tài)度應(yīng)該不以偏概全，形勢與內(nèi)容不是對立而是統(tǒng)一，在相互促進(jìn)中共同推動文學(xué)作品的創(chuàng)作。

[1]（美）威廉·福克納著,李文俊等譯.外國中短篇小說藏本?？思{[M].北京:人民文學(xué)出版社,2013.

[2]趙沛林.何俊杰.世界文學(xué)史論[M].北京:現(xiàn)代教育出版社,2012.

[3]張敏.時間的扭曲,扭曲的靈魂——《紀(jì)念艾米麗的一朵玫瑰花》的時序特征分析[J].科技信息(科學(xué)教研)，2008(13).

[4]馬曉妮.文藝作品內(nèi)容與形式關(guān)系新探——對“內(nèi)容決定形式論”的思考[J].鎮(zhèn)江高專學(xué)報2008,(1).

[5]（德）黑格爾著,朱光潛譯.美學(xué)[M].北京:商務(wù)印刷館, 1970.

I106.4

A

1008-7508（2015）03-0149-02

2014-11-06

龍娟(1991～)，女，湖南郴州人，湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院2013級學(xué)術(shù)碩士研究生，研究方向為日語語言文學(xué)。