by Peter Bradley Adams

from Leavetaking

選自專輯《道別》

ybuis 翻譯&撰稿

The longer I run越奔跑，越失去

by Peter Bradley Adams

from Leavetaking

選自專輯《道別》

ybuis 翻譯&撰稿

When my blood runs warm with the Rh?ne red wine

I miss the life that I left behind

And when I hear the sound of the black bird’s cry

I know I left in the nick of time

Well this road I’m on is gonna turn to sand

and leave me lost in a far-off land

So let me ride the wind till I don’t look back

and forget the life that I almost had

*If I wander till I die

may I know whose hand I’m in

If my home I’ll never fnd

And let me live again*

**The longer I run then the less that I fnd

selling my soul for a nickel and dime

breakin’ my heart to keep singing these rhymes

(and) losing again **

Repeat **

當(dāng)血液隨著溫?zé)岬牧_納河谷紅酒流遍全身

我懷念起被我放棄了的生活

當(dāng)我聽到烏鴉的哭泣

我知道離開得正是時(shí)候

啊，我正走著的路將要變成沙漠

把我留在遙遠(yuǎn)的地方

就讓我乘風(fēng)而去，直至不再回頭

忘記我本來快要過上的生活

*如果我在游蕩中死去

我會知道我在誰的手中嗎

如果我找不到我的家

就讓我再活一遍*

**我跑得越久，我找到的就越少

為了一分一毫而出賣靈魂

心碎著繼續(xù)唱出這樣的旋律

再次迷失**

重復(fù)**

Track 5

Tell my brother please not to look for me

I ain’t the man that I used to be

But if my savior comes could you let him know

I’ve gone away for to save my soul

Repeat *

Repeat **x2

Losing again

The longer I run

Losing again

Losing again

告訴我的兄弟，請不要尋找我

我不再是過去的我

但若我的拯救者來找我，你就告訴他

為了拯救我的靈魂，我已遠(yuǎn)行

重復(fù)*

重復(fù)**x2

再次失去

我跑得越久

再次失去

再次失去

Peter Bradley Adams早前為民謠組合成員，2002年簽約至夢工廠唱片公司。專輯《Leavetaking》可以說是Peter的經(jīng)典之作。這張專輯給人安寧平和的感覺，在不經(jīng)意間帶來絲絲感動。開場曲《The Longer I Run》簡單柔和的吉他聲和Peter低沉自然的嗓音一下子就能進(jìn)入你的內(nèi)心，就像一位好友在旁邊低吟淺唱，向你傾訴內(nèi)心的想法。

人生是一段旅程，我們在路上不斷尋找自己想要的生活的同時(shí)也在失去一些東西。就像，得到了財(cái)富，失去了健康；得到了安穩(wěn)，失去了激情。當(dāng)你發(fā)現(xiàn)正在奔跑的道路上沒有自己想要的風(fēng)景，你會堅(jiān)持走下去還是選擇離開，重新出發(fā)？《The Longer I Run》要表達(dá)的正是后者。生活中，有多少人在后悔，又有多少人有勇氣、有能力把人生活出自己想要的樣子。但生活是一個微妙的過程，不必為一點(diǎn)蠢事而唉聲嘆氣，或許在下個路口就會有轉(zhuǎn)機(jī)，又能重新出發(fā)。