by Jane Kenyon

ybuis 翻譯&撰稿

Let Evening Come讓黑夜來(lái)臨

Track 10

by Jane Kenyon

ybuis 翻譯&撰稿

Jane Kenyon（簡(jiǎn)·肯庸，1947—1995）是美國(guó)女詩(shī)人、翻譯家。 她的作品既簡(jiǎn)練又能引起共鳴。肯庸是詩(shī)人、編輯、評(píng)論家唐納德·霍爾的第二任妻子，他的許多詩(shī)歌靈感都來(lái)源于她。

這是一首很容易被人記住的詩(shī)，詩(shī)中描述的意象進(jìn)入你的腦海后便形成了一幅午后黃昏的圖畫。詩(shī)人通過(guò)光線、蟋蟀、月亮、狐貍、風(fēng)、瓶子、燕麥和黑夜告訴我們一個(gè)簡(jiǎn)單的事實(shí)：無(wú)論我們的生活多么美妙，總會(huì)有結(jié)束的時(shí)候，但生活的美仍會(huì)以另一種形式延續(xù)下去。深受抑郁癥困擾的肯庸寫過(guò)一些沉重、壓抑的詩(shī)，但這首詩(shī)卻是分享生活的美好，給人以希望。其實(shí)，這首詩(shī)還有另一個(gè)隱含的意思。如果把黃昏比作人的暮年，那么黑夜就代表死亡。死亡讓人恐懼，但又是每個(gè)人都要面對(duì)的。肯庸曾說(shuō)過(guò)：“當(dāng)一切都不存在時(shí)，還會(huì)有愛(ài)、善良、美嗎？”答案自在每個(gè)人的心中，我相信那會(huì)是另一種形式的美。

Let the light of late afternoon shine through chinks in the barn, moving up the bales as the sun moves down.

Let the cricket take up chafng as a woman takes up her needles and her yarn.Let evening come.

Let dew collect on the hoe abandoned in long grass.Let the stars appear

and the moon disclose her silver horn.

Let the fox go back to its sandy den.Let the wind die down.Let the shed go black inside.Let evening come.

To the bottle in the ditch, to the scoop in the oats, to air in the lung

let evening come.

Let it come, as it will, and don’t be afraid.God does not leave us comfortless, so let evening come.

讓黃昏的陽(yáng)光

透過(guò)谷倉(cāng)的縫隙，沿著稻草捆向上挪移，太陽(yáng)正緩緩西下。

讓蟋蟀腿腳磨蹭

女子拿起針和線。讓夜來(lái)臨。

讓露水凝集在茂盛草叢中的鋤頭上。讓星辰閃爍，

讓月亮露出她銀色的角。

讓狐貍回到它的沙窩。

讓風(fēng)靜止。讓小屋里漆黑一片。讓夜來(lái)臨。

為了水渠里的瓶子，為了燕麥里的勺子，為了肺里的空氣讓夜來(lái)臨。

讓它來(lái)，如它所愿，別害怕。上帝不會(huì)讓我們感到不安，就讓夜來(lái)臨吧。