德語翻譯行業(yè)市場調(diào)查研究與分析

尚強(qiáng)強(qiáng)++包曉露++王青

【摘 要】本文從德語翻譯工作者及德語專業(yè)在校大學(xué)生出發(fā)，通過問卷調(diào)查、走訪、座談等形式進(jìn)行調(diào)研。論述當(dāng)今德語翻譯市場的就業(yè)前景及德語專業(yè)大學(xué)生對德語翻譯行業(yè)現(xiàn)實(shí)了解。

【關(guān)鍵詞】德語翻譯；大學(xué)生；德語相關(guān)工作；市場與前景

一、問題背景

中德自建交以來，兩國的經(jīng)貿(mào)往來、文化交流、政治交往越發(fā)頻繁。2013年李克強(qiáng)總理上任的首次訪問便選擇了德國，從中足以顯示出中德兩國的關(guān)系日益密切。然而德語翻譯則是架起兩國交流往來的重要媒介，國內(nèi)出現(xiàn)了一批德語翻譯相關(guān)工作者。據(jù)了解，大部分德語學(xué)習(xí)者對于德語翻譯行業(yè)的了解仍存在盲區(qū)。據(jù)此，我們計(jì)劃進(jìn)行“德語翻譯行業(yè)研究與分析”的項(xiàng)目研究，讓德語學(xué)習(xí)者對這一行業(yè)有更透徹的了解。

二、研究設(shè)計(jì)與實(shí)施步驟

為了達(dá)到研究目的，本次調(diào)研維度主要涉及現(xiàn)從事德語翻譯工作人員及德語專業(yè)在校大學(xué)生（南昌三所大學(xué)，武漢大學(xué)、四川外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)）。通過問卷方式調(diào)研了六所高校近360名德語專業(yè)學(xué)生，調(diào)查共收回有效問卷360份，有效回收率100%。具體問題涉及主要可以歸納為大學(xué)生專業(yè)自我認(rèn)知、未來發(fā)展的自我規(guī)劃、及專業(yè)學(xué)習(xí)環(huán)境。同時(shí)還通過對現(xiàn)從事德語相關(guān)工作者進(jìn)行訪談等形式，進(jìn)一步了解當(dāng)今德語翻譯市場的前景與存在的問題。

三、結(jié)果分析

根據(jù)現(xiàn)今從事德語相關(guān)工作者的訪談，筆者了解到德語翻譯行業(yè)市場日漸成熟，長江中下游地區(qū)，及環(huán)渤海經(jīng)濟(jì)圈等多地已有相當(dāng)部分的翻譯公司，然而德語翻譯相較之其他語種翻譯需求缺口較大，相應(yīng)的薪酬相對較高，因此德語翻譯在我國的翻譯市場前景良好，潛力深厚。當(dāng)前我國所需德語翻譯主要有：外交翻譯，商務(wù)談判翻譯，會(huì)談翻譯，旅游翻譯等。然而德語翻譯市場也存在些潛在規(guī)則，論資排輩現(xiàn)象及對“海歸派”優(yōu)先現(xiàn)象，很大程度上限制新鮮血液的發(fā)展。

根據(jù)對大學(xué)生問卷調(diào)查研究，筆者了解到受訪德語專業(yè)學(xué)生選擇德語專業(yè)的原因比較多元化，受訪人群中44.3%是基于個(gè)人喜好及34.1%是個(gè)人認(rèn)為德語就業(yè)前景良好，同時(shí)還有少部分是為出國深造（約占受訪人群11.2%），由此可以看出，大多數(shù)學(xué)生對于自我專業(yè)選擇是遵循自我的意志或是為了未來自我發(fā)展的規(guī)劃。受訪人群中對于德語翻譯市場人才種類需求了解程度尚淺，其主要了解的有旅游翻譯、陪同翻譯及商務(wù)翻譯，對于如醫(yī)學(xué)翻譯（約占受訪人群6.1%）和法務(wù)翻譯（約占受訪人群5.1%）了解甚少，所以不難看出當(dāng)前我國德語翻譯市場尚不完善健全，同樣學(xué)生們對于自我專業(yè)的認(rèn)知程度也存在缺陷。未來工作選擇方面，62.3%的受訪大學(xué)生選擇經(jīng)濟(jì)貿(mào)易類，29.1%選擇了教育類工作，筆者認(rèn)為這也與中德兩國之間自建交以來雙邊合作有著密切關(guān)系，正是由于近年來中德間貿(mào)易往來升溫、文化教育交流頻繁，進(jìn)而促使更多的德語專業(yè)學(xué)生未來就業(yè)導(dǎo)向經(jīng)濟(jì)和教育兩個(gè)方面。在薪資要求方面及工作地點(diǎn)選擇方面，52.5%的受訪人群可接受的薪酬為4500元/月以上，26.8%的受訪者可接受的薪資為3500元/月—4500元/月；47.4%的受訪者選擇以東部大城市作為工作地點(diǎn)，21.6%的受訪者則選擇以北上廣地區(qū)作為未來工作地點(diǎn)；根據(jù)這兩個(gè)方面的數(shù)據(jù)，我們可以理解到德語翻譯工作薪資相對來說較高，同樣德語翻譯行業(yè)市場最大的還是在東部沿海及北上廣等大型城市。根據(jù)我們的調(diào)查數(shù)據(jù)德語翻譯市場前景良好，現(xiàn)今諸多外是單位、新聞編輯、教育、旅游產(chǎn)業(yè)、外資或合資企業(yè)以及進(jìn)出口貿(mào)易等行業(yè)都需要大批的德語翻譯工作者。

四、結(jié)語

通過本次的調(diào)查研究，我們了解到，當(dāng)今德語翻譯市場雖處在一個(gè)尚未健全的時(shí)期，但是德語翻譯行業(yè)確實(shí)是一個(gè)具有高競爭力的行業(yè)，其涉及面廣，對專業(yè)知識(shí)要求高，人才培養(yǎng)時(shí)間夸度大。因此我們既要看到德語翻譯行業(yè)良好的前景，亦要看清自身實(shí)力，以全方位的視角洞察行業(yè)現(xiàn)象，以完備的自我競爭力武裝自我，抓住機(jī)遇，以最佳狀態(tài)投入翻譯行業(yè)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]博思數(shù)據(jù)研究中心.2011-2015年中國德語翻譯行業(yè)市場分析投資前景研究報(bào)告.

[2]凱德產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)研究中心.中國德語翻譯行業(yè)市場運(yùn)營態(tài)勢及投略研究報(bào)告（2011-2015年）.