未選擇的路

by Robert Frost

ybuis 翻譯&撰稿

未選擇的路

The Road Not Taken

by Robert Frost

ybuis 翻譯&撰稿

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the frst for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

Robert Frost（羅伯特·弗羅斯特，1874—1963）是20世紀(jì)最受歡迎的美國(guó)詩(shī)人之一。弗羅斯特早年生活比較坎坷，曾在美國(guó)的新英格蘭地區(qū)當(dāng)過(guò)鞋匠、教師和農(nóng)場(chǎng)主。他的詩(shī)歌一開(kāi)始在美國(guó)本土沒(méi)有得到重視，但卻得到了英國(guó)作家、評(píng)論家的肯定，后來(lái)才引起了美國(guó)文學(xué)界的關(guān)注，此后，其詩(shī)歌在英美兩國(guó)均大受好評(píng)。他曾贏得四次普利策獎(jiǎng)和許多其他的獎(jiǎng)勵(lì)及榮譽(yù)，還曾在1961年肯尼迪總統(tǒng)的就職典禮上朗讀自己寫(xiě)的詩(shī)歌，也因此被稱為“美國(guó)的桂冠詩(shī)人”。

弗羅斯特作品的一大特色就是善于運(yùn)用眼前看似平淡無(wú)奇的事物，去表達(dá)一個(gè)深刻的哲理。正因?yàn)樗瞄L(zhǎng)于用具體的事物表達(dá)抽象的概念，所以他的詩(shī)就易為讀者接受和了解。另外，弗羅斯特喜歡運(yùn)用傳統(tǒng)的詩(shī)歌模式和韻律，但在用詞上更簡(jiǎn)潔、平實(shí)?！段催x擇的路》寫(xiě)于1915年，當(dāng)時(shí)弗羅斯特正準(zhǔn)備從英國(guó)回到美國(guó)。這首詩(shī)描述的是一個(gè)所有人都要做的選擇—一個(gè)決定人生道路的選擇。弗羅斯特選擇了更荒蕪的路，經(jīng)歷了痛苦、磨難，旅途中常?；叵肫鹉菞l未選擇的路?！耙俏易吣菞l未選擇的路，也許我就不會(huì)這般痛苦？”詩(shī)人寫(xiě)出了漫長(zhǎng)人生路上的種種迷惘、惆悵。作者在詩(shī)中提到兩條路幾乎是一樣的，兩條路都想走，但最終往往只能選擇一條路，并沿著這條路走下去，不會(huì)再有走另一條路的可能。我們很容易會(huì)聯(lián)想到人生的道路，一旦選擇了腳下的路便很難回頭，所以與其幻想著另一條路的風(fēng)景，不如走好腳下的每一步。盡管如此，弗羅斯特還是會(huì)常常惦念著另一條沒(méi)有選擇的路。人生大概就是一邊得到一邊失去的過(guò)程，沒(méi)有誰(shuí)的人生可以不留遺憾。

黃色樹(shù)林里分出兩條路，

但可惜我不能同時(shí)涉足

我獨(dú)自在路口久久佇立

我向著一條路極目望去

直到它消失在叢林深處；

我選擇了另外一條路，不帶半點(diǎn)偏見(jiàn)，

或許它是更好的選擇，

因?yàn)檫@條路草盛人??；

但是在兩條路上

行人足跡實(shí)相差無(wú)幾，

那天清晨?jī)蓷l道路同樣

鋪滿葉子，沒(méi)有黑色的腳印。

呵，改日再走第一條路吧！

但我知道路徑延綿無(wú)盡頭，

恐怕我難以再回返。

我將輕聲嘆息將往事回顧

在多少年后的某個(gè)地方：

一片樹(shù)林里分出兩條路—而我

選擇了人跡更少的那條，

從此決定了一生的大不同。