何小軍

在南京青奧會央視總演播室里，出現(xiàn)了一個俏麗的身影，她在熒幕前鎮(zhèn)定自若，大氣穩(wěn)重，她的評論準(zhǔn)確專業(yè)，行云流水。她就是央視體育頻道評論員陳瀅。她是南京青奧會央視總主持人，這也是她第一次擔(dān)任重大綜合賽事的總主持人。

一時間俏主播陳瀅的名字響遍了大江南北。但是，大家怎么也想不到，十二年前陳瀅還只是央視一名翻譯和配音工作者。

2001年，還未大學(xué)畢業(yè)的她進(jìn)入央視實習(xí)，第二年進(jìn)入中央電視臺體育頻道正式工作，由于本科是英語專業(yè)，最初在體育頻道翻譯資料，同時參與賽事配音。那時臺里從國外引進(jìn)比賽的錄像，上面帶著BBC、NBC等頻道的英文解說。她的工作就是先聽譯，再翻譯成中文并配音。

有人說，翻譯工作是嚼別人吃過的饃，沒什么味道，也沒什么技術(shù)含量。但對于非體育專業(yè)畢業(yè)的她來說，要翻譯好這些解說也并非易事。各種專業(yè)詞匯讓陳瀅很頭疼，因為體操、花樣滑冰每個項目都有一套不同的專業(yè)術(shù)語，光體操項目就有近2000個技術(shù)動作，再加上不同的規(guī)則和不同的評分標(biāo)準(zhǔn)。憑著一股不服輸?shù)膭蓬^，她每天抱著字典和專項書籍學(xué)習(xí)，裁判守則更是時刻不離手。

因為陳瀅自小練習(xí)舞蹈，喜歡音樂，所以對與舞蹈有關(guān)的體操、花樣滑冰比賽特別喜歡，在翻譯過程中，對這兩個項目的錄像也格外上心。在聽了國外解說員的解說后，時常有不過癮的感覺，逐漸地她會在國外解說的基礎(chǔ)上加入自己想說的內(nèi)容，讓評論更豐盈、更有人情味。就這樣，她在幕后一干就是三年。

機(jī)會給予有準(zhǔn)備的人，但同時，機(jī)會也需要自己爭取。2004年11月，中國花樣滑冰大獎賽時，陳瀅勇敢地向領(lǐng)導(dǎo)請纓。一個幕后的配音編輯要走到臺前來，這可是要有足夠的勇氣的，陳瀅如此，領(lǐng)導(dǎo)也是如此?！艾F(xiàn)場解說好比在刀尖上跳舞”，自己在控制喜怒哀樂的同時，還要把現(xiàn)場的熱烈氣氛傳遞給電視機(jī)前的觀眾，其中的分寸很難掌握，在比賽現(xiàn)場這樣一個開放的環(huán)境里工作，對評論員的自控能力要求極高，既要全神貫注理性地分析比賽，又要感性地傳情達(dá)意。臺領(lǐng)導(dǎo)對她說：“你只有這一次機(jī)會，不行以后就永遠(yuǎn)不要再提了。”結(jié)果那一次的解說陳瀅獲得了大家的認(rèn)可。

之后，她解說的賽事越來越多，都靈冬奧會、北京奧運(yùn)會、溫哥華冬奧會、倫敦奧運(yùn)會、索契冬奧會，漸漸地，她成為央視體操和花樣滑冰等項目國際賽事解說的不二人選。？2014年南京青奧會，她力壓群芳，成為央視總主持人。大家有所不知，和單項評論工作不同，總主持人的工作需要了解奧運(yùn)會26個大項300多個小項的信息。由于此次青奧會的播出大本營設(shè)在北京，不像之前的奧運(yùn)會把大本營設(shè)在賽事舉辦地的主新聞中心，所以資料搜集更新非常困難。難上加難的是，和以往大型綜合運(yùn)動會的主持人都配備專門的撰稿團(tuán)隊和提詞器服務(wù)不同，本次青奧會要靠主持人自己即興組織語言串聯(lián)節(jié)目。最終，憑借快速的學(xué)習(xí)能力和認(rèn)真的工作態(tài)度，陳瀅出色地完成了南京青奧會的主持工作，并得到了同行和觀眾的贊許。

陳瀅自己把這次賽事主持的成功歸功于自己多年的賽事評論經(jīng)歷。

這讓我想起了竹子。竹子用了4年的時間僅僅生長了3厘米，從第5年開始，以每天30厘米的速度瘋狂生長，用了6周時間就長到了15米。其實，在前面的4年，竹子將根在土壤里延伸了數(shù)百米，才有了后面的拔節(jié)生長，以致成鉆天之勢。

其實，做人做事亦是如此，不要擔(dān)心你之前的付出得不到回報，因為這些付出都是為了扎根，人生需要儲備！多少人，最后之所以沒能成功，就是因為沒有熬過那“三厘米”階段！

（張建中摘自《山東青年》2014年第10期）