一座位于德國的猶太人墓地

耶胡達(dá)·阿米亥

劉國鵬 譯

一座位于德國的猶太人墓地

耶胡達(dá)·阿米亥

劉國鵬 譯

富饒的田野深處，小小的山丘之上，一座小小的墓地，

一座猶太人的墓地，在銹蝕的大門背后，荊棘掩映之中，

已被遺棄和忘卻。那里既沒有祈禱者的聲音

也聽不到哀悼的言辭

因?yàn)樗勒哔澝赖牟⒎巧系邸?/p>

傳來的惟有孩子們的喧鬧，他們一邊尋找墓地

一邊歡呼

每當(dāng)找到一座墳?zāi)埂拖裾业搅珠g的蘑菇，

野生的草莓。

這兒又有一座墓！那上面是我母親的

母親的名字，上個(gè)世紀(jì)的名字。這兒有一個(gè)名字，

那兒還有！我正要拭掉名字上的苔蘚——

看哪！一只張開的手鐫刻在墓碑上，這是柯恩家的

一座墓，

他的手指張開，因?yàn)樯系鄣纳袷ズ投鞯涠魂嚡d攣，

這座墳?zāi)股畈卦诠嗄緟仓?，周圍漿果累累

你不得不將它們拂向一邊，就像拂去一縷亂發(fā)

從你美麗愛人的臉上。

（林宇珠摘自“劉國鵬的新浪博客”）