淺析網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的構(gòu)成及產(chǎn)生原因

楊琳 李廣偉 閆玉玲

【摘要】網(wǎng)絡(luò)互聯(lián)網(wǎng)的普及促進(jìn)了大量網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞產(chǎn)生，分析其構(gòu)詞特點(diǎn)及產(chǎn)生原因，將會(huì)幫助人們充分利用各種網(wǎng)絡(luò)資源，引導(dǎo)人們更好地了解和掌握網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的特點(diǎn)，使其更好地為生活、學(xué)習(xí)和工作服務(wù)。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ) 新詞構(gòu)成 原因

中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心（CNNIC）于2010年7月發(fā)布的《第26次中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》表明：“截至2010年6 月底，我國(guó)網(wǎng)民規(guī)模達(dá)4.2億人，互聯(lián)網(wǎng)普及率持續(xù)上升增至31.8%。網(wǎng)絡(luò)作為信息渠道、互動(dòng)媒體、生活平臺(tái)逐步滲透到人們生活的各個(gè)層面，成為了繼傳統(tǒng)三大媒體（報(bào)紙、廣播、電視）之外的第四媒體。作為計(jì)算機(jī)的官方語(yǔ)言英語(yǔ)更增加了大量的詞匯，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)應(yīng)運(yùn)而生。對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的構(gòu)成征及產(chǎn)生原因進(jìn)行分析，能夠引導(dǎo)人們更好地了解和掌握網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的特點(diǎn)，促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的發(fā)展及應(yīng)用。

一、網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的構(gòu)成方式

“新詞是新創(chuàng)造的詞語(yǔ)，或是由于人類社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政治、文化、科技變化，為適應(yīng)新的環(huán)境而賦予舊詞以新義的詞語(yǔ)；簡(jiǎn)而言之，新詞是新創(chuàng)造的詞語(yǔ)及表達(dá)。新詞也稱為時(shí)髦的詞，即是說(shuō)，它們是最新流行的常用詞語(yǔ)”。網(wǎng)絡(luò)交際與傳統(tǒng)的交際方式不同，新的交際方式必然導(dǎo)致網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞匯的大量涌現(xiàn)。這些新詞匯的構(gòu)成較復(fù)雜，從構(gòu)成方式來(lái)看網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞大體上可以分為以下幾種類型：

1.縮略法?！熬W(wǎng)絡(luò)現(xiàn)在主要是書面表達(dá)的環(huán)境，無(wú)論新聞還是聊天發(fā)出者需要把文字“敲”到幕上，接受者瀏覽用眼睛而不是耳朵，信息主要用文字表述而不是聲音和畫面，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言收到“書寫”的制約，其核心仍然是書面語(yǔ)體，但受到口語(yǔ)體的影響，存在明顯的兩者相互滲透。從總體上看，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)體是口語(yǔ)化的書面體?！贝蜃值乃俣缺瓤谡Z(yǔ)表達(dá)的速度要慢的多，使用簡(jiǎn)化的縮略詞可以用更少的字符表達(dá)更多的含義，可以極大的提高網(wǎng)絡(luò)交流的速度。

在網(wǎng)絡(luò)交流中，常用的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)字母可以用來(lái)表示單詞，短語(yǔ)，甚至是整個(gè)句子。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯中常見(jiàn)的縮寫方式包括：首字母縮略，截短法，同音借用縮略法和數(shù)字縮略法等，例如：

AFAIC= As Far As Im Concerned；BS= Big Smile

FT= faint；PPL= People

Y= Why；Me 2= Me too

2.派生構(gòu)詞法。派生法是網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞中主要的構(gòu)詞法 此方法是在原有的詞根上借助加前綴或后綴來(lái)制造出新的詞匯，較為常見(jiàn)較為活躍的詞綴有：

cyber-（of computer 計(jì)算機(jī)的，網(wǎng)絡(luò)的）如：cyberculture；cybernut；cyberspace等

E-/ e-（short form for electronic 電子的）如：E-book； e-card； email； e-business等

tele-（meaning ‘distant 遠(yuǎn)程） 如： telecommuter； teleconference； telemarketing等

后綴-er，-or，-naut表示.....人，如netter = net +suffix：-er

navigator = navigate + suffix：-or；

Internaut=inter+ suffix：-naut等

3.舊詞新義。許多網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞都是通過(guò)對(duì)原有詞義的擴(kuò)展和轉(zhuǎn)換而產(chǎn)生的，網(wǎng)民為了交流的需要賦予常用詞匯新的意思，并被廣泛應(yīng)用，這種構(gòu)詞方法體現(xiàn)了英語(yǔ)詞匯的包容性和靈活性。比如說(shuō)memory：原指記憶，現(xiàn)在的意思是內(nèi)存。 hit：原指打擊，現(xiàn)在的意思是點(diǎn)擊（進(jìn)入某個(gè)網(wǎng)站）。

二、網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯出現(xiàn)的原因

1.社會(huì)因素。語(yǔ)言是社會(huì)文化的產(chǎn)物或組成部分，同時(shí)又是在一定的社會(huì)文化背景中表達(dá)一定意義的符號(hào)系統(tǒng)。當(dāng)人們的生活中出現(xiàn)新事物，產(chǎn)生新問(wèn)題，便需要用相應(yīng)的新詞來(lái)表達(dá)，隨著網(wǎng)絡(luò)走進(jìn)千家萬(wàn)戶，來(lái)自世界各地的人們網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)的日益頻繁，原有的表達(dá)方法已經(jīng)不能夠充分表達(dá)人們的想法了。因此網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)造了新的語(yǔ)言，產(chǎn)生了很多富有獨(dú)特語(yǔ)言魅力的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞，使我們網(wǎng)絡(luò)交流更有時(shí)代特色。

2.心理因素。網(wǎng)絡(luò)給了網(wǎng)民最大限度的交際自由，使他們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)世界里可以任意創(chuàng)造富有鮮明個(gè)性特點(diǎn)的語(yǔ)言形式。網(wǎng)絡(luò)空間的無(wú)限自由性是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言形式意味化手段產(chǎn)生的前提條件。

網(wǎng)絡(luò)世界中沒(méi)有現(xiàn)實(shí)世界的復(fù)雜規(guī)則，網(wǎng)民可以忽視自己在現(xiàn)實(shí)生活中的身份，沒(méi)有年齡和性別的限制，隨心所欲的表達(dá)自己。而且時(shí)尚人群大多喜歡網(wǎng)絡(luò)，認(rèn)為用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言交流是一種對(duì)傳統(tǒng)的表達(dá)方式的背離。有些網(wǎng)絡(luò)詞匯只有真正的網(wǎng)民才能夠理解，是時(shí)尚生活的一部分。

綜上所述，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的產(chǎn)物，既是一種在傳統(tǒng)語(yǔ)言基礎(chǔ)上變異而來(lái)的另類語(yǔ)言，也代表了一種文化模式，一種生存狀態(tài)。網(wǎng)絡(luò)新詞的構(gòu)成體現(xiàn)了鮮明的時(shí)代特征和創(chuàng)新意識(shí)。隨著網(wǎng)絡(luò)的進(jìn)一步發(fā)展及英語(yǔ)在網(wǎng)絡(luò)中的廣泛運(yùn)用，網(wǎng)絡(luò)詞匯將會(huì)變得更加豐富多彩。

參考文獻(xiàn)：

[1]CNNIC.第26次中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告.http：//research.cnnic.cn/html/1279173730d2350.html.

[2]林承璋.英語(yǔ)詞匯學(xué)研究[M].武昌：武漢大學(xué)出版社，1997.

[3]于根元.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言概說(shuō)[M].北京：中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社，2001：58.

[4]M.A.K.Halliday.Language as Social Semiotic： The Social Interpretation of Language and Meaning[M].Foreign Language Teaching and Research Press & Edward Arnold Limited，2001.

[5]曉平.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境特點(diǎn)和網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的形式意味化手段[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2004（2）.

[6]小華，鄧祺合.大學(xué)生使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言狀況與態(tài)度探析[J].中國(guó)成人教育，2008（12）.

*本文系黑龍江省教育廳高職高專院?？蒲许?xiàng)目《網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的生成和認(rèn)知機(jī)制及其對(duì)學(xué)生影響研究》的成果之一（項(xiàng)目編號(hào)：12525083）。