文/庫馬 譯/姜綿茹

2011～2012年期間在印度海德拉巴大學的戲劇藝術(shù)系取得博士學位之后，我決定去中國進修博士后。從我童年時期參加體育賽事時我就對中國有很大的興趣，我為中國的武術(shù)著迷，我看了很多李小龍、成龍、李連杰的功夫電影。在海德拉巴大學的表演藝術(shù)系（MPA戲劇藝術(shù)）攻讀碩士學位期間，我無意間讀到中國戲曲藝術(shù)的訓練方法以及其他的表演藝術(shù)。幸運的是，2008年我在韓國首爾的亞洲國際夏令營中偶然結(jié)識了一位中國朋友，在他的建議下，與我的導師Joly Puthussery博士進行了幾次討論之后，我于2009年申請了到中國戲曲學院進行短期的京劇表演訓練;據(jù)說這是中國國內(nèi)給青年學生提供傳統(tǒng)戲曲方面嚴格訓練的最好的院校。一旦他們完成了在這個學院四年的本科和三年的碩士學習，學生們就會成為京劇表演、電視、文化、電影行業(yè)以及其他相關領域的專業(yè)人員。

之后，我收到了來自中國這所有聲望的戲劇藝術(shù)學院的錄取通知書，并且在中國政府對京劇演員培訓的贊助下學習，過了一段日子，我從國際學生辦公室了解到我是第一個在這個學院學習的印度裔學生。這令我既興奮又充滿責任感。在世界各地，印度、中國和希臘的文明在知識和文化的各個方面都是根深蒂固和無限延伸的。作為一個置身中國的外行，剛開始看到京劇的表演形式覺得很驚訝，一是演員的表演技巧實在太贊，另一個是表演中的一些元素與印度的表演藝術(shù)有很多相似之處。

武術(shù)是中國另一個吸引我的元素，在練習中國武術(shù)時，因為身體部位的疼痛，我感覺鍛煉得很艱難。但那種愉悅感，嘗試著去呼吸控制身體都讓我想起印度的武術(shù)還有我的瑜伽老師的訓練。成功完成我的短期計劃之后，學院給我頒發(fā)了證書。

中國戲曲有各種不同的風格，其中京劇被公認為國劇。中國的戲曲是許多藝術(shù)元素的綜合，中國的戲曲教育或培訓也給我深刻的啟發(fā)。老師會針對每一項藝術(shù)元素開始系統(tǒng)的培訓，比如歌唱、韻律、雜技、化妝、詩歌、演技和服裝，我們可以說它的主要特征就是各種舞臺藝術(shù)形式的結(jié)合。學院用各種藝術(shù)相關課程和表演繼承與發(fā)展中國文化，聽說不具備一些關于傳統(tǒng)中國戲曲方面的知識，一個人是難以理解中國文化的。事實上中國正在通過戲曲表演間接地促進語言、藝術(shù)和文化走向世界。

而中國的學生們有大量的機會去學習戲曲，他們可以去他們選擇的任何學院或者其他的培訓學校，即使當他們處在青少年時期或者在上學期間。經(jīng)過系統(tǒng)的學習和緊湊的課程培訓之后，他們會自然變成有才能的帶著成熟味道的表演者，即使是在他們十幾歲的年紀。所有那些都與過去幾十年里在梅蘭芳的影響下培訓系統(tǒng)的科學演變有關，他以他對中國戲曲令人驚嘆的表演技能贏得了全世界范圍內(nèi)巨大的成就。

另外一個敲開我求學大門的重要運氣就是我與約瑟夫?格雷夫斯的相遇，他是北京大學世界戲劇和電影學院的藝術(shù)總監(jiān);面試過后，他讓我來演莎士比亞的戲劇《仲夏夜之夢》中的提修斯，也就是國王的角色，我從來沒有想過我能在中國飾演這一角色，在這部戲劇里，我感受到了與中國演員極好的協(xié)作和行動能力。剛開始我的英語口音別人很難聽懂，但后來我習慣了這種感覺。經(jīng)過連續(xù)幾天的排練，我們變得更加親密，也更能相互理解了。

很多人問我為什么選擇了中國，當然有很多國家有更好的機會，但我知道在現(xiàn)代世界人們已經(jīng)變得更加物質(zhì)而且追求金錢了。我想直面生活的挑戰(zhàn)，也證明有比賺錢更多的事情可以去體驗。我已經(jīng)在這里度過了一段精彩的時光;我在中國發(fā)現(xiàn)了很多有愛心而且熱心的朋友;事實上我的生活在2009年第一次來到中國之后就顛覆了。我第一次注意到北京是“同一個世界，同一個夢想”，這是2008年奧運會的一個口號。這句話一直在我的腦海中揮之不去，如何實現(xiàn)這一目標呢？在這里面我扮演什么角色呢？