Chris Cason

自信絕對是一個成功運動員能夠擁有的最寶貴財富。

當你讀到這篇文章時，吉米·巴特勒在一份全新的大合同上簽名的墨跡已然干涸，并牢牢地留在了上面。那份自信的力量，正是這一切的原因所在。

從很小的時候開始，來自德克薩斯州湯博爾的吉米就學會了相信自己，依靠自己，這很大程度上是因為在他年幼時，始終沒有一個能稱為家的地方。那些艱苦的歲月和德州風格的工作態(tài)度成為了巴特勒性格的支柱，這些支柱就是為何在去年常規(guī)賽開始前，他拒絕公牛送上的4年4400萬美元續(xù)約合同的原因——事實上，這些對他而言并不太困難。

“他心里有一個價位?！卑吞乩赵赗elativity Sports公司的合作經(jīng)紀人史蒂夫·邁克卡斯基爾這樣向SLAM解釋了去年10月談判時，巴特勒的想法，“如果他們最終提供的合同達到了那個價格，我也不確定吉米是否會簽下合同，因為我覺得他想自己打出這個身價。吉米就像是那種信奉‘與天斗其樂無窮的家伙。”

實質(zhì)上，巴特勒就是想要向隊友和他自己證明，他自己到底能成為什么樣的球員。公牛前主教練早已對巴特勒的防守和競爭力深信不疑，湯姆·錫伯杜深知巴特勒在訓練營開始前所下的苦功將會見效，所以他在新賽季安排了幾套新的戰(zhàn)術，以讓巴特勒能獲得更多展現(xiàn)自己的空間，提升他在進攻端所扮演的角色。

沒人能料到巴特勒會領跑公牛的隊內(nèi)得分榜，第一次入選全明星并榮獲NBA進步最快球員獎（這個獎項在去年12月就基本上已經(jīng)被巴特勒收入囊中了）。盡管連續(xù)第二年被選入了最佳防守陣容二陣，但巴特勒卻坦承，由于他在比賽中新增了許多進攻端的責任，所以今年并沒有將自己的防守做到最好。

“對于巴特勒能取得進步，我并不驚訝?！卞a伯杜說，”但是對于他到底能有多大的進步，坦白說，我可沒有料到?！?/p>

甚至我們在了解了上賽季巴特勒所取得的成就后——場均38.7分鐘內(nèi)貢獻20.8分5.8籃板3.3助攻，在公牛季后賽期間他的數(shù)據(jù)甚至還略有上漲——依舊很難相信，一個2011年第30順位的新秀能這么快就實現(xiàn)這樣天翻地覆的飛躍，而且這只是他作為球隊真正首發(fā)的第二個賽季。

“自從他來（到芝加哥）的那一刻起，他就一直是個勤奮的家伙?！鼻肮ｊ犛眩F(xiàn)邁阿密熱火前鋒羅爾·鄧說，“他總會提前來加練，我們都知道他是一個出色的防守者，但是為了達到現(xiàn)在的水準，他在進攻端真的付出了很多努力?！?p>

在之前的2013-14賽季，對巴特勒的球探報告主要著重于他的傳球和搶進攻籃板。他在進攻端經(jīng)常被防守隊員忽略，那時他因為掙扎于腳趾過度伸展的傷病，投籃命中率只有39.7%，三分球命中率更是只有28.3%。

但是在上賽季，他的命中率以及整體表現(xiàn)扶搖直上，46.2%的命中率，37.8%的三分命中率，場均14次出手在公牛隊中名列第三，僅次于德里克·羅斯和保羅·加索爾。而且，在上賽季，巴特勒得開始應付雙人包夾了——對手希望能阻止他在低位碾壓那些小個后衛(wèi)。我們就這樣說吧，至少現(xiàn)在對他的球探報告會比以前更加全面了。

“自信。”當羅斯被問到他的后場搭檔時，他這樣說道，“感覺就像是，他上場比賽的時候，把他所努力訓練的東西帶進了現(xiàn)實，帶進了比賽里。他現(xiàn)在真是無可限量了?！?/p>

刻苦的訓練為巴特勒帶來了全新的信心，完善了他的籃球技巧，事實上，早在2013-14賽季首輪被奇才擊敗的終場哨聲響起之時，巴特勒的訓練就開始了。

那個休賽期，巴特勒沒有去找個熱帶小島休息養(yǎng)傷，他反而聯(lián)系了私人訓練師克里斯·約翰遜，后者曾訓練過其他NBA球員，像托拜厄斯·哈里斯、杰拉德·格林和D.J.奧古斯丁。

約翰遜原本想在之前的夏天就和巴特勒一起訓練，但是他們的日程總是難以達成一致。這回他們可以花一整個夏天好好訓練了，而約翰遜知道，這位擁有身體素質(zhì)，渴望以及樂于學習的新客戶有能力變成一位全明星。

約翰遜一直都是邁克爾·喬丹和科比·布萊恩特腳步的推崇者，他覺得以巴特勒的身高，力量和運動能力，在25歲時開始關注這方面的技巧不僅將給他帶來一定的優(yōu)勢，也會讓他能夠在球場的不同區(qū)域都打出好的比賽。

“我和吉米開始了一天兩次的訓練，”約翰遜說，“整個夏天我們都一日兩練，練習他的腳步，身體平衡，投籃以及控球。我們有一套適用于NBA場上實際情況的嚴格訓練程序。無論他去什么地方，我都會跟著他。如果我們在別的州，也依舊會照常訓練。吉米很少有哪天會休息。如果我們說哪一天‘休息，那意思是那天我們至少還是要訓練一次。如果吉米在度假的話，我們可能就會訓練不是三次就是兩次。我記得在馬奎特大學時，我們有時候每天要訓練五次?！?/p>

隨著巴特勒自信心日益增長，結果也變得立竿見影了：在與約翰遜的其他職業(yè)客戶，或者海外客戶的對抗中，巴特勒經(jīng)常在那些開放性的訓練賽中打出統(tǒng)治級的表現(xiàn)。

“我覺得這（建立起了自信）是我（取得進步）最重要的原因?！卑吞乩照f，“沒錯，我投了很多的跳投，加強了自己的控球技術，但比賽的表現(xiàn)有99.9%都取決于你的自信。如果你覺得你可以做到某件事情，那你就能夠做到?，F(xiàn)在我十分的自信?？死锼埂ぜs翰遜幫助我獲得了這份自信，他為我做了很多，很多?！?/p>

“吉米只想贏球，”艾瑪爾·麥克卡斯基爾說，“如果你比所有人都努力，那你就將擁有勝利的機會。每次他訓練完，我們都從來不會去討論他的合同。我們談的總是如何成為更好的球員，如何幫助球隊贏球。每次當他被要求做什么事的時候，他都會去做到，他早已為在職業(yè)生涯的這個時候成長起來做好了準備。顯然我認為沒有人會預測到他會現(xiàn)在就成為一名全明星，但當你擁有天賦，并且付諸努力時，一切皆有可能?！?/p>

當稱贊與認可開始到來時，沒有人會比那些看著巴特勒靜候良機，而后全力以赴抓住機會的公牛隊友們更為他感到高興了。

“不管從哪個方面講，這都是個很棒的故事，”隊友柯克·辛里奇說，“吉米無比努力，贏得了屬于自己的上場時間，現(xiàn)在他也得到了聯(lián)盟中每一個人的尊重，這樣的事實真是個很棒的故事——我不知道如果沒有吉米的話，我們現(xiàn)在會是什么樣?！?/p>

即使巴特勒成為了進攻核心，但由于傷病影響了球隊首發(fā)的化學反應，公牛從來就沒有建立起真正的穩(wěn)定性。然后，隨著在第二輪令人失望的負于缺兵少將的騎士，錫伯杜被解雇，自由球員期即將到來，人們都把目光投向了即將到來的休賽期。

除了在芝加哥進行訓練外，在休賽期里，巴特勒也花了些時間和他的好友馬克·沃爾伯格一起前往洛杉磯和海外，踏上電影《我家也有大明星》的宣傳之旅。盡管這和去年夏天的緊張訓練區(qū)別明顯，但巴特勒從來不會放棄對體育館的熱情和對比賽表現(xiàn)的改進。

公牛已經(jīng)承諾他們將積極處理巴特勒的合同，由于巴特勒受限自由球員這一身份，他們可以匹配所有的報價，將他留在芝加哥。在這方面巴特勒已經(jīng)證明了自己的價值。而下一個目標也顯而易見。

“我想要贏得一座總冠軍，”巴特勒說，“那是終極目標，球隊越好，球隊的每個人看起來就越好，個人的成就源于球隊的成功，也與隊友對我的信任息息相關。在這個聯(lián)盟中贏得總冠軍，你才會被銘記，這就是我努力的方向?！?p>

邁爾斯·特納有一顆美麗的心靈。

在他聰明、堅韌的內(nèi)在特質(zhì)之外，你首先觀察到的是他那勻稱、猶如希臘之神般的身材——身高2.13米、體重216公斤。特納充滿激情，充滿好奇，充滿決心。他擁有超人的身體天賦，更具備強大的內(nèi)心。這些才是令他超越同齡人的最重要原因。

當然，我們可沒有夸張地說在他之前就沒有偉大的籃球運動員了，也不是說他就比其他人更聰明，更有視野。特納是他這屆籃球運動員中的異類——他是個大個子，但他能夠依照比賽需求去適應任何場面。而這正是因為他深厚的思維與身體功底。

特納說，他成為今天的自己并沒有什么秘密配方?！肮谌繗w功于我的父母，”他驕傲地說，“他們培養(yǎng)了我。出門在外，每次向大家展示自己時，是他們的教誨讓我始終以職業(yè)運動員的方式辦事，謙虛地自我介紹。我還有很多的成長空間。我才19歲，我還在探求自己的潛力?！?/p>

特納在球場上的表現(xiàn)絕對能讓你屏住呼吸——高大的身材并具備后衛(wèi)的移動能力，這感覺太棒了。就算這種打法在如今還沒有生根，但這些也一定是比賽未來的發(fā)展方向。

和特納本人交流也同樣充滿樂趣。這個來自德克薩斯州貝德福德的年輕人會仔細聆聽你的每個單詞，然后組織好語言坦誠地回答你，并且報以銳利的眼神交流——這樣的特質(zhì)，在他這個年齡段的人真的很少見。

安迪·米勒是特納的經(jīng)紀人，他擁有20年NBA從業(yè)經(jīng)驗，是一大波NBA頂級球員的服務者，比如凱文·加內(nèi)特，昌西·比盧普斯。然而，就算是米勒也對特納大為驚嘆。

“我覺得他已經(jīng)稱得上是徹底職業(yè)化了，”米勒說，“他的成熟，他的專注，他幾乎不會被分散注意力——我覺得這太恐怖了。我此前還沒見過哪個19歲的孩子能做到這些。他充滿自信，他并不自大，他非常耐心。他的父母的教育工作可以說是完美的。他看起來在沒有激勵和預演的情況下，就已經(jīng)具備合理包裝自己的技能了。他身上有一種意識是你教不來的，而這種東西正是我對他最印象深刻的地方?！?/p>

這是6月中旬，聯(lián)盟中最出名的幾個球隊管理者匯聚到了紐約，參加2015年NBA選秀之前最重要的試訓工作。此時的氣溫都要達到37度多了。大佬們魚貫擠入了空調(diào)伺候的籃球場——這里有菲爾·杰克遜、薩姆·普萊斯蒂、鮑勃·梅爾斯、米奇·庫普切克、薩姆·亨齊，還有馬薩里·尤吉里。再看看教練，這里有德里克·費舍爾，菲利普·桑德斯，德維恩·凱西，以及湖人隊老板吉姆·巴斯?？梢赃@么說，每個NBA球隊都到場了。

大約有20個NBA未來的明星將會參加這次訓練——大家的焦點落到了最后一個環(huán)節(jié)，準確地說是特納和克里斯塔普斯·波爾津吉斯身上，這也是拉脫維亞人小伙第一次在美國土地上表演。

兩組人員都打得不錯，但當特納和波爾津吉斯登場后，訓練的強度和密度瞬間被他們帶動起來了。訓練員開始發(fā)出指令，這對來自地球兩端的巨人，開始了人生中最為重要的一場面試。特納的天賦和技藝很快展現(xiàn)了出來，他有著NBA三分線之外這般距離的美妙投籃。他能夠在15-20尺外的各個位置進行跳投，讓人想起了拉馬庫斯·阿爾德里奇的技能表。反過來，他在內(nèi)線的腳步快速自然，跑動中干凈的勾手和擦板投籃都非常帥氣。

訓練的下一個環(huán)節(jié)進入了擋拆。特納將這場訓練直接提升了一個高度。他有身高，有控球，有中投，這讓他成為了對方防守擋拆時的噩夢。訓練中，有很多次讓人們感覺自己是在看兩個技術流的歐洲大個子打球——這絕對是對特納球技的高度認同。他的頭腦，他的基本功通常只能在歐洲的大個子身上看到。此外他還兼具著出眾的直覺，讓人質(zhì)疑真實性的運動天賦，還有他這種身高中難得一見的靈活性。而這就是特納希望證明的——他可以跑上跑下，貫穿全場，用各種基本動作完成得分。為了展示自己的多才多藝，特納運球過了全場，完成了快攻扣籃。到場的球探應該都能感覺到不虛此行，他們記錄下特納完全是可以在球場上輕松自如奔跑的事實。

特納沒什么好失望的。這伙計只要幾步就能跑下來28米（籃球場長度），然后以一個像極了斯科特·皮蓬標志性扣籃的方式結束訓練。這一球可絕對能去參加扣籃大賽了。

隨后，特納開始接受場上媒體的采訪，他渾身是汗，也渾身是腎上腺素?！拔矣X得進展不錯，我走上了球場，展現(xiàn)了過去2個月的訓練成果，”特納說，“我認不過來場邊的所有人，不過我知道他們會來到這里。我私下里還可以為球隊展示更多?？傊矣X得這一次訓練是成功的。”

然而，在去年的耐克籃球峰會上，特納卻聽到了不少閑話。

有些人在討論他跑步姿態(tài)中的缺陷，以及因此可能導致的未來潛在的傷病。特納對這則新聞非常吃驚，非常困惑。不過，他在完成自己在德克薩斯的大一球季后，就非常具有前瞻性的跟隨著父親、米勒，還有長期帶領他的訓練師肯·羅伯森著手解決起了這個問題。特納在紐約的特殊外科醫(yī)院進行了評估。在大量的測試后，醫(yī)生診斷特納并沒有什么問題。醫(yī)院提供了長達27頁的報告，寄給了NBA每一支球隊，告訴他們特納是完全健康的，并不需要改善核心部位和臀部的力量，因為他還會繼續(xù)長身體的。

“這就是讓我的身體跟隨我而成長，”特納說。要知道，他可是個晚熟的家伙，八年級（初三）時他的身高還不過1.88米呢?！拔以谧兊酶訌妷?，這可能是對我身體發(fā)展而言最為重要的事情。我這次去體檢，就是要給大家吃顆定心丸，我沒有問題——這就是關鍵。我要讓球隊們知道我準備好了，而且我不要接受什么醫(yī)學治療?！?/p>

特納的成長在德克薩斯的最后一場比賽中最為顯著——他的身體與他的技藝在最佳時刻相得益彰。他變得更快了，更靈敏了。在德克薩斯打球時，他基本上是在中距離發(fā)起進攻，離著籃筐很遠。但特納到了籃下卻最為舒服，他要么顏爆，要么背打，總之他非常想要展現(xiàn)自己?！澳惚仨氁m應如今NBA的快速移動，”特納說，“現(xiàn)在球員能夠防守，或者進攻時打多個位置已經(jīng)是常態(tài)化了。我相信自己有很強的能力做到這一點。我為自己能夠打多個位置而驕傲，”特納的多才多藝，還體現(xiàn)在他作為一個長臂人可以保護籃下——他在NCAA的Big 12賽區(qū)以場均2.7次蓋帽領銜排行榜——這一點被NBA的樂透區(qū)球隊和球探們非?？粗?。他的比賽已經(jīng)完全提升到了下一個層級，他所做的已經(jīng)超出了一個大學生要做的事情，簡直是NBA球員級別的。他場均拿到10.1分6.5個籃板，并且贏得了Big 12的年度最佳新秀。

球場外，似乎沒有哪個新秀是能夠在躋身職業(yè)球員生涯時完全準備好的——特納對此卻沒有什么顧慮，他非常自信能夠適應任何環(huán)境，因為他早在大學就做好準備了。他讓自己非常自如，很難被別人影響。特納這種健康的自信，讓他在奧斯汀非常享受學生-運動員的身份。他在那里騎著自行車穿梭于校園，在湖上休閑，或者到市中心玩會兒。特納現(xiàn)在就很想念自己的校園，很想在休賽季回去住一會兒。最后，他還想在打幾個NBA賽季后，再回到校園拿到自己的學位。

盡管特納的個性和外表在如今的NBA看來獨一無二，但您可不用為他在激情方面擔心——這位可是籃球精英運動員，他對比賽的熱愛不容置疑。融入新團隊，贏得新隊友的尊重，特納對此一點兒都不擔心——適應能力，就是他最為驕傲的地方。這是得到實踐檢驗的。

“我覺得我將能夠很好的完成NBA的角色轉(zhuǎn)變，”特納笑著說，“只要進入更衣室，我就會去找到合適的老將去跟他學習。為了成功，我會付出一切努力的?！?/p>