邱寧宏+詹宗文+姚莉+敖芹+王家品
摘要:褐圓蚧[Chrysomphalus aonidum (Linnaeus)]是貴州省遵義市園林植物上的主要害蟲之一,2012—2013年對其危害情況、發(fā)生規(guī)律進(jìn)行了調(diào)查,結(jié)果表明:該蟲在遵義市1年發(fā)生3~4代,大多以第4代二齡若蟲在寄主葉片上越冬,少量以第3代雌成蟲、蛹越冬。第1代若蟲盛孵期(5月中旬)噴施40%毒死蜱乳油1 000倍液、24%螺蟲乙酯懸浮劑3 000倍液、5%阿維菌素乳油3 000倍液,藥后7 d防治效果分別為95.67%、93.70%、93.40%。冬季施用29%石硫合劑水劑300倍液,藥后15 d防治效果為69.80%。
關(guān)鍵詞:園林植物;褐圓蚧;發(fā)生規(guī)律;藥劑防治
中圖分類號: S763.36 文獻(xiàn)標(biāo)志碼: A
文章編號:1002-1302(2015)04-0147-04
收稿日期:2014-05-21
基金項(xiàng)目:貴州省科教青年英才培養(yǎng)工程(編號:黔省專合字[2012]148)。
作者簡介:邱寧宏(1972—),女,貴州遵義人,教授,從事植物保護(hù)教學(xué)與研究工作。E-mail:qiu7921@163.com。
褐圓蚧[Chrysomphalus aonidum (Linnaeus)]別稱黑褐圓盾蚧、褐葉圓蚧、茶褐圓蚧、鳶紫褐圓蚧,屬同翅目(Homoptera)盾蚧科(Diaspididae)。該蟲為世界性分布種,國內(nèi)主要分布于北京市、河北省、山東省、江蘇省、浙江省、福建省、江西省、湖南省、廣東省、廣西壯族自治區(qū)、四川省、貴州省等地,能危害多種果樹、經(jīng)濟(jì)林木及園林植物,其寄主可達(dá)300余種,以若蟲、成蟲在寄主葉片上刺吸危害,受害葉片呈淡黃色斑點(diǎn),嚴(yán)重時(shí)介殼布滿葉片,植株發(fā)黃,長勢衰弱甚至枯死;蟲體分泌物能誘發(fā)煤污病,影響植物光合作用及其觀賞性[1-2]。近年來,該蟲在遵義市小葉黃楊、棕竹、蘇鐵、大葉黃楊、天竺桂等園林植物上普遍發(fā)生,局部區(qū)域危害嚴(yán)重。有關(guān)該蟲危害園林植物的研究報(bào)道較少,僅雷艷梅等、張偉強(qiáng)等、劉文愛等等分別報(bào)道了該蟲在園林植物陰香、棕竹、秋茄上的發(fā)生與防治情況[3-5]。為了有效地控制該蟲的發(fā)生與危害,筆者于2012—2013年連續(xù)2年對其在貴州省遵義市的發(fā)生規(guī)律及藥劑防治進(jìn)行了研究。
1 材料與方法
1.1 發(fā)生危害調(diào)查
2013年5—10月不定期對遵義市城區(qū)主干道、城市廣場、高校校區(qū)、部分住宅小區(qū)等園林植物上的褐圓蚧進(jìn)行普查,內(nèi)容包括寄主種類、危害部位、分布狀態(tài)、危害程度。分布狀態(tài)、危害程度分級標(biāo)準(zhǔn)如下[6]:單株分布(1~2株被害)、簇狀分布(被害株3~10株成團(tuán))、團(tuán)狀分布(被害面積50 m2左右)、片狀分布(被害面積50~100 m2)、大片分布(被害面積超過100 m2);危害程度分為3個(gè)等級,被害率在15%以下為輕微,16%~25%為中等,25%以上為嚴(yán)重,分別以“+” “+ +” “+ + +”表示。
1.2 發(fā)生規(guī)律
2012—2013年在遵義職業(yè)技術(shù)學(xué)院新蒲校區(qū)對小葉黃楊上的褐圓蚧進(jìn)行系統(tǒng)調(diào)查。4—11月 5~7 d 取樣調(diào)查1次;12月至次年3月每月調(diào)查1次。調(diào)查時(shí),隨機(jī)剪取有蟲葉片,帶回室內(nèi)鏡檢,每次檢查100~200 頭雌蟲,觀察并記錄其產(chǎn)卵始期、終期、產(chǎn)卵量,各代成蟲與若蟲始見期、高峰期、終見期以及越冬蟲態(tài)。2013年11月上旬,選取蟲量較大的小葉黃楊10株,按上層、中層、下層、內(nèi)膛各取10張葉,分別統(tǒng)計(jì)正面、背面的蟲口數(shù)。對不同生長環(huán)境下的小葉黃楊進(jìn)行調(diào)查,了解不同生態(tài)環(huán)境下褐圓蚧的發(fā)生危害狀況。
1.3 藥劑防治試驗(yàn)
1.3.1 試驗(yàn)地點(diǎn)及藥劑 2012年在遵義職業(yè)技術(shù)學(xué)院新蒲校區(qū)小葉黃楊綠化帶進(jìn)行試驗(yàn),供試藥劑及生產(chǎn)廠家見表1。
表1 供試藥劑及生產(chǎn)廠家
藥劑 生產(chǎn)廠家
40%毒死蜱乳油1 000倍液 安徽華星化工股份有限公司
24%螺蟲乙酯懸浮劑3 000倍液 拜耳作物科學(xué)(中國)有限公司
5%阿維菌素乳油3 000倍液 河北亨升化工有限公司
70%吡蟲啉水分散粒劑3 000倍液 拜耳作物科學(xué)(中國)有限公司
2.5%高效氯氟氰菊酯乳油
2 000倍液 廣西田園生化股份有限公司
65%噻嗪酮可濕性粉劑1 500倍液 江西農(nóng)喜作物科學(xué)有限公司
29%石硫合劑水劑300倍液 天津市華宇農(nóng)藥有限公司
1.3.2 第1代若蟲藥劑防治試驗(yàn) 試驗(yàn)設(shè)7個(gè)處理,每處理4次重復(fù),10株小葉黃楊為1小區(qū),隨機(jī)排列,以清水為對照。于第1代若蟲孵化盛期(2012年5月18日)噴藥防治,用BP-16型手動噴霧器均勻噴灑至藥液滴落為止。噴藥后7 d(5月25日),每株小葉黃楊按上、中、下3層,分別隨機(jī)剪取10張有蟲葉片,在室內(nèi)解剖鏡下觀察。如果蟲體干癟,用針把蠟殼輕輕挑起,或用針觸動即與葉分離的為死亡,蟲體飽滿發(fā)亮的為活蟲。死亡率、校正死亡率計(jì)算公式如下:
死亡率=(死蟲數(shù)/總蟲數(shù))×100%;
(1)
校正死亡率=[(處理死亡率-對照死亡率)/(1-對照死亡率)]×100%。
(2)
1.3.3 冬季田間藥劑防治試驗(yàn) 試驗(yàn)設(shè)7個(gè)處理,每處理3次重復(fù),清水對照。12月7日噴藥,藥后15 d(12月22日)檢查防效。其他試驗(yàn)、統(tǒng)計(jì)藥效方法同“1.3.2”節(jié)。
2 結(jié)果與分析
2.1 發(fā)生危害情況
由表2可知,遵義市褐圓蚧主要危害的園林植物有小葉黃楊、棕竹、蘇鐵、大葉黃楊、天竺桂、廣玉蘭、珊瑚樹、羅漢松、海棗、柑橘、夾竹桃、桂花等12種,主要危害部位是葉片,且以正面危害為主,受害葉葉色褪綠呈淡色斑點(diǎn),發(fā)生嚴(yán)重時(shí),褪色斑連成片,葉片黃萎早落,樹勢衰弱;受害植物均有不同程度的煤污病發(fā)生(圖1)。同種植物在不同區(qū)域的受害程度、分布狀態(tài)也不盡相同。12種園林植物中以小葉黃楊受害最為嚴(yán)重,在遵義職業(yè)技術(shù)學(xué)院新蒲校區(qū)呈片狀分布,有蟲株率高達(dá)100%,有蟲葉率65.1%,平均蟲量為1 889頭/100葉,最高蟲量可達(dá)23 000頭/100葉,在遵義師范學(xué)院校區(qū)呈簇狀分布。其次是棕竹、蘇鐵、大葉黃楊、廣玉蘭,在白楊路、南京路、匯川大道等主干道及多個(gè)城市廣場、高校校區(qū)、住宅小區(qū)均有發(fā)生,多呈單株或簇狀分布。廈門路種植的天竺桂有蟲葉率高達(dá)100%,葉面密布褐色蚧殼,植株發(fā)黃,嚴(yán)重影響綠化景觀。endprint
表2 2013年遵義市園林植物褐圓蚧發(fā)生危害情況
危害植物 危害部位 分布區(qū)域 危害程度 分布狀態(tài)
小葉黃楊Buxus microphylla
葉片
職院新蒲校區(qū)
師院 + + +
+ + 大片狀
簇狀
棕竹Rhapis excelsa
葉片
南京路、市委機(jī)關(guān)小區(qū)
市政廣場
師院
白楊路、鳳凰山廣場 + + +
+ +
+ + +
+ + 簇狀
簇狀
單株
單株
蘇鐵Cycas revoluta
葉片
白楊路、桃溪河畔小區(qū)、職院新蒲校區(qū)
紀(jì)念廣場
天津路、廈門路、黨校
蘇州路、醫(yī)專、政府二小區(qū)、格蘭陽光小區(qū)、東欣彩虹城 + + +
+ + +
+ +
+ 簇狀
單株
單株
單株
大葉黃楊Euonymus japonicus
葉片
職院新蒲校區(qū)、都市名苑小區(qū)、匯川大道、市委機(jī)關(guān)小區(qū)
醫(yī)專 + + +
+ 簇狀
單株
天竺桂Cinnamomum japonicum 葉片 廈門路 + + + 單株
廣玉蘭Magnolia grandiflora
葉片
職院新蒲校區(qū)、玉屏路
成都路、醫(yī)專 + +
+ 簇狀
單株
珊瑚樹Viburnum odoratissimum 葉片 東欣彩虹城 + + 簇狀
羅漢松Podocarpus macrophyllus 葉片 職院新蒲校區(qū) + 簇狀
海棗Phoenix canariensis
葉片
上海路
格蘭陽光小區(qū) + +
+ 單株
單株
柑橘Citrus reticulata 葉片、枝條 格蘭陽光小區(qū) + + 單株
夾竹桃Nerium indicum 葉片 大興路 + 單株
桂花Osmanthus fragrans 葉片 職院新蒲校區(qū) + 簇狀
2.2 發(fā)生規(guī)律
2.2.1 生活史 褐圓蚧在遵義市1 年發(fā)生3~4代(表3),大多以第4代二齡若蟲在寄主葉片上越冬,少量以第3代雌成蟲、雄蛹越冬。各蟲態(tài)越冬比例為:若蟲占74.24%,雌蟲占24.24%,雄蛹占1.52%,冬后自然死亡率為30.35%。翌年3 月中旬前后,褐圓蚧開始危害樹木,越冬代于4月下旬開始產(chǎn)卵,5月上旬卵開始孵化為若蟲,5月中旬至6月上旬是第1代若蟲孵化高峰期。第1代雌成蟲于7月上旬開始產(chǎn)卵,7月下旬至8月中旬為第2代若蟲孵化高峰期。第2代雌成蟲于8月下旬開始產(chǎn)卵,9月下旬至10月上旬進(jìn)入第3代若蟲孵化高峰期。10月下旬以后出現(xiàn)第4代若蟲,12月上旬開始進(jìn)入越冬狀態(tài)。4月下旬至11月,寄主植物上可見各種蟲態(tài),有明顯的世代重疊現(xiàn)象。
2.2.2 生活習(xí)性 褐圓蚧行兩性生殖,雌蟲產(chǎn)卵期長,可持續(xù)產(chǎn)卵2~8周,雌蟲產(chǎn)卵量3~47粒,卵不規(guī)則地堆積于雌介殼下。卵經(jīng)1~3 d孵化,初孵若蟲為淡黃色,能自由活動,爬行分散,多在葉片正面尋找合適的部位固定。1~2 d后若蟲固定,脫1次皮后足、觸角消失,隨即分泌蠟質(zhì)物覆蓋體背,此時(shí)為灰白色、圓形的小介殼。隨著蟲體的增長,背上蠟質(zhì)逐漸增厚而堅(jiān)硬,變?yōu)楹稚?。雌若蟲經(jīng)2次蛻皮后羽化為雌成蟲,雄若蟲蛻1次皮后經(jīng)預(yù)蛹、蛹期羽化為雄成蟲。雌成蟲壽命長,能活數(shù)月;雄成蟲壽命短,僅活4~5 d(圖2)。 褐圓蚧若蟲、成蟲大部分在小葉黃楊葉片正面固定取食,葉片正面蟲量 1 216頭/100葉,明顯高于葉背蟲量108頭/100葉。褐圓蚧在小葉黃楊上的空間分布趨勢為下層>中層>上層>內(nèi)膛,有蟲葉率分別為94.19%、67.47%、16.02%、616%,蟲量分別為1 780、887、813、563頭/100葉。中層、下層葉片由于新舊蚧殼密集重疊,逐年繁殖積累,遠(yuǎn)看似覆蓋1層灰,嚴(yán)重削弱樹勢。褐圓蚧喜陰蔽多濕的小氣候,通風(fēng)不良、光照不足則發(fā)生危害重,有蟲葉率為78.13%,蟲量13 890頭/100葉;通風(fēng)透光則不利其發(fā)生,有蟲葉率為7.66%,蟲量1 161頭/100葉。2010年以前遵義職業(yè)技術(shù)學(xué)院小葉黃楊綠化帶僅有零星發(fā)生,近3年來,蟲口密度逐年上升且蔓延成片,這可能是因?yàn)殚L期忽視養(yǎng)護(hù)管理,未進(jìn)行合理修剪,導(dǎo)致密植郁閉、長勢差,加上近2年學(xué)校處于建設(shè)期,環(huán)境污染日趨嚴(yán)重,為該蟲的猖獗、 煤污病的發(fā)生創(chuàng)造了有利條件。遵義職業(yè)技
表3 2012—2013年遵義市褐圓蚧年生活史
世代
3月 4月 5月 6月 7月 8月
上旬 中旬 下旬 上旬 中旬 下旬 上旬 中旬 下旬 上旬 中旬 下旬 上旬 中旬 下旬 上旬 中旬 下旬
越冬代 (-) - - - - -
(△) △ △ △ △ △ △ △
(+) + + + + + + + + +
第1代 ● ● ● ● ● ●
- - - - - - -
△ △ △ △
+ + + + + +
第2代 ● ● ● ● ● ●
- - - - -endprint
世代
8月 9月 10月 11月 12—2月
上旬 中旬 下旬 上旬 中旬 下旬 上旬 中旬 下旬 上旬 中旬 下旬 上旬 中旬 下旬
第2代 - - - -
△ △ △ △ △
+ + + + +
第3代 ● ● ● ● ●
- - - - - - -
△ △ △ △ △ △ (△) (△) (△)
+ + + + + + (+) (+) (+)
第4代 ● ● ● ● ●
- - - - (-) (-) (-)
注:“●”代表卵,“-”代表若蟲,“△”代表雄蛹,“+”代表成蟲,“()”代表越冬態(tài)。
術(shù)學(xué)院、遵義師范學(xué)院部分小葉黃楊與棕竹或羅漢松或廣玉蘭混植,密閉遮陰,交叉?zhèn)鞑?,加重危害。溫暖潮濕的氣候條件有利于褐圓蚧生長發(fā)育、繁殖及存活。2013年3月、4月平均氣溫分別為14.8、16.0 ℃,相對濕度分別為68%、74%,越冬代開始發(fā)育,此時(shí)氣溫較低,第1代卵還未孵化,蟲口基數(shù)維持在越冬代水平,存活率變化不大,為60.56%、60.66%。5—9月平均氣溫為20.4~28.0 ℃,相對濕度57%~72%,褐圓蚧存活率逐月上升,9月下旬存活率最高,達(dá)92.9%,此時(shí)褐圓蚧已發(fā)育至第3代若蟲孵化高峰期,蟲口基數(shù)較大,加之溫濕度適宜,繁殖力最強(qiáng)。10—11月平均氣溫下降,此時(shí)正處于部分第4代若蟲孵化期,蟲體無覆蓋物保護(hù),更易受氣候等因素的影響,存活率明顯下降。褐圓蚧若蟲分散活動轉(zhuǎn)移期如遇降雨,尤其是大到暴雨,可沖淋掉部分若蟲而減輕其危害。天敵對該蟲亦有一定的控制作用,寄生性天敵主要有蚜
小蜂(Aphytis sp.),在解剖鏡下觀察被寄生的成蚧,可見蚧殼上有1個(gè)圓形小洞,挑開蚧殼可見蚧體變黑色、干癟。捕食性天敵主要有紅點(diǎn)唇瓢蟲(Chilocorus kuwanae Silvestri)、整胸寡節(jié)瓢蟲(Telsimia emarginata Chapin)、中華草蛉(Chrysoperla sinica Tjeder)等。
2.3 防治試驗(yàn)
2.3.1 第1代若蟲的防治 表4表明,施藥后7 d,40%毒死蜱乳油1 000倍液、24%螺蟲乙酯懸浮劑3 000倍液、5%阿維菌素乳油3 000倍液對褐圓蚧的防治效果均好,分別為9567%、93.70%、93.40%,各處理間差異不顯著。其次是70%吡蟲啉水分散粒劑3 000倍液、2.5%高效氯氟氰菊酯乳油 2 000 倍液,防治效果分別為89.08%、86.99%,兩者間差異不顯著。65%噻嗪酮可濕性粉劑1 500倍液防治效果較差,為75.13%。
表4 褐圓蚧第1代若蟲期藥劑防治效果
藥劑 總蟲數(shù)
(頭) 死蟲數(shù)
(頭) 死亡率
(%) 校正死亡
率(%)
40%毒死蜱乳油1 000倍液 702 675 96.04 95.67aA
24%螺蟲乙酯懸浮劑3 000倍液 291 275 94.29 93.70aA
5%阿維菌素乳油3 000倍液 271 254 93.93 93.40aA
70%吡蟲啉水分散粒劑3 000倍液 195 176 90.03 89.08bB
2.5%高效氯氟氰菊酯乳油 2 000 倍液 230
204
88.15
86.99bB
65%噻嗪酮可濕性粉劑1 500倍液 200 155 77.27 75.13cC
CK 345 54 8.38
注:數(shù)據(jù)為4次重復(fù)的平均值;同列數(shù)據(jù)后不同大寫字母表示差異極顯著(P<0.01),不同小寫字母表示差異顯著(P<0.05)。
2.3.2 冬季田間藥劑防治試驗(yàn) 表5表明,3種藥劑防治越冬期褐圓蚧的效果均不理想,其中以29%石硫合劑水劑300倍液效果相對較好,施藥后15 d校正死亡率達(dá)69.80%,與其余處理均差異極顯著。不同藥劑不同施用濃度之間防治效果存在差異。
3 結(jié)論與討論
本研究對遵義市園林植物褐圓蚧的分布、危害情況進(jìn)行了系統(tǒng)調(diào)查,并對其發(fā)生規(guī)律、藥劑防治等進(jìn)行了研究。結(jié)果表明,褐圓蚧在遵義市主要危害小葉黃楊、棕竹、蘇鐵、大葉黃楊、天竺桂等12種園林植物,1年發(fā)生3~4代,大多以第4代二齡若蟲在寄主葉片上越冬,少量以第3代雌成蟲、蛹越
表5 褐圓蚧越冬期藥劑防治效果
藥劑 總蟲數(shù)
(頭) 死蟲數(shù)
(頭) 死亡率
(%) 校正死亡
率(%)
29%石硫合劑水劑300倍液 466 347 74.50 69.80aA
29%石硫合劑水劑500倍液 287 112 38.90 27.62cC
24%螺蟲乙酯懸浮劑1 000倍液 348
139
39.60
28.46cC
24%螺蟲乙酯懸浮劑2 000倍液 201
59
29.39
16.35dD
40%毒死蜱乳油500倍液 322 148 46.22 36.30bB
40%毒死蜱乳油1 000倍液 215 57 26.37 12.78eE
CK 288 45 15.58
注同表4。
冬。各代若蟲孵化高峰期為:5月中旬至6月上旬、7月下旬至8月中旬、9月下旬至10月上旬、11月上中旬。5—9月存活率高。40%毒死蜱乳油1 000倍液、24%螺蟲乙酯懸浮劑3 000倍液、5%阿維菌素乳油3 000倍液對褐圓蚧第1代若蟲的防治效果最佳,29%石硫合劑水劑300倍液防治越冬期褐圓蚧效果較好。國內(nèi)報(bào)道褐圓蚧危害柑橘、茶等植物的文獻(xiàn)很多,但未見危害小葉黃楊、大葉黃楊、天竺桂、廣玉蘭、珊瑚樹、羅漢松、夾竹桃等園林植物的報(bào)道。有關(guān)褐圓蚧的年發(fā)生世代、越冬蟲態(tài)各地報(bào)道不一。陳世喜等報(bào)道,在湖南省沅江市1 年發(fā)生3代,多以成蚧、少數(shù)以幼蚧越冬[7]。文鋒報(bào)道,在廣西壯族自治區(qū)全州縣1年發(fā)生3代,以雌成蟲越冬[8]。劉先琴等報(bào)道,在武漢市1年發(fā)生3代[9]。甘宗義報(bào)道,在湖北省1年發(fā)生3~4代[10]。張偉強(qiáng)等、鄭君等分別報(bào)道,在福建省福州市、江蘇省常州市1年發(fā)生4代[4,11]。雷艷梅等報(bào)道,該蟲在華南地區(qū)1年發(fā)生4~6代,以受精雌成蟲越冬[3]。本研究中褐圓蚧在遵義市的年發(fā)生世代與甘宗義的研究結(jié)果[10]較為一致,但越冬蟲態(tài)與前人研究有較大差異,這可能與各地氣候、寄主植物種類等不同有關(guān)。褐圓蚧多以成蟲、若蟲在葉片正面固定取食。噴藥前要加強(qiáng)對危害部位的觀察、識別,掌握重點(diǎn)噴藥部位。筆者僅研究了褐圓蚧在小葉黃楊上的發(fā)生規(guī)律,在其他寄主上的發(fā)生規(guī)律是否一致有待進(jìn)一步研究。褐圓蚧的天敵資源十分豐富,尤其是寄生蜂對該蟲的發(fā)生危害有明顯的自然抑制作用,今后應(yīng)進(jìn)一步研究各種寄生蜂的生物學(xué)、生態(tài)學(xué)特性以及田間消長情況。
致謝:貴州大學(xué)農(nóng)學(xué)院楊茂發(fā)教授審閱初稿并提出寶貴意見,遵義職業(yè)技術(shù)學(xué)院園藝大專11班王小剛以及作物大專11班衛(wèi)江兵、余昌霞、晏柳、唐巧等同學(xué)參與部分工作,在此一并致謝!
參考文獻(xiàn):
[1]黃邦侃. 福建昆蟲志:第2卷[M]. 福州:福建科學(xué)技術(shù)出版社,1999:739-775.
[2]徐公天,楊志華. 中國園林害蟲[M]. 北京:中國林業(yè)出版社,2007:114.
[3]雷艷梅,謝荔元. 陰香褐圓蚧的發(fā)生與防治[J]. 南方農(nóng)業(yè):園林花卉版,2007(2):25-26.
[4]張偉強(qiáng),王 霞. 棕竹褐圓蚧的發(fā)生與防治[J]. 福建果樹,2003(3):28.
[5]劉文愛,范航清. 危害廣西紅樹植物秋茄的4種主要盾蚧調(diào)查研究[J]. 安徽農(nóng)學(xué)通報(bào),2010,16(22):95,132.
[6]張中社,江世宏.園林植物病蟲害防治[M]. 北京:高等教育出版社,2010:84.
[7]陳世喜,李春芳,李 湘,等. 柑桔褐圓蚧發(fā)生及防治技術(shù)研究[J]. 湖南農(nóng)業(yè)科學(xué),1991(5):39-40,38.
[8]文 鋒.桂北褐圓蚧的發(fā)生與防治[J]. 中國南方果樹,1999,28(2):23.
[9]劉先琴,秦仲麒,李先明.柑桔褐圓蚧的發(fā)生及防治[J]. 中國南方果樹,2002,31(6):34.
[10]甘宗義. 柑桔褐圓蚧的發(fā)生與預(yù)報(bào)[J]. 廣西柑桔,1994,30(1):47-48.
[11]鄭 君,姜翔鶴. 柑桔褐圓蚧的發(fā)生及防治技術(shù)[J]. 中國南方果樹,2003,32(3):20.endprint