黃樹芳

1997年春，煤炭部組團赴俄羅斯庫茨涅茨克參加“第四屆庫茲巴斯國際采礦設備展覽會”，“平朔”派我參加。會后，我們前往莫斯科參觀。上午10點，接我們的中巴在郊區(qū)的公路上繞行，正當我們凝視著城郊外景時，翻譯突然站起來向我們介紹說，這里就是二戰(zhàn)時蘇軍和德寇交戰(zhàn)最激烈的地方。據(jù)說德寇的將領曾在這里拿著望遠鏡看到了克里姆林宮塔頂上的紅星，叫喊莫斯科馬上就要到手啦！他們把坦克、飛機、大炮都用上了，但在這里打了幾天幾夜就是攻不破這道防線。而且就在這里的戰(zhàn)斗打得最激烈的時候，斯大林在紅場進行了震驚世界的閱兵式。列著方隊的軍校學生、摩托化步兵，還有水兵、坦克兵雄壯地列隊走過了紅場，在列寧墓前莊嚴地接受了斯大林的檢閱后，直接開赴了正在鏊戰(zhàn)的前線……

這位身材瘦瘦的口齒伶俐的翻譯曾多次到過莫斯科，在大學學的是俄語，看過不少俄文書籍。他像講故事一樣給我們介紹他認為應該介紹的這段故事……隨著他的講解，我的目光趕緊射向窗外去尋覓那戰(zhàn)爭的痕跡，想看到什么紀念性的建筑……但是車子已經飛快地駛過去了，除了見到幾根相互交叉的木柱以外，我?guī)缀跏裁匆矝]看到。

翻譯繼續(xù)為我們介紹：這個地方離紅場才二三十公里。斯大林聽著德軍的炮聲，在敵軍的機翼下，冒著大雪進行了大規(guī)模的閱兵式，那有多么懸呀！這次大閱兵，使得一心想聽到攻占莫斯科好消息的希特勒大發(fā)雷霆，他歇斯底里地發(fā)作起來：斯大林竟敢在我的空軍機翼下檢閱部隊，這是對帝國空軍的公然蔑視！惱怒之下的希特勒立即調兵遣將敦促前線再向莫斯科發(fā)起更大規(guī)模的進攻。但是他費了九牛二虎之力，就是再前進不了！翻譯激情滿懷，講得生動逼真，如果不是中巴停下來，他可能還會繼續(xù)講下去。

車子停在幾幢高樓前——這是我們在莫斯科的住地。據(jù)說這里曾經是1984年莫斯科奧運會運動員居住的地方，現(xiàn)在改成了賓館。

第二天，我們去了紅場——這是世界著名的廣場，而且它與克里姆林宮毗鄰，十月社會主義革命時期，工人和士兵就是從紅場攻下克里姆林宮的。十月革命后，紅場成了群眾集會開展慶?；顒拥膱鏊?，革命導師列寧的陵墓也在紅場。

我們在廣場粗略地觀看了一陣兒場景后，便排隊向列寧墓走去，走到列寧遺體前面，看到列寧安詳?shù)靥稍阡佊屑t色旗幟的水晶棺內，穿著平整的西服，扎著精美的領帶，胸前還別著一枚勛章。我特別注意了他那凸起的寬闊的似乎仍在閃閃發(fā)光的額頭……就是這個額頭，曾經放射出多少智慧和勇敢的光芒，不但改變了俄國的歷史，而且影響了整個世界。我們這些在新中國成長起來的人，從小都程度不同地接受過馬列主義的教育，讀過一些馬列的著作，看過一些關于列寧的電影，總覺得列寧不僅是俄國革命的領袖，而且中國革命的勝利也和列寧的名字有著密切的關系。

走出陵墓后，我輕輕地揉了揉似乎有些沉重的眼皮，看到周圍那些四季常青的樅樹，是那么亭亭玉立生機盎然。這里每隔15分鐘，克里姆林宮塔頂上的自鳴鐘就響一次。這樹木，這鐘聲都為這里增加了肅穆而深沉的氣氛。

陵墓的后面是帶有垛口的克里姆林宮的宮墻，陵墓和宮墻之間整齊地排列著很多半身塑像的墓碑。翻譯很認真地給我們講解說：埋在半身塑像下面的人，都是歷史上的重要人物。他介紹了很多名字，我們常聽到并且能記住的有：加里寧、捷爾任斯基、伏羅希洛夫、蘇茲洛夫、勃列日涅夫、安德波羅夫……又往前走了幾步，翻譯突然止步對我們說：這就是斯大林像。??？——斯大林？這個名字立刻將我吸住了。我把目光集中在眼前那座半身塑像上——是的，這正是斯大林，那高高的鼻梁，那高聳而平整的頭發(fā)，還有那濃濃的修剪得整整齊齊的獨具特色的胡子……這一切都形象地告訴我們，這就是斯大林。他那塑像的高低、顏色、樣式和其他許許多多的半身像沒有任何區(qū)別。如果不是翻譯駐足介紹，很可能人們一晃便走過去了，不一定會在這里細細地看看斯大林的塑像。

1953年3月5日斯大林逝世后，當時的蘇聯(lián)領導人為其舉行了隆重的葬禮。3月8日，周恩來總理率中華人民共和國黨政代表團到達莫斯科參加了葬禮，并同蘇聯(lián)領導人一起在紅場為斯大林送葬。當時是將斯大林遺體安放到了列寧墓內和列寧一起供世人瞻仰。1961年蘇共22大后，又將其遷至此處，排列在這許許多多的半身像之中。這當然并不是新聞，確切地說這已經成了歷史。此時此刻此情此景，我凝神注目地端詳了一陣斯大林的半身塑像，又抬頭看了看列寧墓前那檢閱的平臺。這時，昨天翻譯在中巴車上講的斯大林在敵軍炮聲中和敵機的機翼下舉行閱兵式的莊嚴場面，又栩栩如生地重現(xiàn)在眼前，而且 這時翻譯又開始了他生動的講解——

1941年11月7日，寒風刺骨，大雪飄飄，風雪中不時有莫斯科郊外的炮聲和飛機的尖叫聲傳來。斯大林站在檢閱的平臺上，向著飛雪飄揚的紅場和在紅場肅立的紅軍將士開始了慷慨激昂的演講。他渾厚洪亮的聲音回蕩在紅場的上空，通過電波傳送到前線的戰(zhàn)壕，傳送到蘇聯(lián)各地——在當時，對蘇聯(lián)來說，這是生死攸關的時刻，這閱兵，這聲音，使全體正在與法西斯德寇進行浴血奮戰(zhàn)的蘇聯(lián)人民受到極大鼓舞，也看到了勝利的希望。

斯大林所舉行的“紅場閱兵”，被世人稱為“一個冬天的神話”。閱兵后不久，從列寧格勒城外白雪覆蓋的森林到莫斯科以西冰封的大地，蘇聯(lián)在漫長的縱橫南北的戰(zhàn)線上開始了大規(guī)模的猛烈反攻。從1941年9月到1942年4月的莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)是第二次世界大戰(zhàn)，也是人類戰(zhàn)爭史上最大規(guī)模的城市保衛(wèi)戰(zhàn)之一。在這段激烈的戰(zhàn)爭中，共消滅了德軍50多萬。這不僅粉碎了希特勒的速勝企圖，也使二戰(zhàn)以來德寇第一次遭到了慘重失敗。

后來，又經過了一段激烈而殘酷的戰(zhàn)斗，在盟軍的配合和全世界反法西斯力量的支持下，蘇聯(lián)紅軍勇追窮寇，于1945年4月，以三個方面軍250萬兵員投入了攻克柏林的戰(zhàn)役。經過16個晝夜的浴血奮戰(zhàn)，終于在這場空前規(guī)模的反法西斯戰(zhàn)爭中贏得了勝利，防守柏林的百萬德軍在蘇聯(lián)紅軍的強烈攻勢下全軍覆沒。在歐洲上空響了6年之久的槍炮聲終于停止了。有61個國家近17億人口卷入并有5千多萬人喪生的第二次世界大戰(zhàn)進入尾聲。1945年7月17日至8月2日，蘇、美、英三國首腦在柏林附近的波茨坦舉行了二戰(zhàn)中的最后一次會晤。但日本對敦促其投降的《波茨坦公告》不予理會。因此，美國按計劃于1945年8月6日9時15分在廣島投下第一顆原子彈;8月8日，斯大林下令，蘇聯(lián)對日宣戰(zhàn)，蘇軍開始對日本關東軍猛攻，中國人民和中國東北抗日武裝力量有力地支援和配合了蘇軍的對日作戰(zhàn)，日軍已完全失去作戰(zhàn)能力，關東軍總司令下令就地投降。此間，在中國抗日的戰(zhàn)場上，八路軍、新四軍及其他人民武裝和全國各族人民在各條戰(zhàn)線上也向日本法西斯發(fā)起越來越猛烈的進攻，收復了國土30多萬平方公里，解放了190多座城市……朝鮮、越南、馬來西亞等國人民武裝也向日本發(fā)起總攻。日本法西斯已徹底陷入絕境。8月15日下午，日本天皇向全國廣播了接受《波茨坦公告》，無條件投降的決定。至此，德意日法西斯發(fā)動的第二次世界大戰(zhàn)，以他們的徹底失敗和反法西斯同盟軍的完全勝利而宣告結束。

我很佩服我們那位可愛翻譯的淵博知識和流利的口才，自從我們站在斯大林半身像前，他的聲音就一直沒有停止。見到后面又有人走過來，他就面對那個半身像，很有感觸地對我們說：“現(xiàn)在，當年那位站在平臺上檢閱蘇聯(lián)紅軍，指揮保衛(wèi)莫斯科、保衛(wèi)蘇維埃，進行反法西斯大決戰(zhàn)并取得偉大勝利的最高指揮員，就長眠在這個小小的半身塑像下面。我們再看兩眼就走吧！后面又來人了?！蔽乙舱f不清自己心里是什么感覺，就跟著他往前走了。一邊走他還在一邊說：“斯大林這個人在二戰(zhàn)中是立了大功的，他在歷史上也犯過錯誤，是個有爭議的人。今天我們在莫斯科參觀，見到什么就介紹什么，有些事與我們沒關，讓歷史學家們去研究吧?！?/p>

離開半身像后，翻譯帶我們走出紅場西門。沒多遠，便見到一座很大很大的軍馬塑雕。馬上騎著一位英勇健壯的將軍，將軍挺身勒韁，軍馬昂頭向前，一派勇往直前無可阻擋的氣勢，真可謂豪氣颯爽，英姿縱天。騎在馬上的那位將軍就是在蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭中立下赫赫戰(zhàn)功的朱可夫元帥。翻譯給我們介紹說，斯大林在紅場閱兵前曾打電話，讓正在前線鏖戰(zhàn)的朱可夫速回克里姆林宮，就當時情況下閱兵事宜征求意見，并向他介紹了政治局和國防委員會研究的結果。朱可夫和斯大林對當時的形勢和閱兵可能出現(xiàn)的幾種結果進行了認真分析，提出了如何加強防空方面的措施后，完全支持了閱兵的決定。 翻譯講到這里，又帶著一點兒幽默的語氣說：“你們看，這個朱可夫不簡單吧——斯大林都高看一眼呀！”后來我們知道，這位世界著名的元帥，18歲參加蘇聯(lián)紅軍，曾任團長、駐華武官、蘇芬戰(zhàn)爭期間任集團軍司令、在衛(wèi)國戰(zhàn)爭中參加斯大林格勒保衛(wèi)戰(zhàn)，起了至關重要的作用，使其名揚全蘇也名震德寇。在攻克柏林的血戰(zhàn)中，他是前線指揮，為世界反法西斯戰(zhàn)爭的全勝立下了汗馬功勞。我們聽著翻譯生動的介紹，不覺就對這位英雄的元帥產生了無限的敬仰和尊崇。同時也更加深了對斯大林紅場閱兵的鮮明印象。

離朱可夫元帥騎馬塑雕不遠，就是無名烈士墓，那里有一片紅中透藍的火苗旺盛而平靜地燃燒著——據(jù)說這火苗年年月月總在這么燃燒，而且還要繼續(xù)燃燒下去，直到永遠……這無名烈士墓是為紀念那些在革命戰(zhàn)爭特別是在反法西斯的衛(wèi)國戰(zhàn)爭中犧牲的千千萬萬的將士們建造的。因為這些英烈眾多而無法記名，又因他們無名更顯得高大和可敬。這火焰將讓后人永記他們的英靈，讓他們的精神代代相傳。我們國家的一位總理在訪問莫斯科的時候曾到無名烈士墓獻了花圈?；ㄈι蠈懼耗愕拿譄o人知曉，你的業(yè)績永世長存。

次日，我們參觀了以衛(wèi)國戰(zhàn)爭為主要內容的二戰(zhàn)展覽。這座宏偉高大的展館前是有名的勝利廣場。廣場正中是一座高大的雕塑建筑——高高的平臺上，是一匹后腿緊繃前腿奔騰的戰(zhàn)馬，騎在馬背上的勇士，正持一根很長的魔棒英勇而堅毅地猛烈下?lián)簟g告訴我們，人們都叫這個塑雕為“鎮(zhèn)妖雕”。

宏闊的展覽主廳，人來人往，井然有序，平靜肅穆。

這里是一個接一個反法西斯大型戰(zhàn)役的全景圖型，看上去好像是許多個高大的玻璃罩立體地罩住了每一個實地戰(zhàn)場——一臺臺前行的坦克，一架架盤旋的飛機，一匹匹奔馳的戰(zhàn)馬，一對對正在拼殺的士兵，一片片倒塌的房屋，還有燃燒的森林，成堆的尸骨……這些全景式的戰(zhàn)地圖景，把諸如斯大林格勒保衛(wèi)戰(zhàn)、列寧格勒保衛(wèi)戰(zhàn)、莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)等衛(wèi)國戰(zhàn)爭中的大型戰(zhàn)役如實地形象逼真地呈現(xiàn)在觀眾面前。

我久久地站在斯大林格勒戰(zhàn)役場景前，看著那蒼茫的原野，起伏的山崗，飛炸的炮火以及那些婦女抱著孩子，孩子扶著老人不斷在戰(zhàn)火中倒下去的場景，真心痛難忍，于是就輕輕地閉上了眼睛，想讓心情平靜一下。就在這時候，有一部電影的畫面又在腦海里呈現(xiàn)出來……

這部電影叫《斯大林格勒大血戰(zhàn)》，有一組鏡頭印象很深：

在茫茫的白雪中，一個扎著頭巾滿臉溝紋的老婦人走到斯大林跟前，問：“好像要打仗了？”斯大林凝視了一下老婦人，沉重地點了點頭：“是的?！?/p>

老婦人：“不打不行嗎？”

斯大林：“看來是不行?！?/p>

老婦人重重地點了點頭，邁著蹣跚的步子走了。

后來，老婦人的兒子參了軍，在戰(zhàn)場上他沖鋒在前，殺了好幾個德寇，但他也獻出了年輕的生命……

我站在展廳內，又看了看斯大林格勒戰(zhàn)役的碩大的圖景，好像那些和敵寇拼殺的紅軍戰(zhàn)士中就有那個老婦人的兒子……我久看久想，思緒萬千。就在這時候， 翻譯拍了拍我的肩膀，輕聲告訴我：該走了。

我們走出展覽大廳的時候，正是中午時分。勝利廣場紅日當頭，春風拂面，泉水嘩嘩，花草爭艷，成群結隊的信鴿大搖大擺地覓食其間……這場面，這氣氛令人欣慰。剛從展廳走出來的人們，面對這一切，都會想些什么？大概會各有不同。不過，多數(shù)人還是都轉到了那座“鎮(zhèn)妖雕”的周圍，托著照相機去拍照了。可見，人們在這里想得最多的，就是“鎮(zhèn)妖”！

后來，我發(fā)現(xiàn)：在莫斯科的許多地方，都有藝術很精湛，造型很美麗的塑雕—— 仔細看去，也都是衛(wèi)國戰(zhàn)爭中的英雄形象。我感覺這是莫斯科的一種特色，生動深刻，令人難以忘卻。

在離開莫斯科的時候，翻譯問我：“感覺如何？”我說：“我們在莫斯科看到的 也許只是二戰(zhàn)中的幾個片斷，但我仍感到受益匪淺?！?/p>